Dictionary

Psalm de · NOUN

Pronunciation

• rhymes alm
• audio
• [psalm]

Etymology

mittelhochdeutsch psalm ^(→ gmh)/psalme ^(→ gmh), althochdeutsch psalm ^(→ goh)/psalmo ^(→ goh), salm ^(→ goh)/salmo ^(→ goh). Im 8. Jahrhundert als lateinisch psalmus ^(→ la) entlehnt, das auf altgriechisch ψαλμός (psalmos^☆) ^(→ grc) „Lied, Gesang, Harfenspiel“ zurückgeht

Meanings

1. (Judentum) Gebet/Lied aus dem Buch der Psalmen, dem Psalter
   • „Nachdem Sloan einen guten Tag gewünscht und den Hut abgenommen hatte, fragte er, ob er einen Psalm singen dürfe.“ Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 285. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.
   • „Vielleicht habe ich den Psalm nicht ganz wortgetreu im Gedächtnis behalten, obgleich ich ihn nachher noch oft gelesen habe…“ Friedrich Torberg: Mein ist die Rache. Novelle. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2008, Seite 39 f. (Deutsche Erstausgabe 1943) ISBN 978-3-423-13686-0.
   • „Die Leute im Saal schlagen geflissentlich den Psalm auf - sodass durch den Raum ein sanfter Hauch weht - und stimmen sodann in den Gesang ein.“ Huldar Breiðfjörð: Schafe im Schnee. Ein Färöer-Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-351-03534-1, Seite 226. Isländisches Original 2009.
   • „Als sie wieder zu sich kam, lag sie am Ufer; ihre Mutter saß ihr zu Häupten, der Psalm war zu Ende.“ Halldór Laxness: Das wiedergefundene Paradies. Roman. Aufbau-Verlag, Berlin und Weimar 1971 (übersetzt von Bruno Kress), Seite 213. Isländisch 1960.
   • In der Kirche wurde ein Psalm gesungen.

Forms

Deriveds

Psalmenübersetzung · Psalmvertonung

Hyponyms

Klagepsalm · Dankpsalm · Bußpsalm

Translations (25)

es salmo (Judentum, Christentum: Gebet/Lied aus dem Buch der Psalmen, dem Psalter) · sl psalm (Judentum, Christentum: Gebet/Lied aus dem Buch der Psalmen, dem Psalter) · hr psalam (Judentum, Christentum: Gebet/Lied aus dem Buch der Psalmen, dem Psalter) · nl psalm (Judentum, Christentum: Gebet/Lied aus dem Buch der Psalmen, dem Psalter) · hu zsoltár (Judentum, Christentum: Gebet/Lied aus dem Buch der Psalmen, dem Psalter) · pl psalm (Judentum, Christentum: Gebet/Lied aus dem Buch der Psalmen, dem Psalter) · el ψαλμός (Judentum, Christentum: Gebet/Lied aus dem Buch der Psalmen, dem Psalter) · cs žalm (Judentum, Christentum: Gebet/Lied aus dem Buch der Psalmen, dem Psalter) · fr psaume (Judentum, Christentum: Gebet/Lied aus dem Buch der Psalmen, dem Psalter) · uk псалом (Judentum, Christentum: Gebet/Lied aus dem Buch der Psalmen, dem Psalter) · ro psalm (Judentum, Christentum: Gebet/Lied aus dem Buch der Psalmen, dem Psalter) · sv psalm (Judentum, Christentum: Gebet/Lied aus dem Buch der Psalmen, dem Psalter) · sk žalm (Judentum, Christentum: Gebet/Lied aus dem Buch der Psalmen, dem Psalter) · la psalmus (Judentum, Christentum: Gebet/Lied aus dem Buch der Psalmen, dem Psalter) · lt Psalmė (Judentum, Christentum: Gebet/Lied aus dem Buch der Psalmen, dem Psalter) · en psalm (Judentum, Christentum: Gebet/Lied aus dem Buch der Psalmen, dem Psalter) · be псалом (Judentum, Christentum: Gebet/Lied aus dem Buch der Psalmen, dem Psalter) · eo psalmo (Judentum, Christentum: Gebet/Lied aus dem Buch der Psalmen, dem Psalter) · ru псалом (Judentum, Christentum: Gebet/Lied aus dem Buch der Psalmen, dem Psalter) · et psalm (Judentum, Christentum: Gebet/Lied aus dem Buch der Psalmen, dem Psalter) · da salme (Judentum, Christentum: Gebet/Lied aus dem Buch der Psalmen, dem Psalter) · nb salme (Judentum, Christentum: Gebet/Lied aus dem Buch der Psalmen, dem Psalter) · is sálmur (Judentum, Christentum: Gebet/Lied aus dem Buch der Psalmen, dem Psalter) · pt salmo (Judentum, Christentum: Gebet/Lied aus dem Buch der Psalmen, dem Psalter) · it salmo (Judentum, Christentum: Gebet/Lied aus dem Buch der Psalmen, dem Psalter)