Dictionary

Prüfstein de · NOUN

Pronunciation

• [ˈpʁyːfˌʃtaɪ̯n]
• audio

Etymology

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs prüfen und dem Substantiv Stein

Meanings

1. Probierstein zur Feststellung der Zusammensetzung und des Reinheitsgrades von Edelmetallen
   • „Der so vorbereitete Prüfstein ist an einem staubfreien Ort aufzubewahren.“ Österreichische Punzierungsverordnung, Fassung vom 4. Februar 2016
   • „Ein Probierstein, auch Prüfstein oder lydischer Stein genannt, ist ein kleiner Reibstein, der zur Feststellung der Zusammensetzung und des Reinheitsgrades von Edelmetallen benutzt wird.“ Wikipedia-Artikel „Probierstein“ (Stabilversion)
2. (figurative) entscheidender Test
   • „Die Niederschrift nach § 331 Abs 3 StPO kann als Prüfstein dafür herangezogen werden, ob die Rechtsbelehrung geeignet war, die Geschwornen zu beirren.“ Rechtssatz des österreichischen OGH vom 21. Juni 1972
   • „Ein Mensch, der sich selbst misstraut, hat keinen Prüfstein für die Wirklichkeit – denn dieser Prüfstein kann nur er selbst sein.“ James Baldwin: Vor dem Kreuz. Brief aus einer Landschaft meines Geistes. In: Derselbe; mit einem Vorwort von Jana Pareigis (Herausgeber): Nach der Flut das Feuer. ›The Fire Next Time‹. Neuübersetzung, 2. Auflage. dtv, München 2020 (Originaltitel: The Fire Next Time, übersetzt von Miriam Mandelkow aus dem amerikanischen Englisch), ISBN 978-3-434-14736-1, Seite 60 (Erstauflage der Neuübersetzung 2019; deutschsprachige Erstveröffentlichung unter dem Titel Hundert Jahre Freiheit ohne Gleichberechtigung bei Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1964; englischsprachige Originalausgabe 1963) .
   • „Sie war noch immer Kind, eine zarte unschuldige Seele; aber die Katastrophe war der Prüfstein ihres Lebens geworden, dem sie nun eine höhere Richtung gab.“ Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 330 f. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.
   • „Im übertragenen Sinn bezeichnet die Wendung »auf den Prüfstein bringen« seit der frühen Neuzeit eine empirische Untersuchung, der zufolge eine (theoretische) Annahme bestätigt oder verworfen werden kann; „dannenhero halten wir die welt vor einen probierstein gottes, auf welcher der allmächtige die menschen, gleichwie sonst ein reicher mann das gold oder silber probiert“ (Grimmelshausen: Simplicissimus).“

Forms

Hyponyms

Wahlprüfstein

Synonyms

Probierstein · Lackmustest

Translations (8)

en touchstone · it pietra di paragone · my မှတ်ကျောက် · fr pierre de touche · pt pedra de toque · ia petra de tocca · fr jaspe noir · gl pedra de toque