Powidl de · NOUN
Pronunciation
- [ˈpɔvidl̩]
- [ˈpoːvidl̩]
Etymology
von dem gleichbedeutenden tschechischen Plural povidla ^(→ cs) entlehnt
Meanings
-
(Austrian German) ein Mus oder eine Marmelade aus Zwetschgen
„Im Gegensatz zur Marmelade oder Konfitüre wird Powidl traditionell nur durch Einkochen ohne Zucker oder Gelier- und Konservierungstoffe hergestellt.“
Wikipedia-Artikel „Powidl“„Danach ein Stückchen Kolatsche mit Powidl, aus einem Teig, in dem Roggenmehl ist, Wasser und sehr viel Hefe, damit er schnell nach oben schießt.“
Milena Jesenská: Wie man sich in Wien ernährt. [Tribuna, 27.1.1920]. In: Alena Wagnerová (Herausgeber): Prager Hinterhöfe im Frühling. Feuilletons und Reportagen 1919–1939. Wallstein Verlag, Göttingen 2020 (übersetzt von Kristina Kallert aus dem Tschechischen), Seite 50 .Powidl ist ein Produkt der böhmischen Küche.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Powidls | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Powidln | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Powidl | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Powidl | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Powidl | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Powidl | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Powidl | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Powidl | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic |
Deriveds
powidl · Powidlpafese · Powidltatschkerl · Powidltascherl · Powidlkolatsche · Powidlfülle · Powidlpalatschinke · Powidlknödel · Powidlgolatsche · Powidlbuchtel
Synonyms
Pflaumenmus · Zwetschkenmus · Zwetschkenmarmelade · Zwetschenmus
Translations (4)
en plum jam (österreichisch: ein Mus oder eine Marmelade aus Zwetschgen) · en jelly (österreichisch: ein Mus oder eine Marmelade aus Zwetschgen) · fr marmelade de prunes (österreichisch: ein Mus oder eine Marmelade aus Zwetschgen) · pl powidła (österreichisch: ein Mus oder eine Marmelade aus Zwetschgen)