Dictionary

Penthouse de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈpɛnthaʊ̯s]

Etymology

seit dem 20. Jahrhundert bezeugt; Entlehnung aus dem Englischen penthouse ^(→ en), dies ist abgeleitet von dem mittelenglischen Formen pentice, pentis „kleiner Anbau“, welches seinerseits dem Altfranzösischen apentis „Anhang“ entstammt; dieses wiederum geht auf das Lateinische appendicium ^(→ la) zurück, das ein Denominativ von appendix ^(→ la) (-icis) f ist und sich seinerseits von dem Verb appendere ^(→ la) „an etwas hängen, zuwägen“ ableitet; Letzteres setzt sich aus dem lateinischen Verb pendere ^(→ la) „wägen, abwägen“ und dem lateinischen Präfix ad- ^(→ la) zusammen; die heutige englische Form resultiert in volksetymologischem Anschluss des mittelenglischen Wortes an französisch pente ^(→ fr) „schräg“ (da diese Anbauten nur eine einzige Dachschräge hatten)

Meanings

1. ein eingeschossiges, in sich geschlossenes Wohnhaus auf dem Dach eines Hochhauses
   • „Die Frau bewohnte ein Penthouse am Stadtrand.“ Gerhard Zwerenz: Berührungen. Geschichten vom Eros des 20. Jahrhunderts. Originalausgabe, Knaur, München 1983, ISBN 3-426-02505-1, Seite 69.
   • Wann ist der Besichtigungstermin für das Penthouse?
   • „Als keine drei Monate nach ihrer Heirat das Haus, in dem sie bis vor Kurzem gewohnt hatte, eingerüstet wurde, stand Mây ungläubig vor dem großen Plakat, das ein Penthouse im Dachgeschoss ankündigte und zu einer ihr unvorstellbaren Summe zum Kauf ausschrieb.“ Karin Kalisa: Sungs Laden. Roman. Droemer, München 2017, ISBN 978-3-426-30566-9, Seite 133 f.
   • „Zum Penthouse ist es noch ein Stück, sie ist nicht sicher, ob sie es noch so lange aushält.“. Jón Atli Jónasson: Schmerz. Ein Fall für Dora und Rado. 2. Auflage. Scherz, Frankfurt/Main 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-651-00134-3, Seite 74. Isländisches Original Reykjavík 2022.

Forms

Synonyms

Attikawohnung · Attika

Translations (4)

fr attique (Architektur: ein eingeschossiges, in sich geschlossenes Wohnhaus auf dem Dach eines Hochhauses) · en penthouse (Architektur: ein eingeschossiges, in sich geschlossenes Wohnhaus auf dem Dach eines Hochhauses) · fr penthouse (Architektur: ein eingeschossiges, in sich geschlossenes Wohnhaus auf dem Dach eines Hochhauses) · sv takvåning (Architektur: ein eingeschossiges, in sich geschlossenes Wohnhaus auf dem Dach eines Hochhauses)