Dictionary

Paspel de · NOUN

Pronunciation

• rhymes aspl̩
• [ˈpaspl̩]
• audio

Etymology

im 19. Jahrhundert von französisch passepoil ^(→ fr) wörtlich: „über das Haar/Gewebe hinausgehend“ entlehnt

Meanings

1. Borte/Nahtbesatz/Zierstreifen an Nähten oder Rändern von Kleidungsstücken
   • „An der rechten Seite war ein Stück an der Paspel aufgeschlitzt.“ Ludwig Renn: Krieg. Aufbau, Berlin 2014 (Erstmals veröffentlicht 1928), ISBN 978-3-351-03515-0 , Zitat Seite 31.
   • „Während er sich bemüht, mich mit seinen Paspeln und Borten, seinen Litzen und Medaillen, seinen Achselschnüren und Goldknöpfen zu beeindrucken, denke ich gerührt an den Bundespolizisten am Eingang des Kanzleramts.“ Pascale Hugues: Deutschland à la française. Rowohlt, Reinbek 2017, ISBN 978-3-498-03032-2, Seite 18. Französisches Original 2017.
   • „Ein in den Stoff geschnittener Tascheneingriff muss von einer Paspel oder einer Patte abgedeckt werden, um die beiden Schnittkanten zu versäubern.“ Teresa Gilewska: Schnittkonstruktion in der Mode.
   • „Sie lächelt tatsächlich, als sie das Handy in die Gesäßtasche ihrer Bluejeans mit schmaler silberner Paspel entlang der Beinnaht schiebt.“ Jón Kalman Stefánsson: Dein Fortsein ist Finsternis. Roman. Piper, München 2024 (übersetzt von Karl-Ludwig Wetzig), ISBN 978-3-492-32059-7 , Seite 140. Isländisch 2020.

Forms

Synonyms

Passepoil

Translations (4)

cs paspule (Borte/Nahtbesatz/Zierstreifen an Nähten oder Rändern von Kleidungsstücken) · cs kédr (Borte/Nahtbesatz/Zierstreifen an Nähten oder Rändern von Kleidungsstücken) · cs lemovka (Borte/Nahtbesatz/Zierstreifen an Nähten oder Rändern von Kleidungsstücken) · cs paspulka (Borte/Nahtbesatz/Zierstreifen an Nähten oder Rändern von Kleidungsstücken)