Dictionary

Orientierung de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [oʁiɛnˈtiːʁʊŋ]
• audio
• rhymes iːʁʊŋ

Etymology

Das Wort ist seit dem 19. Jahrhundert belegt. Strukturell: Ableitung zum Stamm des Verbs orientieren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung.

Meanings

1. (general, no-plural) das Sich-zurecht-Finden im Raum, zum Beispiel im Gelände, in Bauwerken, in Städten
   • „Zunächst hatte ich noch eine ungefähre Ahnung, in welche Richtung wir fuhren, aber bald verlor ich völlig meine Orientierung, was bei unserem Tempo, dem Nebel und meiner begrenzten Kenntnis von London nicht zu verwundern war, und wußte nur noch, daß wir offenbar schon sehr lange unterwegs waren.“ Arthur Conan Doyle: Im Zeichen der Vier. Delphin Verlag, Köln 1990 (übersetzt von Medienteam Verlagsgesellschaft Hamburg), ISBN 3-7735-3125-7, Seite 25.
   • Als der Mond hinter einer Wolke hervorkam, fiel ihnen die Orientierung viel leichter.
2. (general, no-plural) das Sich-zurecht-Finden der eigenen Person in Raum und Zeit, das Sich-Verschaffen eines Überblickes, auch in unübersichtlichen Situationen, die grundlegende Bedingung für Handlungsfähigkeit
   • „Der Wunsch vieler Schreiber und Sprecher nach Normierung und damit Orientierung muss als wichtiges Bedürfnis wahrgenommen und akzeptiert werden.“ Jochen A. Bär, Thomas Niehr: Alternativen zum Elfenbeinturm. Die Linguistik will stärker in die Öffentlichkeit hineinwirken. In: Sprachreport. Nummer Heft 1-2, 2013 , Seite 2-5, Zitat Seite 4.
   • Er leidet an Demenz und verliert zunehmend seine Orientierung.
3. (no-plural) Haltung, Einstellung, Ausrichtung, zum Beispiel in politischen Fragen oder auch Fragen der Sexualität
   • [Im Frühjahr 2021] „erklärte das Bundesverfassungsgericht den Klimaschutz zum Staatsziel und verlangte grundsätzlich eine Orientierung der deutschen Klimamaßnahmen am verbleibenden nationalen CO2-Budget.“ Christian Rath: Personalwechsel am Verfassungsgericht – Karlsruher Klimarichterin geht. In: taz.de. 3. April 2023, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 3. April 2023) .
   • Keiner darf aufgrund seiner sexuellen Orientierung diskriminiert werden.
4. (ehemals in der DDR gebräuchlich) das Konzentrieren auf bestimmte Grundsätze und Ziele, gedanklich sich danach ausrichten, sich einen Leitfaden, eine Leitlinie zu eigen machen
   • Wir erwarten eine klare Orientierung auf die Beschlüsse der Parteiführung.
5. Information
   • Zu Ihrer Orientierung fügen wir die Kopien der letzten Sitzungen bei.
6. Ausrichtung einer Kirche
   • Bis 1971 war die Deufringer Kirche nach Osten „orientiert“. Bei der Renovierung 1971/72 drehte man die Orientierung der Kirche wieder nach Westen. Kirche Böblingen, gelesen 06/2012

Forms

Deriveds

Orientierungsmarsch · Orientierungstaste · Orientierungsvermögen · orientierungslos · Orientierungspunkt · Orientierungssinn · Orientierungszeichen · Orientierungsstufe · Orientierungsdaten · Orientierungslauf · Orientierungshilfe

Hyponyms

Standortorientierung · Bezugsnormorientierung · Geschmacksorientierung · Geruchsorientierung · Rechtsorientierung · Neuorientierung · Echoorientierung · Lichtorientierung · Grundorientierung · Linksorientierung · Schallorientierung · Prozessorientierung

Translations (18)

bg ориентация (das Sich-zurecht-Finden der eigenen Person in Raum und Zeit, das Sich-Verschaffen eines Überblickes, auch in unübersichtlichen Situationen, die grundlegende Bedingung für Handlungsfähigkeit) · cs orientace (das Sich-zurecht-Finden im Raum, zum Beispiel im Gelände, in Bauwerken, in Städten) · bg ориентация (Haltung, Einstellung, Ausrichtung, zum Beispiel in politischen Fragen oder auch Fragen der Sexualität) · es orientación (das Sich-zurecht-Finden im Raum, zum Beispiel im Gelände, in Bauwerken, in Städten) · sv orientering (Architektur: Ausrichtung einer Kirche) · it orientamento (das Sich-zurecht-Finden im Raum, zum Beispiel im Gelände, in Bauwerken, in Städten) · pl orientacja (das Sich-zurecht-Finden im Raum, zum Beispiel im Gelände, in Bauwerken, in Städten) · sv orientering (das Sich-zurecht-Finden im Raum, zum Beispiel im Gelände, in Bauwerken, in Städten) · en orientation (das Sich-zurecht-Finden im Raum, zum Beispiel im Gelände, in Bauwerken, in Städten) · ru ориентация (das Sich-zurecht-Finden im Raum, zum Beispiel im Gelände, in Bauwerken, in Städten) · fr orientation (das Sich-zurecht-Finden im Raum, zum Beispiel im Gelände, in Bauwerken, in Städten) · sv orientering (das Sich-zurecht-Finden der eigenen Person in Raum und Zeit, das Sich-Verschaffen eines Überblickes, auch in unübersichtlichen Situationen, die grundlegende Bedingung für Handlungsfähigkeit) · pt orientação (das Sich-zurecht-Finden im Raum, zum Beispiel im Gelände, in Bauwerken, in Städten) · sv orientering (Information) · lb Orientatioun (das Sich-zurecht-Finden der eigenen Person in Raum und Zeit, das Sich-Verschaffen eines Überblickes, auch in unübersichtlichen Situationen, die grundlegende Bedingung für Handlungsfähigkeit) · sv orientering (Haltung, Einstellung, Ausrichtung, zum Beispiel in politischen Fragen oder auch Fragen der Sexualität) · lb Orientatioun (das Sich-zurecht-Finden im Raum, zum Beispiel im Gelände, in Bauwerken, in Städten) · ro orientare (das Sich-zurecht-Finden im Raum, zum Beispiel im Gelände, in Bauwerken, in Städten)