Dictionary

Operationssaal de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ɔpəʁaˈt͡si̯oːnsˌzaːl]
• audio
• [opəʁaˈt͡si̯oːnsˌzaːl]

Etymology

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Operation und Saal

Meanings

1. Raum in Krankenhäusern und Arztpraxen, der über die für Operationen nötige Ausstattung verfügt
   • „Wir dürften nicht vergessen, konnte Katinka sagen, dass wir nicht im Operationssaal arbeiteten.“ Kristin Valla: Das Haus über dem Fjord. Roman. 4. Auflage. Kein & Aber, Zürich, Berlin 2024 (übersetzt von Gabriele Haefs), ISBN 978-3-0369-6172-9 , Zitat Seite 167. Norwegisch 2019.
   • „Ich wartete im Krankenhaus darauf, daß meine Schwester aus dem Operationssaal kam.“ Niroz Malek: Schlachthaus. In: Der Spaziergänger von Aleppo. Miniaturen. 2. Auflage. Weidle Verlag, Bonn 2017 (Originaltitel: تحت سماء الحرب, übersetzt von Larissa Bender aus dem Arabischen), ISBN 978-3-938803-83-7, Seite 82 .
   • „Vielleicht betäubte man mich gerade mit Narkosemittel, um mich in den Operationssaal zu schieben und eine verheimlichte Blutung abzusaugen.“ Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 51.
   • „Zwei Wochen später stand Jules Segal im Operationssaal des Krankenhauses in Los Angeles und sah seinem Freund Doktor Frederick Kellner bei seinem Spezialeingriff zu.“ Mario Puzo: Der Pate. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek bei Hamburg 1990, ISBN 3-499-11442-9, Seite 282
   • In Operationssälen geht es häufig um Leben und Tod.

Forms

Hypernyms

Raum

Synonyms

Operationsraum

Translations (60)

cs operační sál (Raum in Krankenhäusern und Arztpraxen, der über die für Operationen nötige Ausstattung verfügt) · fi leikkaussali (Raum in Krankenhäusern und Arztpraxen, der über die für Operationen nötige Ausstattung verfügt) · fr salle d’op (Raum in Krankenhäusern und Arztpraxen, der über die für Operationen nötige Ausstattung verfügt) · en operating room (Raum in Krankenhäusern und Arztpraxen, der über die für Operationen nötige Ausstattung verfügt) · pt sala de operação (Raum in Krankenhäusern und Arztpraxen, der über die für Operationen nötige Ausstattung verfügt) · pl sala operacyjna (Raum in Krankenhäusern und Arztpraxen, der über die für Operationen nötige Ausstattung verfügt) · tr ameliyathane (Raum in Krankenhäusern und Arztpraxen, der über die für Operationen nötige Ausstattung verfügt) · uk операційна кімната (Raum in Krankenhäusern und Arztpraxen, der über die für Operationen nötige Ausstattung verfügt) · fr salle d’opération (Raum in Krankenhäusern und Arztpraxen, der über die für Operationen nötige Ausstattung verfügt) · fr salle opératoire (Raum in Krankenhäusern und Arztpraxen, der über die für Operationen nötige Ausstattung verfügt) · mha غُرْفَةُ ٱلْعَمَلِيَّاتِ / غُرْفَة أَلْعَمَلِيَّات (Raum in Krankenhäusern und Arztpraxen, der über die für Operationen nötige Ausstattung verfügt) · uk операційна зала (Raum in Krankenhäusern und Arztpraxen, der über die für Operationen nötige Ausstattung verfügt) · uk операційна (Raum in Krankenhäusern und Arztpraxen, der über die für Operationen nötige Ausstattung verfügt) · pt sala de cirurgia (Raum in Krankenhäusern und Arztpraxen, der über die für Operationen nötige Ausstattung verfügt) · hu műtő (Raum in Krankenhäusern und Arztpraxen, der über die für Operationen nötige Ausstattung verfügt) · rm sala d’operaziun (Raum in Krankenhäusern und Arztpraxen, der über die für Operationen nötige Ausstattung verfügt) · es quirófano (Raum in Krankenhäusern und Arztpraxen, der über die für Operationen nötige Ausstattung verfügt) · hr operaciona sala (Raum in Krankenhäusern und Arztpraxen, der über die für Operationen nötige Ausstattung verfügt) · ja 手術室 (Raum in Krankenhäusern und Arztpraxen, der über die für Operationen nötige Ausstattung verfügt) · ru операционная (Raum in Krankenhäusern und Arztpraxen, der über die für Operationen nötige Ausstattung verfügt) · dsb operacijowy zal (Raum in Krankenhäusern und Arztpraxen, der über die für Operationen nötige Ausstattung verfügt) · ca sala d’operacions (Raum in Krankenhäusern und Arztpraxen, der über die für Operationen nötige Ausstattung verfügt) · sl operacija soba (Raum in Krankenhäusern und Arztpraxen, der über die für Operationen nötige Ausstattung verfügt) · en surgery (Raum in Krankenhäusern und Arztpraxen, der über die für Operationen nötige Ausstattung verfügt) · oc obrejador (Raum in Krankenhäusern und Arztpraxen, der über die für Operationen nötige Ausstattung verfügt) · be аперацыйная (Raum in Krankenhäusern und Arztpraxen, der über die für Operationen nötige Ausstattung verfügt) · tg хонаи ҷарроҳӣ (Raum in Krankenhäusern und Arztpraxen, der über die für Operationen nötige Ausstattung verfügt) · nb operasjonsstue (Raum in Krankenhäusern und Arztpraxen, der über die für Operationen nötige Ausstattung verfügt) · bg операционна зала (Raum in Krankenhäusern und Arztpraxen, der über die für Operationen nötige Ausstattung verfügt) · dsb operaciski zal (Raum in Krankenhäusern und Arztpraxen, der über die für Operationen nötige Ausstattung verfügt) · en operating theatre / operating theater (Raum in Krankenhäusern und Arztpraxen, der über die für Operationen nötige Ausstattung verfügt) · en theatre / theater (Raum in Krankenhäusern und Arztpraxen, der über die für Operationen nötige Ausstattung verfügt) · nn operasjonsstove (Raum in Krankenhäusern und Arztpraxen, der über die für Operationen nötige Ausstattung verfügt) · da operationsstue (Raum in Krankenhäusern und Arztpraxen, der über die für Operationen nötige Ausstattung verfügt) · ko 수술실 (Raum in Krankenhäusern und Arztpraxen, der über die für Operationen nötige Ausstattung verfügt) · lb Operatiounssall (Raum in Krankenhäusern und Arztpraxen, der über die für Operationen nötige Ausstattung verfügt) · gl sala de operacións (Raum in Krankenhäusern und Arztpraxen, der über die für Operationen nötige Ausstattung verfügt) · pt quirófano (Raum in Krankenhäusern und Arztpraxen, der über die für Operationen nötige Ausstattung verfügt) · mk операциона сала (Raum in Krankenhäusern und Arztpraxen, der über die für Operationen nötige Ausstattung verfügt) · it sala operatoria (Raum in Krankenhäusern und Arztpraxen, der über die für Operationen nötige Ausstattung verfügt) · nn operasjonsstue (Raum in Krankenhäusern und Arztpraxen, der über die für Operationen nötige Ausstattung verfügt) · fa اتاق عمل (Raum in Krankenhäusern und Arztpraxen, der über die für Operationen nötige Ausstattung verfügt) · da operationsrum (Raum in Krankenhäusern und Arztpraxen, der über die für Operationen nötige Ausstattung verfügt) · gl quirófano (Raum in Krankenhäusern und Arztpraxen, der über die für Operationen nötige Ausstattung verfügt) · sh операциона сала (Raum in Krankenhäusern und Arztpraxen, der über die für Operationen nötige Ausstattung verfügt) · ro sală de operație (Raum in Krankenhäusern und Arztpraxen, der über die für Operationen nötige Ausstattung verfügt) · hsb operaciska žurla (Raum in Krankenhäusern und Arztpraxen, der über die für Operationen nötige Ausstattung verfügt) · sr операциона сала (Raum in Krankenhäusern und Arztpraxen, der über die für Operationen nötige Ausstattung verfügt) · prs اتاق عملیات (Raum in Krankenhäusern und Arztpraxen, der über die für Operationen nötige Ausstattung verfügt) · nl operatiekamer (Raum in Krankenhäusern und Arztpraxen, der über die für Operationen nötige Ausstattung verfügt) · hr operacijska dvorana (Raum in Krankenhäusern und Arztpraxen, der über die für Operationen nötige Ausstattung verfügt) · mha حُجْرَةُ ٱلْجِرَاحَةِ / حُجْرَة أَلْجِرَاحَة (Raum in Krankenhäusern und Arztpraxen, der über die für Operationen nötige Ausstattung verfügt) · he חֲדַר נִתּוּחַ (Raum in Krankenhäusern und Arztpraxen, der über die für Operationen nötige Ausstattung verfügt) · af operasiekamer (Raum in Krankenhäusern und Arztpraxen, der über die für Operationen nötige Ausstattung verfügt) · bs операциона сала (Raum in Krankenhäusern und Arztpraxen, der über die für Operationen nötige Ausstattung verfügt) · af operasiesaal (Raum in Krankenhäusern und Arztpraxen, der über die für Operationen nötige Ausstattung verfügt) · ja オペルーム (Raum in Krankenhäusern und Arztpraxen, der über die für Operationen nötige Ausstattung verfügt) · ja オペ室 (Raum in Krankenhäusern und Arztpraxen, der über die für Operationen nötige Ausstattung verfügt) · is skurðstofa (Raum in Krankenhäusern und Arztpraxen, der über die für Operationen nötige Ausstattung verfügt) · sv operationssal (Raum in Krankenhäusern und Arztpraxen, der über die für Operationen nötige Ausstattung verfügt)