Nebenbuhler de · NOUN
Pronunciation
Etymology
Neubildung (Determinativkompositum) im 17. Jahrhundert als Ersatz für Rivale aus neben und Buhler
Meanings
-
Mitbewerber, der um dieselbe Frau wirbt
„Einige Zeit danach ertrank das Jungpferd des Nebenbuhlers in einem verborgenen Tümpel.“
Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 46. Isländisch 1943-1946.„Es lief mir kalt über den Rücken, als mein Nebenbuhler heraustrat in seinen Reitstiefeln, seiner engen weißen Hose, seinem knappen Samtrock, und mein Blick auf seine athletischen Glieder fiel.“
Leopold von Sacher-Masoch; Helmut Fleskamp (Herausgeber): Venus im Pelz und Don Juan von Kolomea. Lichtenberg, München 1968, Seite 168. (Zuerst: Venus im Pelz, 1870, hier: S. 7-174; Don Juan von Kolomea 1866, hier: S. 175-244)„Als er sich eben wieder wandte, vielleicht um seiner Freundin und Nachbarin eine kunstkritische Bemerkung über Arion und noch wahrscheinlicher über die badelustige Nereidengruppe zuzuflüstern, sah er den inzwischen eingetretenen Nebenbuhler, der, mit halbem Gruß ihn streifend, sich eben gegen Cécile verneigte.“
Theodor Fontane: Cécile. Roman. Nymphenburger, München 1969, Seite 162 f. Entstanden 1884/5.„Dann gab es nichts anderes zwischen ihr und mir als meinen mageren Nebenbuhler mit dem langen ernsten Gesicht.“
Anna Seghers: Transit. Roman. Süddeutsche Zeitung, München 2007, ISBN 978-3-86615-524-4, Seite 183. Zuerst 1951.Viele Nebenbuhler warteten schon auf ihre Gelegenheiten.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Nebenbuhler | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Nebenbuhler | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Nebenbuhler | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Nebenbuhler | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Nebenbuhler | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Nebenbuhler | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Nebenbuhlern | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Nebenbuhlers | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Nebenbuhlerin | Gender=Fem | sense_index:1 | lexicographic |
Synonyms
Rivale · Konkurrent · Mitbewerber
Translations (7)
it rivale (Mitbewerber, der um dieselbe Frau wirbt) · hu vetélytárs (Mitbewerber, der um dieselbe Frau wirbt) · sv rival (Mitbewerber, der um dieselbe Frau wirbt) · ru соперник (Mitbewerber, der um dieselbe Frau wirbt) · en rival (Mitbewerber, der um dieselbe Frau wirbt) · it competitore (Mitbewerber, der um dieselbe Frau wirbt) · hu rivális (Mitbewerber, der um dieselbe Frau wirbt)