Dictionary

Nachgiebigkeit de · NOUN

Pronunciation

• [ˈnaːxˌɡiːbɪkkaɪ̯t]
• [ˈnaːxˌɡiːbɪçkaɪ̯t]
• audio

Etymology

Ableitung des Substantivs zu nachgiebig mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit

Meanings

1. Eigenschaft von Gegenständen, sich auf Druck hin zu verformen
2. psychische Verfasstheit, auch mal auf Durchsetzung von Prinzipien, Wünschen oder dergleichen zu verzichten
   • „Er war immer freundlich zu mir gewesen, und wenn er einmal ungerecht war, dann immer aus Nachgiebigkeit und zu meinem Besten.“ James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 73. Englisches Original 1843.
   • „Sie spürte seine Nachgiebigkeit und seinen Unglauben; es waren die Spinngewebe, die sie wieder umwickeln und lähmen wollten.“ Erich Maria Remarque: Der Himmel kennt keine Günstlinge. Roman. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2018, ISBN 978-3-462-05236-7, Seite 113. Zuerst 1961.
   • „Der Marchese triumphierte, und Veronica zeigte sich erfreut über meine Nachgiebigkeit.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz Sauter), Seite 167.
   • „Solche Nachgiebigkeit begünstige die Unordnung.“ Gustave Flaubert: Bouvard und Pécuchet. Roman. Diogenes, Zürich 1979 (übersetzt von Erich Marx), ISBN 3-257-20725-5 , Seite 65. Französisch 1881.
   • „Er hatte eine Natur, die alle Falten mit der zärtlichen Nachgiebigkeit eines schönen Samtstoffes annahm und behielt.“ Marguerite Yourcenar: Der Fangschuß. Süddeutsche Zeitung, München 2004 (übersetzt von Richard Moering), ISBN 3-937793-11-9, Seite 10. Französisch 1939.

Forms

Antonyms

Unnachgiebigkeit

Translations (3)

ru податливость (Eigenschaft von Gegenständen, sich auf Druck hin zu verformen) · ru сговорчивость (Verzicht auf Durchsetzung eigener Vorstellung) · sv eftergivenhet (Verzicht auf Durchsetzung eigener Vorstellung)