Dictionary

Nabelschnur de · NOUN

Pronunciation

• [ˈnaːbl̩ˌʃnuːɐ̯]
• audio

Etymology

Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt. Determinativkompositum aus den Substantiven Nabel und Schnur

Meanings

1. Verbindungsstrang zwischen Bauchnabel eines Neugeborenen und der Plazenta (dem Mutterkuchen); enthält drei Blutgefäße
   • „Die Hebamme Zai nahm das Kind in Empfang und biß die Nabelschnur durch.“ Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 207 . Chinesisches Original 1755.
   • „Sobald die Nabelschnur durchschnitten war, hängten sie sich an was anderes.“ Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 121 f.
   • „Ihre Mutter hatte die Nabelschnur abgebunden.“ Halldór Laxness: Das wiedergefundene Paradies. Roman. Aufbau-Verlag, Berlin und Weimar 1971 (übersetzt von Bruno Kress), Seite 104. Isländisch 1960.
   • „Das erzählte sie gern, wie groß ich gewesen war, dass die Hebame mir die Schulter brechen musste, um mich herausziehen zu können, denn wenn sich die Nebelschnur verfangen hätte, hätte die Lage kritisch werden können, möglicherweise Gehirnschaden, schlimmstenfalls Tod.“ Kristin Valla: Das Haus über dem Fjord. Roman. 4. Auflage. Kein & Aber, Zürich, Berlin 2024 (übersetzt von Gabriele Haefs), ISBN 978-3-0369-6172-9 , Zitat Seite 27. Norwegisch 2019.
   • Die Nabelschnur des Neugeborenen wurde von der Hebamme etwa fünf Minuten nach der Geburt des Neugeborenen nahe am Bauchnabel zweifach abgeklemmt, nachdem das Blut in der Nabelschnur aufgehört hatte zu pulsieren.

Forms

Deriveds

Nabelschnurdurchtrennung · Nabelschnurblut · Nabelschnurabbindung · Nabelschnurklemme

Synonyms

Nabelstrang

Translations (51)

is naflastrengur (Verbindungsstrang zwischen Bauchnabel eines Neugeborenen und der Plazenta) · da navlestreng (Verbindungsstrang zwischen Bauchnabel eines Neugeborenen und der Plazenta) · eo umbilika ŝnuro (Verbindungsstrang zwischen Bauchnabel eines Neugeborenen und der Plazenta) · oc cordon ombilical (Verbindungsstrang zwischen Bauchnabel eines Neugeborenen und der Plazenta) · ar حبل سري (Verbindungsstrang zwischen Bauchnabel eines Neugeborenen und der Plazenta) · ca cordó umbilical (Verbindungsstrang zwischen Bauchnabel eines Neugeborenen und der Plazenta) · el ομφάλιος λώρος (Verbindungsstrang zwischen Bauchnabel eines Neugeborenen und der Plazenta) · no navlestreng (Verbindungsstrang zwischen Bauchnabel eines Neugeborenen und der Plazenta) · et nabanöör (Verbindungsstrang zwischen Bauchnabel eines Neugeborenen und der Plazenta) · it funicolo ombelicale (Verbindungsstrang zwischen Bauchnabel eines Neugeborenen und der Plazenta) · lt virkštelė (Verbindungsstrang zwischen Bauchnabel eines Neugeborenen und der Plazenta) · tr göbek bağı (Verbindungsstrang zwischen Bauchnabel eines Neugeborenen und der Plazenta) · sl popkovina (Verbindungsstrang zwischen Bauchnabel eines Neugeborenen und der Plazenta) · nl navelstreng (Verbindungsstrang zwischen Bauchnabel eines Neugeborenen und der Plazenta) · fo nalvastrongur (Verbindungsstrang zwischen Bauchnabel eines Neugeborenen und der Plazenta) · bs pupčanica (Verbindungsstrang zwischen Bauchnabel eines Neugeborenen und der Plazenta) · sr пупчана врпца (Verbindungsstrang zwischen Bauchnabel eines Neugeborenen und der Plazenta) · pl pępowina (Verbindungsstrang zwischen Bauchnabel eines Neugeborenen und der Plazenta) · fi napanuora (Verbindungsstrang zwischen Bauchnabel eines Neugeborenen und der Plazenta) · uk пуповина (Verbindungsstrang zwischen Bauchnabel eines Neugeborenen und der Plazenta) · en umbilical (Verbindungsstrang zwischen Bauchnabel eines Neugeborenen und der Plazenta) · en umbilical cord (Verbindungsstrang zwischen Bauchnabel eines Neugeborenen und der Plazenta) · es cordón umbilical (Verbindungsstrang zwischen Bauchnabel eines Neugeborenen und der Plazenta) · ka ჭიპლარი (Verbindungsstrang zwischen Bauchnabel eines Neugeborenen und der Plazenta) · et nabaväät (Verbindungsstrang zwischen Bauchnabel eines Neugeborenen und der Plazenta) · ru пуповина (Verbindungsstrang zwischen Bauchnabel eines Neugeborenen und der Plazenta) · eo umbilika funiklo (Verbindungsstrang zwischen Bauchnabel eines Neugeborenen und der Plazenta) · en navel-string (Verbindungsstrang zwischen Bauchnabel eines Neugeborenen und der Plazenta) · mk папочна врвка (Verbindungsstrang zwischen Bauchnabel eines Neugeborenen und der Plazenta) · en cord (Verbindungsstrang zwischen Bauchnabel eines Neugeborenen und der Plazenta) · sv navelsträng (Verbindungsstrang zwischen Bauchnabel eines Neugeborenen und der Plazenta) · la umbilicus (Verbindungsstrang zwischen Bauchnabel eines Neugeborenen und der Plazenta) · be пупавіна (Verbindungsstrang zwischen Bauchnabel eines Neugeborenen und der Plazenta) · hu köldökzsinór (Verbindungsstrang zwischen Bauchnabel eines Neugeborenen und der Plazenta) · sh пупчана врпца (Verbindungsstrang zwischen Bauchnabel eines Neugeborenen und der Plazenta) · it cordone ombelicale (Verbindungsstrang zwischen Bauchnabel eines Neugeborenen und der Plazenta) · la nervus umbilicaris (Verbindungsstrang zwischen Bauchnabel eines Neugeborenen und der Plazenta) · ro cordon ombilical (Verbindungsstrang zwischen Bauchnabel eines Neugeborenen und der Plazenta) · he חבל הטבור (Verbindungsstrang zwischen Bauchnabel eines Neugeborenen und der Plazenta) · sk pupočná šnúra (Verbindungsstrang zwischen Bauchnabel eines Neugeborenen und der Plazenta) · bg пъпна връв (Verbindungsstrang zwischen Bauchnabel eines Neugeborenen und der Plazenta) · fr cordon ombilical (Verbindungsstrang zwischen Bauchnabel eines Neugeborenen und der Plazenta) · lv nabas saite (Verbindungsstrang zwischen Bauchnabel eines Neugeborenen und der Plazenta) · dsb pupkowa šnorka (Verbindungsstrang zwischen Bauchnabel eines Neugeborenen und der Plazenta) · cy llinyn bogail (Verbindungsstrang zwischen Bauchnabel eines Neugeborenen und der Plazenta) · hr pupčanica (Verbindungsstrang zwischen Bauchnabel eines Neugeborenen und der Plazenta) · pt cordão umbilical (Verbindungsstrang zwischen Bauchnabel eines Neugeborenen und der Plazenta) · en navel string (Verbindungsstrang zwischen Bauchnabel eines Neugeborenen und der Plazenta) · hsb pupkowa šnóra (Verbindungsstrang zwischen Bauchnabel eines Neugeborenen und der Plazenta) · lt bambagyslė (Verbindungsstrang zwischen Bauchnabel eines Neugeborenen und der Plazenta) · cs pupeční šňůra (Verbindungsstrang zwischen Bauchnabel eines Neugeborenen und der Plazenta)