Dictionary

Nächstenliebe de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈnɛːçstn̩ˌliːbə]

Etymology

Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes Nächster, Fugenelement -en und Liebe

Meanings

1. unbedingte Rücksicht, Achtung und Hilfsbereitschaft gegenüber den Mitmenschen
   • „Die Tante meiner Mutter hatte sie nicht aus Nächstenliebe aufgenommen.“ Trevor Noah: Farbenblind. 2. Auflage. Karl Blessing Verlag, München 2017 (Originaltitel: Born a Crime: Stories from a South African Childhood, übersetzt von Heike Schlatterer aus dem Englischen), ISBN 978-3-89667-590-3, Seite 83 .
   • „Das Interesse der anderen an seiner Person würde rasch verfliegen, und auf die allgemeine Nächstenliebe sollte man sich besser nicht verlassen.“ François Garde: Was mit dem weißen Wilden geschah. Roman. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-66304-8 , Seite 168. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. weißen Wilden im Titel kursiv.
   • Das Gebot der Nächstenliebe ist für einen Christenmenschen das höchste Gebot.
   • „Nächstenliebe war für ihn nicht nur Hilfe für die Benachteiligten, sondern auch und vor allem Revolution gegen die strukturelle Ungerechtigkeit einer ausbeuterischen Gesellschaft, wie er formulierte.“ Ulla Hahn: Wir werden erwartet. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2017, ISBN 978-3-421-04782-3, Seite 41.
   • „Er tröstete sich damit, dass er daür die zweite Pflicht, nämlich die Arbeit an der Veredelung des Menchengeschlechts, erfüllte und andere Tugenden hatte: Nächstenliebe und namentlich freigebige Mildtätigkeit.“ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 486f . Russische Urfassung 1867.

Forms

Hyponyms

Feindesliebe

Translations (10)

fr charité (unbedingte Rücksicht, Achtung und Hilfsbereitschaft gegenüber den Mitmenschen) · hu felebaráti szeretet (unbedingte Rücksicht, Achtung und Hilfsbereitschaft gegenüber den Mitmenschen) · ia caritate (unbedingte Rücksicht, Achtung und Hilfsbereitschaft gegenüber den Mitmenschen) · sv kärlek till nästan (unbedingte Rücksicht, Achtung und Hilfsbereitschaft gegenüber den Mitmenschen) · eo amo al la proksimulo (unbedingte Rücksicht, Achtung und Hilfsbereitschaft gegenüber den Mitmenschen) · nl naastenliefde (unbedingte Rücksicht, Achtung und Hilfsbereitschaft gegenüber den Mitmenschen) · en altruism (unbedingte Rücksicht, Achtung und Hilfsbereitschaft gegenüber den Mitmenschen) · no nestekjærlighet (unbedingte Rücksicht, Achtung und Hilfsbereitschaft gegenüber den Mitmenschen) · en charity (unbedingte Rücksicht, Achtung und Hilfsbereitschaft gegenüber den Mitmenschen) · fr altruisme (unbedingte Rücksicht, Achtung und Hilfsbereitschaft gegenüber den Mitmenschen)