Dictionary

Moralpredigt de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [moˈʁaːlˌpʁeːdɪçt]
• audio
• [moˈʁaːlˌpʁeːdɪkt]

Etymology

Determinativkompositum aus den Substantiven Moral und Predigt

Meanings

1. intensive Aufforderung zu sittlichem Verhalten
   • „Wie genervt er von Bess' und Hermans Moralpredigten war, ließ er sich nicht anmerken, nicht zuletzt, weil er ihre Kinder liebte.“ Blake Bailey: Philip Roth. Biografie. Hanser, München 2023 (übersetzt von Dirk van Gunsteren, Thomas Gunkel), ISBN 978-3-446-27612-3, Seite 82. Englisch 2021 erschienen.
   • „Der moderne Mensch möchte in dem, worüber er lacht, nicht auch noch belehrt werden; er ist allergisch gegen jede Moralpredigt.“ Lutz Röhrich: Der Witz. Seine Formen und Funktionen. Mit tausend Beispielen in Wort und Bild. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1980, ISBN 3-423-01564-0, Seite 8.
   • „Signor Grimani nahm mich wieder nach Hause mit und hielt mir unterwegs eine Moralpredigt, über die ich nur lachen konnte.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 246.
   • „Alles ist hier schön an seinem Ort, Hoffmann führt Regie, und wir spüren, daß es ihm sehr viel leichter fällt, einen Maler einen alten Geizhals prellen zu lassen, als einer vornehmen französischen Dame eine Moralpredigt in den Mund zu legen.“ Gabrielle Wittkop-Ménardeau: E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Rowohlt, Reinbek 1966, ISBN 3-499-50113-9, Seite 134 f.

Forms

Hypernyms

Predigt

Translations (2)

eo moralinstruo (intensive Aufforderung zu sittlichem Verhalten) · eo prediko pri moroj (intensive Aufforderung zu sittlichem Verhalten)