Skip to content
ontologydriven
Sign out

Dictionary

Words, grammatical forms and meanings linked to the ontology.

Mittelweg de · NOUN

Pronunciation

Etymology

Determinativkompositum aus mittel- und Weg

Meanings

  1. ein mittlerer von mehreren Wegen
    • „Das Riesenrad kreiste über dem Mittelweg, eine Windmühle aus Licht, rundherum, rundherum.“ Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (Originaltitel: MacAfee county, übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 236 (englische Originalausgabe 1970) .
  2. eine Entscheidung/Einigung, die inhaltlich zwischen extremeren Positionen liegt
    • „Man einigte sich auf einen Mittelweg, und wieder geschah, was geschehen musste: ein kleines Detachement wurde nach Fominskoje geschickt, um Broussier anzugreifen.“ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1325 . Russische Urfassung 1867.
    • „Alkohol ist überall im Norden ein Reizthema, zwischen magnetischer Anziehung und Verteufelung gibt es hier selten einen vernünftigen Mittelweg.“ Tilman Bünz: Wer das Weite sucht. Skandinavien für Fortgeschrittene. btb Verlag, München 2012, ISBN 978-3-442-74359-9, Seite 41.

Forms

SpellingFeaturesLabelsSource
Mittelweg Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing lexicographic
Mittelweg Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing lexicographic
Mittelweg Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing lexicographic
Mittelweges Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing lexicographic
Mittelwegen Case=Dat, Gender=Masc, Number=Plur lexicographic
Mittelwege Case=Gen, Gender=Masc, Number=Plur lexicographic
Mittelwege Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing lexicographic
Mittelwege Case=Acc, Gender=Masc, Number=Plur lexicographic
Mittelwege Case=Nom, Gender=Masc, Number=Plur lexicographic
Mittelwegs Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing lexicographic

Coordinates

Kompromiss

Hypernyms

Weg

Relateds

in Gefahr und höchster Not bringt der Mittelweg den Tod

Translations (1)

hu középút (eine Entscheidung/Einigung, die inhaltlich zwischen extremeren Positionen liegt)

Mittelweg de · PROPN

Pronunciation

Etymology

bezeichnet Straße oder Weg zwischen zwei Wegen, zum Beispiel in Oldenburg mitten zwischen zwei größeren, zum Zeitpunkt der Planung (hier: 1803) schon bestehenden Straßen; in Hamburg benannt nach der Lage in einem mit Mittel- bezeichneten Gelände strukturell: Determinativkompositum aus mittel- und Weg

Meanings

  1. Name von gut 950 Straßen in Deutschland und über 20 Straßen in Österreich
    • „Eine Woche später stand Hartvig vor einem hellgelben Haus am Mittelweg in Hamburg.“ Gerd Mjøen Brantenberg: Am Pier. 1. Auflage. Saga Egmont, Kopenhagen 2015 (Originaltitel: Ved fergestedet, übersetzt von Gabriele Haefs), ISBN 978-87-11-45499-2, DNB 1124616012 (Google Books, abgerufen am 12. Juni 2024) .

Forms

SpellingFeaturesLabelsSource
Mittelweg Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing lexicographic
Mittelweg Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing lexicographic
Mittelweg Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing lexicographic
Mittelwegs Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing lexicographic
Middelweg Gender=Masc variant lexicographic
Mittelweges Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing lexicographic

Translations (2)

nds Middelweg (Mittelweg) · nl Middelweg (Mittelweg)