Mischmasch de · NOUN
Pronunciation
- audio
- [ˈmɪʃmaʃ]
Etymology
Das Wort ist eine Reduplikation, speziell Ablautdoppelung des Wortstamms von mischen aus dem 16./17. Jahrhundert.
Meanings
-
Mischung aus vielen verschiedenen Dingen unterschiedlicher Art
„Kostas war es gewohnt, im Hafen ein Mischmasch aus vielen Sprachen aufzuschnappen.“
Linda Zervakis: Etsikietsi. Auf der Suche nach meinen Wurzeln. Rowohlt, Hamburg 2020, ISBN 978-3-499-63442-0, Seite 44.„Diese ‚und ein Mischmasch anderen Unflats‘ seien zum Glück aus den Apotheken verschwunden.“
Philip Bethge: Die Heilkraft des Todes. Artikel über ungewöhnliche medizinische Vorstellungen vor 1800 in: DER SPIEGEL 5, 2009, Seite 110„Tolstois Philosophie ist ein Mischmasch aus alten Selbstverständlichkeiten und erstaunlich unvollkommenen eignen Einfällen.“
Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 177. Norwegisches Original 1903.„Das großartigste Tier der Welt, das Schnabeltier, ist ein Mischmasch aus Teilen aller möglichen anderen Tiere.“
Jonathan B. Losos: Glücksfall Mensch. Ist Evolution vorhersagbar?. 1. Auflage. Carl Hanser Verlag, München 2018 (Originaltitel: Improbable Destinies, übersetzt von Sigrid Schmid, Renate Weitbrecht), ISBN 978-3-446-25842-6 , Seite 35.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Mischmaschen | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Mischmasches | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Mischmasche | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Mischmasche | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Mischmasche | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Mischmasche | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Mischmasch | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Mischmasch | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Mischmasch | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Mischmaschs | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic |
Translations (7)
en mishmash (Mischung aus vielen verschiedenen Dingen unterschiedlicher Art) · fr pêle-mêle (Mischung aus vielen verschiedenen Dingen unterschiedlicher Art) · en hodgepodge (Mischung aus vielen verschiedenen Dingen unterschiedlicher Art) · fr mixture (Mischung aus vielen verschiedenen Dingen unterschiedlicher Art) · sv mischmasch (Mischung aus vielen verschiedenen Dingen unterschiedlicher Art) · fr tambouille (Mischung aus vielen verschiedenen Dingen unterschiedlicher Art) · en hotchpot (Mischung aus vielen verschiedenen Dingen unterschiedlicher Art)