Dictionary

Militärdienst de · NOUN

Pronunciation

• [miliˈtɛːɐ̯ˌdiːnst]
• audio

Etymology

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Militär und Dienst

Meanings

1. Dienst in den Streitkräften eines Staates
   • „ ‚Also sie ham uns den Ferdinand erschlagen‘, sagte die Bedienerin zu Herrn Schwejk, der vor Jahren den Militärdienst quittiert hatte, nachdem er von der militärärztlichen Kommission endgültig für blöd erklärt worden war, und der sich nun durch den Verkauf von Hunden, häßlichen, schlechtrassigen Scheusälern, ernährte, deren Stammbäume er fälschte.“ Jaroslav Hašek: Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk während des Weltkrieges. Dietz Verlag, Berlin 1962 (übersetzt von Grete Reiner), Seite 9
   • „Sein Militärdienst im Ersten Weltkrieg dauerte nur wenige Monate, wegen Epilepsie und einer Neigung zu Depressionen wurde er bald entlassen.“ Lutz Hachmeister: Hannover. Ein deutsches Machtzentrum. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2016, ISBN 978-3-421-04705-2, Seite 214.
   • „Im Juni 1940 an der Marne schwer verletzt, war er zu seinem großen Leidwesen, wie zu betonen er nicht müde wurde, aus dem Militärdienst entlassen worden.“ Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 271 .
   • „Auch Arno Willuweit kommt nicht um den Militärdienst herum, als er das wehrfähige Alter erreicht.“ Sonya Winterberg: Wir sind die Wolfskinder. Verlassen in Ostpreußen. Piper, München/Zürich 2014, ISBN 978-3-492-30264-7, Seite 165.

Forms

Deriveds

Militärdienstpflicht · Militärdienstzeit

Synonyms

Wehrdienst · Heeresdienst · Armeedienst · Waffendienst · Kriegsdienst · Präsenzdienst

Translations (29)

cs vojenská služba (Dienst in den Streitkräften eines Staates) · ro serviciu militar (Dienst in den Streitkräften eines Staates) · uk військова служба (Dienst in den Streitkräften eines Staates) · da militærtjeneste (Dienst in den Streitkräften eines Staates) · en military service (Dienst in den Streitkräften eines Staates) · kk әскери қызмет (Dienst in den Streitkräften eines Staates) · ru военная служба (Dienst in den Streitkräften eines Staates) · sv militärtjänst (Dienst in den Streitkräften eines Staates) · tr askerlik hizmeti (Dienst in den Streitkräften eines Staates) · ha aikin soja (Dienst in den Streitkräften eines Staates) · ar خدمة عسكرية (Dienst in den Streitkräften eines Staates) · fr service militaire (Dienst in den Streitkräften eines Staates) · sl vojaška služba (Dienst in den Streitkräften eines Staates) · ca servei militar (Dienst in den Streitkräften eines Staates) · nb militærtjeneste (Dienst in den Streitkräften eines Staates) · sq shërbim ushtarak (Dienst in den Streitkräften eines Staates) · tr askerlik (Dienst in den Streitkräften eines Staates) · pt serviço militar (Dienst in den Streitkräften eines Staates) · el θητεία (Dienst in den Streitkräften eines Staates) · id dinas militer (Dienst in den Streitkräften eines Staates) · bg военна служба (Dienst in den Streitkräften eines Staates) · az hərbi xidmət (Dienst in den Streitkräften eines Staates) · lv karadienests (Dienst in den Streitkräften eines Staates) · ja 兵役 (Dienst in den Streitkräften eines Staates) · lv militārais dienests (Dienst in den Streitkräften eines Staates) · fi asepalvelus (Dienst in den Streitkräften eines Staates) · pl służba wojskowa (Dienst in den Streitkräften eines Staates) · it servizio militare (Dienst in den Streitkräften eines Staates) · es servicio militar (Dienst in den Streitkräften eines Staates)