Dictionary

Milchstraße de · NOUN

Pronunciation

• [ˈmɪlçˌʃtʁaːsə]
• audio

Etymology

Determinativkompositum aus Milch und Straße, seit dem 17. Jahrhundert als Lehnübersetzung von lateinisch via lactea ^(→ la), Nachfolger von älterem Milchweg (15. Jahrhundert), belegt

Meanings

1. (no-plural) die Galaxie, in der unser Sonnensystem liegt
   • Die Milchstraße umfasst etwa 100 Milliarden Sterne.
   • „Als das Männlein fertiggeschnitzt war, trieb mein Vater ihm zwei Schusternägel in den Kopf, und so traue ich mir zu, ihn wiederzuerkennen, auch wenn ich ihn erst nach vielen Lichtjahren in der Milchstraße treffen sollte.“ Halldór Laxness: Auf der Hauswiese. Roman. Huber, Frauenfeld/Stuttgart 1978, ISBN 3-7193-0611-9, Seite 29 . Isländisches Original 1975.
   • „Zu sagen, der Mensch erobere jetzt den Weltraum, ist nichts als eine Illusion. Mit der Geschwindigkeit von 40000 km/Std., die unsere »Raumschiffe« zwischen Erde und Mond derzeit erreichen, würde eine Reise zum rund 4 Lichtjahre entfernten sonnennächsten Fixstern über 100000 Jahre dauern. Die Zeit, die erforderlich ist, um mit dieser Geschwindigkeit dasjenige unserer Milchstraße vergleichbare Sternsystem, das uns im Weltraum am nächsten liegt, zu erreichen (Spiralsystem im Sternbild Andromeda, rund 2 Millionen Lichtjahre entfernt), ist etwa 10mal so lang wie die Zeitspanne, die seit der Entstehung unseres Sonnensystems verflossen ist, nämlich 60 Milliarden Jahre! Es ist also berechtigt, zu sagen, daß kein Sterblicher jemals die Tiefe des Weltraums betreten oder befahren wird. […].“ Hans Joachim Störig: Knaurs moderne Astronomie. 9. Auflage. Band 1, Knaur, München 1975, ISBN 3-426-00405-4 .
2. (no-plural) milchiges Band am Nachthimmel, unsere Sicht auf die Galaxis
   • „Vom Zenit bis zum Nadir erstreckte sich ein unübersehbarer Ring von Sternenstaub, jene Milchstraße, in deren Mitte unsere Sonne nur als Stern vierter Größe gilt.“ Jules Verne: Reise um den Mond. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1966) , Seite 204.
   • „Ungeheuer zog über uns, begleitet von tausend Sternen, der helle Rauch der Milchstraße mit.“ Erich Maria Remarque: Die drei Kameraden. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2022, ISBN 978-3-462-04631-1, Seite 202 . Erstausgabe von 1938.
   • In klaren Nächten kann man die Milchstraße sehen.
   • „Während Frau Mondtraut mit den anderen Damen noch an der Tafel saß und am Himmel das Sternenmeer der Milchstraße und der Scheffel glitzerten, stieg im Osten die volle Rundung des Mondes auf.“ Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 36 . Chinesisches Original 1755.

Forms

Deriveds

Milchstraßennebel · Milchstraßensystem · Milchstraßenzentrum

Holonyms

Lokale Gruppe

Hypernyms

Galaxie · Sternensystem

Meronyms

Orion-Arm · Sagittarius-Carina-Arm · Norma-Arm · Cygnus-Arm · Bulge · Perseus-Arm · Äußerer Arm · Lokaler Arm · Scutum-Crux-Arm · Centaurus-Arm · 3-kpc-Arm · Sagittarius-Arm

Synonyms

Galaxis

Translations (47)

et Linnutee (Astronomie: die Galaxie mit unserem Sonnensystem) · cs Mléčná dráha (Astronomie: die Galaxie mit unserem Sonnensystem) · el Γαλαξίας (milchiges Band am Nachthimmel) · en Milky Way (milchiges Band am Nachthimmel) · ja 銀河 (Astronomie: die Galaxie mit unserem Sonnensystem) · sv Vintergatan (Astronomie: die Galaxie mit unserem Sonnensystem) · cs Mléčná dráha (milchiges Band am Nachthimmel) · pl Droga Mleczna (Astronomie: die Galaxie mit unserem Sonnensystem) · qu Qullqaquyllur (Astronomie: die Galaxie mit unserem Sonnensystem) · la via Lactea (milchiges Band am Nachthimmel) · tr Kehkeşan ( ), Samanyolu (Astronomie: die Galaxie mit unserem Sonnensystem) · fi Linnunrata (Astronomie: die Galaxie mit unserem Sonnensystem) · ja 天の河 ), 天河 (milchiges Band am Nachthimmel) · pt Via Láctea (milchiges Band am Nachthimmel) · zh 天河 (milchiges Band am Nachthimmel) · fr Voie Lactée (milchiges Band am Nachthimmel) · scn Jolu di San Jàbbucu (Astronomie: die Galaxie mit unserem Sonnensystem) · la via Lactea (Astronomie: die Galaxie mit unserem Sonnensystem) · fr Voie Lactée (Astronomie: die Galaxie mit unserem Sonnensystem) · fi Linnunrata (milchiges Band am Nachthimmel) · sv Vintergatan (milchiges Band am Nachthimmel) · it Via Lattea (Astronomie: die Galaxie mit unserem Sonnensystem) · es Vía Láctea (Astronomie: die Galaxie mit unserem Sonnensystem) · es Vía Láctea (milchiges Band am Nachthimmel) · el Γαλαξίας (Astronomie: die Galaxie mit unserem Sonnensystem) · mr आकाशगंगा (Astronomie: die Galaxie mit unserem Sonnensystem) · hu Tejút (Astronomie: die Galaxie mit unserem Sonnensystem) · vi thiên hà Milky Way (Astronomie: die Galaxie mit unserem Sonnensystem) · ru Млечный Путь (milchiges Band am Nachthimmel) · is Vetrarbraut (Astronomie: die Galaxie mit unserem Sonnensystem) · en Milky Way (Astronomie: die Galaxie mit unserem Sonnensystem) · is Vetrarbrautin (Astronomie: die Galaxie mit unserem Sonnensystem) · hi आकाशगंगा (milchiges Band am Nachthimmel) · ja 天の川 (Astronomie: die Galaxie mit unserem Sonnensystem) · ja 天の河 ), 天河 (Astronomie: die Galaxie mit unserem Sonnensystem) · it Via Lattea (milchiges Band am Nachthimmel) · zh 天河 (Astronomie: die Galaxie mit unserem Sonnensystem) · ro Calea Lactee (Astronomie: die Galaxie mit unserem Sonnensystem) · tr Kehkeşan ( ), Samanyolu (milchiges Band am Nachthimmel) · ja 天の川 (milchiges Band am Nachthimmel) · et Linnutee (milchiges Band am Nachthimmel) · pt Via Láctea (Astronomie: die Galaxie mit unserem Sonnensystem) · ja 銀河 (milchiges Band am Nachthimmel) · hi आकाशगंगा (Astronomie: die Galaxie mit unserem Sonnensystem) · vi Ngân Hà (Astronomie: die Galaxie mit unserem Sonnensystem) · ru Млечный Путь (Astronomie: die Galaxie mit unserem Sonnensystem) · ca Via Làctia (Astronomie: die Galaxie mit unserem Sonnensystem)