Dictionary

Metzgersprache de · NOUN

Pronunciation

• [ˈmɛt͡sɡɐˌʃpʁaːxə]
• audio

Etymology

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Metzger und Sprache

Meanings

1. Geheimsprache von Metzgern
   • „Das vom Rheinischen Wörterbuch der Metzgersprache zugeschriebene Wort geht auf das gleichlautende Mischkel im Jiddischen zurück, das auch im Rotwelschen weit verbreitet war.“ Peter Honnen: Jiddisch in rheinischen Dialekten. In: Monika Grübel, Peter Honnen (Herausgeber): Jiddisch im Rheinland. Klartext, Essen 2013, ISBN 978-3-8375-0886-4, Seite 123-188, Zitat Seite 126. Kursiv gedruckt: Mischkel.
   • „Jüdischdeutsche Einflüsse (…) stammten - neben dem Handelsverkehr - auch aus örtlichen Wohnkontakten, die besonders seit 1539 in Hessen auf dem Lande möglich waren und dort zu einer besonderen dialektalen Viehhändler- und Metzgersprache geführt haben (…).“ Peter von Polenz: Deutsche Sprachgeschichte vom Spätmittelalter bis zur Gegenwart. 2. Auflage. Band 1: Einführung, Grundbegriffe, 14. bis 16. Jahrhundert, Walter de Gruyter, Berlin 2000, ISBN 978-3110164787, Seite 233
   • „So zum Beispiel »lo Boser« aus der Metzgersprache für schlechtes Fleisch und »for (e) lo Bachinem« (für ein Spottgeld, fast umsonst) aus der Händlersprache.“ Christoph Gutknecht: Alles für lau, in: Jüdische Allgemeine, 24.10.2013 Aufgerufen am 23.4.14.

Forms

Hypernyms

Geheimsprache

Translations (1)

fr louchébem (Geheimsprache von Metzgern)