Dictionary

Meißel de · NOUN

Pronunciation

• [ˈmaɪ̯sl̩]
• audio
• rhymes aɪ̯sl̩

Etymology

seit dem 9. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch meizel, althochdeutsch meizil, Instrumentalbildung mit Suffix -ila- für Gerätebezeichnungen zu meizan ‚(ein-, zer)schneiden‘, über urgermanisch *maitanan ‚schneiden, hauen‘, wie auch gotisch maitan, norwegisch meita ‚stechen; schneiden; angeln‘, saterfriesisch matje; mit Dentalsuffix zum indogermanischen *meiH- ‚mindern‘, vergleiche altlitauisch apmaitinti ‚verwunden‘, lettisch màitât ‚verderben, zerstören‘. Innersprachlicher Kognat: Ameise.

Meanings

1. Werkzeug, das dazu dient, die Schlagkraft eines Hammers auf einen sehr präzisen Punkt zu konzentrieren
   • „Er gab zu, daß der Meißel des Praxiteles niemals etwas Vollkommeneres habe schaffen können.“ Casanova: Erinnerungen, Band 2. In: Projekt Gutenberg-DE. 2, Georg Müller, 1911 (übersetzt von Heinrich Conrad), Elftes Kapitel (URL, abgerufen am 24. Dezember 2021) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
   • „Ein Raum, ein Mann, ein riesiger Stein: 19 Tage lang war Mikes Poppe mit dem Fuß an einen Marmorblock gekettet und versuchte, sich mit Hammer und Meißel zu befreien.“ 19 Tage an Marmorblock gekettet - Künstler muss befreit werden. Abgerufen am 15. August 2018.
   • „Auf dem Boden liegen Feilen, Meißel, Bohrer, Taue, Drähte, Drahtkisten, Rohre, Räder, Schrauben, Nieten, Töpfe mit Lacken, Kleistern und Fetten.“ Klaas Huizing: Das Ding an sich. Eine unerhörte Begebenheit aus dem Leben Immanuel Kants. Albrecht Knaus, München 1998, ISBN 3-8135-0084-5, Seite 69.
   • Der Bildhauer konnte seinen Meißel einfach nicht finden.
   • „So dachte er es sich. Als er mit der Arbeit daran begann und seine Hand, die den Meißel hielt, vor Trauer, Reue, Sucht und Selbstmitleid zitterte.“ Jón Kalman Stefánsson: Dein Fortsein ist Finsternis. Roman. Piper, München 2024 (übersetzt von Karl-Ludwig Wetzig), ISBN 978-3-492-32059-7 , Seite 522. Isländisch 2020.

Forms

Deriveds

meißeln · Meißelzahn

Hypernyms

Werkzeug

Hyponyms

Kaltmeißel · Grabmeißel · Drehmeißel · Setzmeißel · Flachmeißel · Hohlmeißel · Kreuzmeißel · Stemm-Meißel · Stemmmeißel · Schrotmeißel · Bohrmeißel

Translations (33)

la caelum (Werkzeug, das die Schlagkraft eines Hammers auf einen Punkt zu konzentriert) · cs dláto (Werkzeug, das die Schlagkraft eines Hammers auf einen Punkt zu konzentriert) · is meitill (Werkzeug, das die Schlagkraft eines Hammers auf einen Punkt zu konzentriert) · oc cisèl (Werkzeug, das die Schlagkraft eines Hammers auf einen Punkt zu konzentriert) · lb Schloper (Werkzeug, das die Schlagkraft eines Hammers auf einen Punkt zu konzentriert) · gl cicel (Werkzeug, das die Schlagkraft eines Hammers auf einen Punkt zu konzentriert) · sv mejsel (Werkzeug, das die Schlagkraft eines Hammers auf einen Punkt zu konzentriert) · gl trincha (Werkzeug, das die Schlagkraft eines Hammers auf einen Punkt zu konzentriert) · eo ĉizilo (Werkzeug, das die Schlagkraft eines Hammers auf einen Punkt zu konzentriert) · el σμίλη (Werkzeug, das die Schlagkraft eines Hammers auf einen Punkt zu konzentriert) · la scalprum (Werkzeug, das die Schlagkraft eines Hammers auf einen Punkt zu konzentriert) · tlh nanwI’ (Werkzeug, das die Schlagkraft eines Hammers auf einen Punkt zu konzentriert) · gl escoupro (Werkzeug, das die Schlagkraft eines Hammers auf einen Punkt zu konzentriert) · no meisel (Werkzeug, das die Schlagkraft eines Hammers auf einen Punkt zu konzentriert) · es cincel (Werkzeug, das die Schlagkraft eines Hammers auf einen Punkt zu konzentriert) · hu véső (Werkzeug, das die Schlagkraft eines Hammers auf einen Punkt zu konzentriert) · pl dłuto (Werkzeug, das die Schlagkraft eines Hammers auf einen Punkt zu konzentriert) · da mejsel (Werkzeug, das die Schlagkraft eines Hammers auf einen Punkt zu konzentriert) · en chisel (Werkzeug, das die Schlagkraft eines Hammers auf einen Punkt zu konzentriert) · ro daltă (Werkzeug, das die Schlagkraft eines Hammers auf einen Punkt zu konzentriert) · scn scarpeḍḍu (Werkzeug, das die Schlagkraft eines Hammers auf einen Punkt zu konzentriert) · ru зубило (Werkzeug, das die Schlagkraft eines Hammers auf einen Punkt zu konzentriert) · sk dláto (Werkzeug, das die Schlagkraft eines Hammers auf einen Punkt zu konzentriert) · pt Sinzel (Werkzeug, das die Schlagkraft eines Hammers auf einen Punkt zu konzentriert) · nl beitel (Werkzeug, das die Schlagkraft eines Hammers auf einen Punkt zu konzentriert) · el καλέμι (Werkzeug, das die Schlagkraft eines Hammers auf einen Punkt zu konzentriert) · ca cisell (Werkzeug, das die Schlagkraft eines Hammers auf einen Punkt zu konzentriert) · fr ciseau (Werkzeug, das die Schlagkraft eines Hammers auf einen Punkt zu konzentriert) · pt cinzel (Werkzeug, das die Schlagkraft eines Hammers auf einen Punkt zu konzentriert) · it cesello (Werkzeug, das die Schlagkraft eines Hammers auf einen Punkt zu konzentriert) · gl formón (Werkzeug, das die Schlagkraft eines Hammers auf einen Punkt zu konzentriert) · fo meitil (Werkzeug, das die Schlagkraft eines Hammers auf einen Punkt zu konzentriert) · it scalpello (Werkzeug, das die Schlagkraft eines Hammers auf einen Punkt zu konzentriert)