Dictionary

Meerrettich de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈmeːɐ̯ˌʁɛtɪç]
• audio

Etymology

seit dem 10. Jahrhundert bezeugt; Erbwort aus mittelhochdeutsch merretich ^(→ gmh), das auf die althochdeutschen Formen mer-ratih ^(→ goh), mērirātich ^(→ goh), mērrātich ^(→ goh) zurückgeht (vergleiche auch altsächsisch mer-redik ^(→ osx)), welche wohl eigentlich „größerer Rettich“ (zu »mehr«) bedeuten; vermutlich umgebildet aus lateinisch armoracea ^(→ la) „die Bretonische“, weil in der Bretagne der »Meerrettich« gut gedieh; dann Umdeutung zu einer Entsprechung von lateinisch raphanus (māior) ^(→ la); die Anknüpfung an »Meer« ist schon früh (11.–12. Jahrhundert) erfolgt, wie die Formen auf meri- zeigen (volksetymologisch umgedeutet zu „Rettich, der über das Meer zu uns gebracht worden ist“); eine andere Anknüpfung geht zu »Mähre« (vergleiche englisch horseradish ^(→ en)), die dadurch gestützt wird, dass die Bezeichnungen ungenießbarer oder scharf schmeckender Pflanzen häufig mit Tiernamen kombiniert wurden

Meanings

1. (Deutschland, Schweiz) Pflanze aus der Familie der Kreuzblütler mit einer fleischigen Pfahlwurzel
   • Der Meerrettich hat bis zu einen Meter lange Blätter.
2. (Deutschland, Schweiz) Wurzel der Pflanze aus der Familie der Kreuzblütler, deren Geschmack scharf und würzig ist
3. (Deutschland, Schweiz, no-plural) die geriebene zuvor beschriebene Wurzel

Forms

Deriveds

Meerrettichsoße · Meerrettichschaum

Hypernyms

Kreuzblütler · Nutzpflanze · Gewürzpflanze · Rettich · Löffelkraut

Hyponyms

Sahnemeerrettich

Relateds

langer Meerrettich

Synonyms

Kren · Armoracia rusticana

Translations (59)

sh хрен (Botanik: Pflanze aus der Familie der Kreuzblütler mit einer fleischigen Pfahlwurzel) · uk хрін (Botanik: Pflanze aus der Familie der Kreuzblütler mit einer fleischigen Pfahlwurzel) · ru хрен (Botanik: Pflanze aus der Familie der Kreuzblütler mit einer fleischigen Pfahlwurzel) · it barbaforte (Botanik: Pflanze aus der Familie der Kreuzblütler mit einer fleischigen Pfahlwurzel) · dsb kśěn (Botanik: Pflanze aus der Familie der Kreuzblütler mit einer fleischigen Pfahlwurzel) · lv mārrutks (Botanik: Pflanze aus der Familie der Kreuzblütler mit einer fleischigen Pfahlwurzel) · sq kren (Botanik: Pflanze aus der Familie der Kreuzblütler mit einer fleischigen Pfahlwurzel) · sh рен (Botanik: Pflanze aus der Familie der Kreuzblütler mit einer fleischigen Pfahlwurzel) · fi piparjuuri (Botanik: Pflanze aus der Familie der Kreuzblütler mit einer fleischigen Pfahlwurzel) · el κρένο (Wurzel der Pflanze aus der Familie der Kreuzblütler, deren Geschmack scharf und würzig ist) · ro tormac (Botanik: Pflanze aus der Familie der Kreuzblütler mit einer fleischigen Pfahlwurzel) · es rábano rusticano (Botanik: Pflanze aus der Familie der Kreuzblütler mit einer fleischigen Pfahlwurzel) · da peberrod (Botanik: Pflanze aus der Familie der Kreuzblütler mit einer fleischigen Pfahlwurzel) · sk chren (Botanik: Pflanze aus der Familie der Kreuzblütler mit einer fleischigen Pfahlwurzel) · sv pepparrot (Botanik: Pflanze aus der Familie der Kreuzblütler mit einer fleischigen Pfahlwurzel) · nl mierik (Botanik: Pflanze aus der Familie der Kreuzblütler mit einer fleischigen Pfahlwurzel) · fr raifort (Botanik: Pflanze aus der Familie der Kreuzblütler mit einer fleischigen Pfahlwurzel) · pt raiz-forte (Botanik: Pflanze aus der Familie der Kreuzblütler mit einer fleischigen Pfahlwurzel) · cs křen (Botanik: Pflanze aus der Familie der Kreuzblütler mit einer fleischigen Pfahlwurzel) · it armoraccio (Botanik: Pflanze aus der Familie der Kreuzblütler mit einer fleischigen Pfahlwurzel) · sr хрен (Botanik: Pflanze aus der Familie der Kreuzblütler mit einer fleischigen Pfahlwurzel) · it ramolaccio (Botanik: Pflanze aus der Familie der Kreuzblütler mit einer fleischigen Pfahlwurzel) · sq rrepan (Botanik: Pflanze aus der Familie der Kreuzblütler mit einer fleischigen Pfahlwurzel) · it cren (Botanik: Pflanze aus der Familie der Kreuzblütler mit einer fleischigen Pfahlwurzel) · sv pepparrot (Wurzel der Pflanze aus der Familie der Kreuzblütler, deren Geschmack scharf und würzig ist) · hsb chrěn (Botanik: Pflanze aus der Familie der Kreuzblütler mit einer fleischigen Pfahlwurzel) · bs рен (Botanik: Pflanze aus der Familie der Kreuzblütler mit einer fleischigen Pfahlwurzel) · yi כרײן (Botanik: Pflanze aus der Familie der Kreuzblütler mit einer fleischigen Pfahlwurzel) · mk рен (Botanik: Pflanze aus der Familie der Kreuzblütler mit einer fleischigen Pfahlwurzel) · el χραίνα (Botanik: Pflanze aus der Familie der Kreuzblütler mit einer fleischigen Pfahlwurzel) · hu torma (Botanik: Pflanze aus der Familie der Kreuzblütler mit einer fleischigen Pfahlwurzel) · be хрэн (Botanik: Pflanze aus der Familie der Kreuzblütler mit einer fleischigen Pfahlwurzel) · es raíz picante (Botanik: Pflanze aus der Familie der Kreuzblütler mit einer fleischigen Pfahlwurzel) · no pepperrot (Botanik: Pflanze aus der Familie der Kreuzblütler mit einer fleischigen Pfahlwurzel) · en horseradish (Botanik: Pflanze aus der Familie der Kreuzblütler mit einer fleischigen Pfahlwurzel) · it rafano (Botanik: Pflanze aus der Familie der Kreuzblütler mit einer fleischigen Pfahlwurzel) · mk хрен (Botanik: Pflanze aus der Familie der Kreuzblütler mit einer fleischigen Pfahlwurzel) · sr рен (Botanik: Pflanze aus der Familie der Kreuzblütler mit einer fleischigen Pfahlwurzel) · el παρανάκι (Botanik: Pflanze aus der Familie der Kreuzblütler mit einer fleischigen Pfahlwurzel) · sl hrén (Botanik: Pflanze aus der Familie der Kreuzblütler mit einer fleischigen Pfahlwurzel) · bs хрен (Botanik: Pflanze aus der Familie der Kreuzblütler mit einer fleischigen Pfahlwurzel) · sq rrepa pikante (Wurzel der Pflanze aus der Familie der Kreuzblütler, deren Geschmack scharf und würzig ist) · eo kreno (Botanik: Pflanze aus der Familie der Kreuzblütler mit einer fleischigen Pfahlwurzel) · ro hrean (Botanik: Pflanze aus der Familie der Kreuzblütler mit einer fleischigen Pfahlwurzel) · tr bayır turpu (Botanik: Pflanze aus der Familie der Kreuzblütler mit einer fleischigen Pfahlwurzel) · hr hren (Botanik: Pflanze aus der Familie der Kreuzblütler mit einer fleischigen Pfahlwurzel) · ro usturoi (Botanik: Pflanze aus der Familie der Kreuzblütler mit einer fleischigen Pfahlwurzel) · pt rábano (Botanik: Pflanze aus der Familie der Kreuzblütler mit einer fleischigen Pfahlwurzel) · ro rădăcină-sălbatică (Botanik: Pflanze aus der Familie der Kreuzblütler mit einer fleischigen Pfahlwurzel) · pl chrzan (Botanik: Pflanze aus der Familie der Kreuzblütler mit einer fleischigen Pfahlwurzel) · sq rrika e bardhë (Botanik: Pflanze aus der Familie der Kreuzblütler mit einer fleischigen Pfahlwurzel) · da peberrod (Botanik: Pflanze aus der Familie der Kreuzblütler mit einer fleischigen Pfahlwurzel) · sq kren (Wurzel der Pflanze aus der Familie der Kreuzblütler, deren Geschmack scharf und würzig ist) · es rábano picante (Botanik: Pflanze aus der Familie der Kreuzblütler mit einer fleischigen Pfahlwurzel) · he ḥᵃzæræt (Botanik: Pflanze aus der Familie der Kreuzblütler mit einer fleischigen Pfahlwurzel) · bg хрян (Botanik: Pflanze aus der Familie der Kreuzblütler mit einer fleischigen Pfahlwurzel) · sq rrepa pikante (Botanik: Pflanze aus der Familie der Kreuzblütler mit einer fleischigen Pfahlwurzel) · is piparrót (Botanik: Pflanze aus der Familie der Kreuzblütler mit einer fleischigen Pfahlwurzel) · it crenno (Botanik: Pflanze aus der Familie der Kreuzblütler mit einer fleischigen Pfahlwurzel)