Maulesel de · NOUN
Pronunciation
- [ˈmaʊ̯lˌʔeːzl̩]
- audio
Etymology
frühneuhochdeutsch mūlesel, belegt seit dem 15. Jahrhundert; mūl ist eine Entlehnung von lateinisch mūlus ^(→ la) „Maultier“ Determinativkompositum aus den Substantiven Maul und Esel
Meanings
-
Kreuzung zwischen einer Eselstute und einem Pferdehengst
„Dann kamen immer wieder Männer, einige mit Mauleseln, und fuhren die Mauersteine fort, die er gemacht hatte; und er blieb da mit Geld in den Händen.“
Halldór Laxness: Das wiedergefundene Paradies. Roman. Aufbau-Verlag, Berlin und Weimar 1971 (übersetzt von Bruno Kress), Seite 159. Isländisch 1960.Maulesel werden häufig als Lasttiere eingesetzt.
„Ich näherte mich einem der Maulesel, legte eigentlich ganz gedankenlos meine Hand auf seinen Hals, ging langsam neben ihm her und betrat so erneut die Stadt Rimini.“
Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 49.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Maulesel | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Maulesel | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Maulesel | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Maulesel | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Maulesel | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Maulesel | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Mauleseln | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Maulesels | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic |
Coordinates
Translations (13)
es mulo (Zoologie: Kreuzung zwischen einer Eselstute und einem Pferdehengst) · sq mushkë (Zoologie: Kreuzung zwischen einer Eselstute und einem Pferdehengst) · la mulus (Zoologie: Kreuzung zwischen einer Eselstute und einem Pferdehengst) · ru лошак (Zoologie: Kreuzung zwischen einer Eselstute und einem Pferdehengst) · pl osłomuł (Zoologie: Kreuzung zwischen einer Eselstute und einem Pferdehengst) · la burdo (Zoologie: Kreuzung zwischen einer Eselstute und einem Pferdehengst) · hu szamáröszvér (Zoologie: Kreuzung zwischen einer Eselstute und einem Pferdehengst) · cs mezek (Zoologie: Kreuzung zwischen einer Eselstute und einem Pferdehengst) · nl muilezel (Zoologie: Kreuzung zwischen einer Eselstute und einem Pferdehengst) · fr mulet (Zoologie: Kreuzung zwischen einer Eselstute und einem Pferdehengst) · la burdus (Zoologie: Kreuzung zwischen einer Eselstute und einem Pferdehengst) · en hinny (Zoologie: Kreuzung zwischen einer Eselstute und einem Pferdehengst) · sv mulåsna (Zoologie: Kreuzung zwischen einer Eselstute und einem Pferdehengst)