Dictionary

Manipulation de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˌmanipulaˈt͡si̯oːn]
• rhymes oːn

Etymology

Substantivierung des Verbs manipulieren im 18. Jahrhundert entlehnt aus dem französischen manipulation „Handhabung“ (konnotativ aber gleiche Bedeutungen wie auf Deutsch); dieses stammt von dem französischen manipule „eine Handvoll“; dies aus dem lateinischen manipulus; bezeichnete zunächst eine Handhabung oder Behandlung mit einer Handvoll Kräuter oder Substanzen; aus manus „Hand“ und plere „vollmachen, füllen“

Meanings

1. unerwünschte oder verbotene Veränderung von etwas
   • Nach der Manipulation sah mein Text ganz anders aus.
   • „Seine millionenschweren Manipulationen werteten die Staatsanwälte in ihrem Plädoyer jedenfalls nicht als organisierte Kriminalität, sondern als dreistes Bubenstück.“ Sven Goldmann: Der Navigator ist zurück. In: Zeit Online. 21. November 2009, ISSN 0044-2070 (URL) .
   • Noch am gleichen Abend wurde die Manipulation am Roulettekessel entdeckt.
   • „Schließlich waren die EU-Behörden frühzeitig vor möglichen Manipulationen nicht nur bei VW gewarnt worden.“ Christoph Pauly: Protektion für den Diesel. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 1, 2016, Seite 63-63 , Zitat: Seite 63.
   • „Goretzka, der um diese Manipulationen wusste, unterzeichnete zwar die Produktionsberichte, da anderenfalls nie die Planvorgaben zu erreichen waren, um sich jedoch abzusichern, ließ er sich von den Abteilungsleitern die Zahlen der angeblichen Planerfüllung schriftlich bestätigen.“ Christoph Hein: Das Narrenschiff. Roman. 7. Auflage. Suhrkamp, Berlin 2025, ISBN 978-3-518-43226-6 , Seite 149. 1. Auflage 2025.
2. Beeinflussung von Entscheidungen, ohne dass der Entscheidende sich dessen bewusst ist
   • Er war ein Meister der Manipulation, wusste genau, welche Knöpfe er bei wem zu drücken hatte.
   • Wir müssen der Manipulation von Kindern durch die Werbung Einhalt gebieten.

Forms

Deriveds

Manipulationsgebühr · Manipulationsverdacht · Manipulationsabsicht

Hyponyms

Bildmanipulation · Geruchsmanipulation · Sprachmanipulation · Finanzmanipulation · Wahlkampfmanipulation · Zinsmanipulation · Spielmanipulation · Bewusstseinsmanipulation · Preismanipulation · Kursmanipulation · Bilanzmanipulation · Genmanipulation · Abgasmanipulation · Wahlmanipulation · Währungsmanipulation · Geschmacksmanipulation

Synonyms

Machenschaft

Translations (40)

dsb manipulacija (unerwünschte oder verbotene Veränderung von etwas) · sk manipulácia (Beeinflussung von Entscheidungen, ohne dass der Entscheidende sich dessen bewusst ist) · hsb manipulacija (Beeinflussung von Entscheidungen, ohne dass der Entscheidende sich dessen bewusst ist) · fr manipulation (Beeinflussung von Entscheidungen, ohne dass der Entscheidende sich dessen bewusst ist) · sh манипулација (Beeinflussung von Entscheidungen, ohne dass der Entscheidende sich dessen bewusst ist) · it manipolazione (Beeinflussung von Entscheidungen, ohne dass der Entscheidende sich dessen bewusst ist) · hsb manipulacija (unerwünschte oder verbotene Veränderung von etwas) · sh манипулација (unerwünschte oder verbotene Veränderung von etwas) · sl manipulacija (Beeinflussung von Entscheidungen, ohne dass der Entscheidende sich dessen bewusst ist) · ru манипуляция (Beeinflussung von Entscheidungen, ohne dass der Entscheidende sich dessen bewusst ist) · lt manipuliacija (unerwünschte oder verbotene Veränderung von etwas) · eo manipulado (unerwünschte oder verbotene Veränderung von etwas) · sk manipulácia (unerwünschte oder verbotene Veränderung von etwas) · be маніпуляцыя (Beeinflussung von Entscheidungen, ohne dass der Entscheidende sich dessen bewusst ist) · lt manipuliacija (Beeinflussung von Entscheidungen, ohne dass der Entscheidende sich dessen bewusst ist) · en manipulation (Beeinflussung von Entscheidungen, ohne dass der Entscheidende sich dessen bewusst ist) · be маніпуляцыя (unerwünschte oder verbotene Veränderung von etwas) · sv manipulation (unerwünschte oder verbotene Veränderung von etwas) · ru манипуляция (unerwünschte oder verbotene Veränderung von etwas) · lv manipulācijas (unerwünschte oder verbotene Veränderung von etwas) · cs manipulace (unerwünschte oder verbotene Veränderung von etwas) · sv manipulation (Beeinflussung von Entscheidungen, ohne dass der Entscheidende sich dessen bewusst ist) · lv manipulācijas (Beeinflussung von Entscheidungen, ohne dass der Entscheidende sich dessen bewusst ist) · it manipolazione (unerwünschte oder verbotene Veränderung von etwas) · en manipulation (unerwünschte oder verbotene Veränderung von etwas) · eo manipulado (Beeinflussung von Entscheidungen, ohne dass der Entscheidende sich dessen bewusst ist) · sl manipulacija (unerwünschte oder verbotene Veränderung von etwas) · cs manipulace (Beeinflussung von Entscheidungen, ohne dass der Entscheidende sich dessen bewusst ist) · pl manipulacja (unerwünschte oder verbotene Veränderung von etwas) · sr манипулација (unerwünschte oder verbotene Veränderung von etwas) · la manipulus (unerwünschte oder verbotene Veränderung von etwas) · es manipulación (unerwünschte oder verbotene Veränderung von etwas) · pl manipulacja (Beeinflussung von Entscheidungen, ohne dass der Entscheidende sich dessen bewusst ist) · pt manipulação (unerwünschte oder verbotene Veränderung von etwas) · mk манипулација (Beeinflussung von Entscheidungen, ohne dass der Entscheidende sich dessen bewusst ist) · es manipulación (Beeinflussung von Entscheidungen, ohne dass der Entscheidende sich dessen bewusst ist) · fr manipulation (unerwünschte oder verbotene Veränderung von etwas) · sr манипулација (Beeinflussung von Entscheidungen, ohne dass der Entscheidende sich dessen bewusst ist) · dsb manipulacija (Beeinflussung von Entscheidungen, ohne dass der Entscheidende sich dessen bewusst ist) · mk манипулација (unerwünschte oder verbotene Veränderung von etwas)