Dictionary

Mündel de · NOUN

Pronunciation

• rhymes ʏndl̩
• audio
• audio
• [ˈmʏndl̩]

Etymology

spätmittelhochdeutsch (mitteldeutsch) mundelin, frühneuhochdeutsch mundelein, belegt seit dem 15. Jahrhundert

Meanings

1. deutsches Familienrecht: minderjährige Person, die unter Vormundschaft steht
   • „Graf Daniele, der Senior der Familie, hatte eine Contessa Gozzi geehelicht, und ein reicher junger Pächter, der ein Mündel der alten Contessa geheiratet hatte, war mit Frau und Schwägerin dazu eingeladen.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 191 f.
   • „Wenn der Vormund Geld für sein Mündel entgegennehme, müsse das vom Vormundschaftsgericht genehmigt werden - diese Schutzvorschrift zu Gunsten des Mündels solle Veruntreuung durch den Vormund erschweren.“ Vormund kassiert Versicherungssumme des Mündels. finanztip.de, abgerufen am 18. September 2011.
   • „Soweit die Staatskasse den Vormund oder Gegenvormund befriedigt, gehen Ansprüche des Vormundes oder Gegenvormunds gegen den Mündel auf die Staatskasse über.“ § 1836e I 1 BGB
   • „Es ist absolut nicht hinnehmbar, dass ich im politischen Geschehen meines Landes keine Stimme haben soll, denn ich bin kein Mündel Amerikas; ich gehöre zu den ersten Amerikanern, die an diesen Küsten landeten.“ James Baldwin: Vor dem Kreuz. Brief aus einer Landschaft meines Geistes. In: Derselbe; mit einem Vorwort von Jana Pareigis (Herausgeber): Nach der Flut das Feuer. ›The Fire Next Time‹. Neuübersetzung, 2. Auflage. dtv, München 2020 (Originaltitel: The Fire Next Time, übersetzt von Miriam Mandelkow aus dem amerikanischen Englisch), ISBN 978-3-434-14736-1, Seite 106 (Erstauflage der Neuübersetzung 2019; deutschsprachige Erstveröffentlichung unter dem Titel Hundert Jahre Freiheit ohne Gleichberechtigung bei Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1964; englischsprachige Originalausgabe 1963) .

Forms

Antonyms

Vormund

Deriveds

Mündelgeld · Mündelhypothek · mündelsicher

Hypernyms

Schutzbefohlener

Translations (8)

pl podopieczny (deutsches Familienrecht: minderjährige Person, die unter Vormundschaft steht) · en ward (deutsches Familienrecht: minderjährige Person, die unter Vormundschaft steht) · uk під опікою (deutsches Familienrecht: minderjährige Person, die unter Vormundschaft steht) · ia pupillo (deutsches Familienrecht: minderjährige Person, die unter Vormundschaft steht) · cs poručenec (deutsches Familienrecht: minderjährige Person, die unter Vormundschaft steht) · fr pupille / (deutsches Familienrecht: minderjährige Person, die unter Vormundschaft steht) · sv omyndig (deutsches Familienrecht: minderjährige Person, die unter Vormundschaft steht) · cs svěřenec (deutsches Familienrecht: minderjährige Person, die unter Vormundschaft steht)