Skip to content
ontologydriven
Sign out

Dictionary

Words, grammatical forms and meanings linked to the ontology.

Lulatsch de · NOUN

Pronunciation

  • [ˈluːlat͡ʃ]
  • audio
  • [ˈluːlaːt͡ʃ]

Etymology

In dem Wort steckt wahrscheinlich latsch „schlaff und nachlässig gehend“ als Zweitbestandteil, während der erste Teil bisher überhaupt nicht interpretiert werden kann. Das Wort ist seit dem 19. Jahrhundert belegt.

Meanings

  1. (casual, colloquial) jemand, der groß gewachsen und schlaksig ist; ein großer Kerl
    • „Neben mir saß ein langer Lulatsch, der einen Kopf größer als Frau Weißpfennig war, aber sonst nichts konnte.“ Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 160.
    • „Niemals hätte ich es für möglich gehalten, dass sich eine solche Frau für einen schleswig-holsteinischen Lulatsch interessieren könnte.“ Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 142.
    • „Wir müssen einen merkwürdigen Anblick abgegeben haben: ein ordentlich rasierter Mann in weißem Hemd und Captain-Cook-Kravatte mit einer Bibel in der Hand; ein langer Lulatsch in Shorts und T-Shirt mit einer leeren Rumflasche im Arm; und ein dritter, der mit verwirrter Miene dastand und einen Plastikrevolver umklammerte.“ Tony Horwitz: Cook. Die Entdeckung eines Entdeckers. Piper, München/Zürich 2006 (übersetzt von Heike Steffen), ISBN 978-3-492-24473-2 , Seite 606. Englisches Original 2002.
    • Der Kerl, man könnte Lulatsch sagen, sieht aus wie ein Riese.

Forms

SpellingFeaturesLabelsSource
Lulatschen Case=Dat, Gender=Masc, Number=Plur lexicographic
Lulatsch Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing lexicographic
Lulatsch Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing lexicographic
Lulatsch Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing lexicographic
Lulatschs Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing lexicographic
Lulatsche Case=Gen, Gender=Masc, Number=Plur lexicographic
Lulatsche Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing lexicographic
Lulatsche Case=Acc, Gender=Masc, Number=Plur lexicographic
Lulatsche Case=Nom, Gender=Masc, Number=Plur lexicographic
Lulatsches Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing lexicographic

Synonyms

Laban · Schlaks

Translations (5)

fr escogriffe (umgangssprachlich, salopp: jemand, der groß gewachsen und schlaksig ist; ein großer Kerl) · sv räkel (umgangssprachlich, salopp: jemand, der groß gewachsen und schlaksig ist; ein großer Kerl) · sv drasut (umgangssprachlich, salopp: jemand, der groß gewachsen und schlaksig ist; ein großer Kerl) · sv lång räkel (umgangssprachlich, salopp: jemand, der groß gewachsen und schlaksig ist; ein großer Kerl) · hu nyakigláb (umgangssprachlich, salopp: jemand, der groß gewachsen und schlaksig ist; ein großer Kerl)