Dictionary

Luftblase de · NOUN

Pronunciation

• [ˈlʊftˌblaːzə]
• audio

Etymology

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Luft und Blase

Meanings

1. kleiner, kugeliger Hohlraum in einem festen oder flüssigen Stoff, der mit Luft gefüllt ist
   • Seine großartigen Ideen zerplatzten wie Luftblasen.
   • Vom Taucher sieht man außer aufsteigender Luftblasen nichts mehr.
   • […] „der Kompass, 40 Jahre alt, [hatte] schon bei der Abfahrt eine kleine Luftblase. Sie wurde über die Nachfüllöffnung zwar wieder mit Petroleum aufgefüllt, erschien aber sehr bald neu.“ Ute und Stefan Sendtner-Voelderndorff: Fahrt der ATALANTE 2020. spyc.de, Spandauer Yacht Club e.V., Berlin, Deutschland, 2. September 2020, abgerufen am 26. April 2021 (Club-Nachrichten, Seite 43).
   • „Dass die Dose noch immer verschlossen ist, ist für mich so etwas wie das i-Tüpfelchen, obwohl Bier- oder Coladosen, die man am Strand findet, oft voll sind – sie schwimmen dank der kleinen Luftblase in der verschlossenen Dose.“ Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 7. Norwegisches Original 2016.
   • „Er stand mit dem gleichen verträumten Blick bei den Unterwasserdüsen, hockte mit dem gleichen kindlichen Vergnügen in den Luftblasen des Whirlpools und ließ sich mit der gleichen Apathie im handwarmen Thermalwasser treiben wie seine älteren Geschlechtsgenossen.“ Martin Suter: Lila, Lila. Roman. Diogenes, Zürich 2004, ISBN 978-3-257-06386-8, Seite 319 .
   • „In diesem unwirklich klaren Meer schien die Oberfläche, zu der die Luftblasen aufstiegen, so unveränderlich nah, daß ich unsere Tauchtiefe am Tiefenmesser ablesen mußte.“ Raoul Schrott: Tristan da Cunha oder Die Hälfte der Erde. Roman. Hanser Verlag, München/Wien 2003, ISBN 978-3-446-20355-6, Seite 15 .
   • In dem Wrack konnten einige Seeleute in einer Luftblase überleben.
2. (figurative) etwas, das haltlos ist; etwas (Idee, Plan oder dergleichen), dem es an Substanz mangelt und das der Realität nicht standhält
   • Das Abkommen entpuppte sich als Luftblase.
   • Das sind doch alles nur Luftblasen, wo ist hier eine einzige konkrete Zahl?
   • „So bleibt die schöne dialektische Wendung von »Wahrheit und Parteilichkeit« eine Luftblase - bis man eine unparteiliche Partei entdeckt hätte, die dem allgemeinen Lebensinteresse dient, indem sie in die blinden Mechanismen der Selbstzerstörung eingreift.“ Peter Sloterdijk: Kritik der zynischen Vernunft. 1. Auflage. Band 1, Suhrkamp, Frankfurt am Main 1983, ISBN 3-518-11099-3, Seite 175 .
3. ((Mennonitenhochdeutsch), Mexiko) ein Sack in einem Fahrzeug, der sich bei einem Aufprall automatisch mit Gas füllt, um somit die Insassen vor Verletzungen zu schützen
   • „J. B. waren ein paar Rippen gebrochen. Vermutlich hatte die Luftblase im Fahrzeug ihn gerettet[.]“ Kurze Nachrichten aus Mexiko. 23. November 2007 (in Chihuahua erscheinende Wochenzeitung). Zitiert nach Ulrich Ammon et al. (Herausgeber): Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz, Deutschland, Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol sowie Rumänien, Namibia und Mennonitensiedlungen. 2., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2016, ISBN 978-3-11-024543-1, DNB 108083964X , Stichwort »Luftblase«, Seite 454.

Forms

Hypernyms

Luftsack · Blase · Luftkissen · Hohlraum

Translations (15)

sv luftbubbla (kleiner, kugeliger Hohlraum in einem festen oder flüssigen Stoff, der mit Luft gefüllt ist) · fr chimère (etwas, das haltlos ist; etwas, dem es an Substanz mangelt und das der Realität nicht standhält) · it bolla di sapone (kleiner, kugeliger Hohlraum in einem festen oder flüssigen Stoff, der mit Luft gefüllt ist) · en air pocket (kleiner, kugeliger Hohlraum in einem festen oder flüssigen Stoff, der mit Luft gefüllt ist) · it bolla d'aria (kleiner, kugeliger Hohlraum in einem festen oder flüssigen Stoff, der mit Luft gefüllt ist) · fr bulle d'air (kleiner, kugeliger Hohlraum in einem festen oder flüssigen Stoff, der mit Luft gefüllt ist) · en bubble (kleiner, kugeliger Hohlraum in einem festen oder flüssigen Stoff, der mit Luft gefüllt ist) · sv bubbla (etwas, das haltlos ist; etwas, dem es an Substanz mangelt und das der Realität nicht standhält) · en bubble of air (kleiner, kugeliger Hohlraum in einem festen oder flüssigen Stoff, der mit Luft gefüllt ist) · es burbuja de aire (kleiner, kugeliger Hohlraum in einem festen oder flüssigen Stoff, der mit Luft gefüllt ist) · it bolla (kleiner, kugeliger Hohlraum in einem festen oder flüssigen Stoff, der mit Luft gefüllt ist) · fr fumée (etwas, das haltlos ist; etwas, dem es an Substanz mangelt und das der Realität nicht standhält) · en bleb (kleiner, kugeliger Hohlraum in einem festen oder flüssigen Stoff, der mit Luft gefüllt ist) · fr bulle (kleiner, kugeliger Hohlraum in einem festen oder flüssigen Stoff, der mit Luft gefüllt ist) · fr illusion (etwas, das haltlos ist; etwas, dem es an Substanz mangelt und das der Realität nicht standhält)