Dictionary

Litanei de · NOUN

Pronunciation

• rhymes aɪ̯
• [litaˈnaɪ̯]
• audio

Etymology

mittelhochdeutsch litanïe, im 12. Jahrhundert entlehnt von dem kirchenlateinischen Substantiv litanīa ^(→ la), das heute nur noch im Plural verwendet wird. Dieses geht auf das altgriechische λιτανεία (litaneia^☆) ^(→ grc) „das Flehgebet“ zu λιτή (litē^☆) ^(→ grc) „die Bitte, das Flehen“ zurück. Zu Ende der christlichen Antike nimmt das Wort im Westen die Bedeutung für ein spezielles Flehgebet an: Ein Vorbeter reiht Anliegen aneinander, die von der Gemeinde jeweils mit einem gleichbleibenden Ruf („Amen“, „Kyrie Eleison“) beantwortet werden.

Meanings

1. eine Form gemeinschaftlichen Betens, bei der ein Vorbeter oder Vorsänger Anrufungen Gottes oder der Heiligen vorträgt; diese Anrufungen werden von der Gemeinde mit einem gleichbleibenden Ruf (beispielsweise „Erbarme dich unser!“ oder „Bitte für uns!“) beantwortet
   • Von Papst Clemens VIII., der 1601 die Verwendung von Litaneien in der Liturgie stark beschränkte, wurde die Lauretanische Litanei neben der Allerheiligenlitanei ausdrücklich für den gottesdienstlichen Gebrauch zugelassen. Wikipedia-Artikel „Lauretanische Litanei“
   • „Um mich heil ins Tageslicht zu geleiten, brauchte es jetzt Bannsprüche und Beschwörungsformeln, Gebetsmühlen, Rosenkränze und Litaneien.“ Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 66.
2. (derogatory, figurative) eine immer wieder vorgebrachte Klage, Ermahnung oder Forderung
   • „Die Litanei der Anschuldigungen ist uns inzwischen vertraut.“ Klaus-Michael Bogdal: Europa erfindet die Zigeuner. Eine Geschichte von Faszination und Verachtung. Suhrkamp, Berlin 2011, ISBN 978-3-518-42263-2 , Zitat Seite 69.
   • Kannst du nicht endlich diese Litanei einstellen?
3. (derogatory, figurative) ein lange, monotone Aufzählung von Dingen oder Zusammenhängen
   • „Jeder Berliner kann die Litanei herunterbeten: ewige Schulmisere – immer weniger Kinder lernen lesen, schreiben und rechnen –, dramatischer Wohnungsmangel, eine irrlichternde Verkehrspolitik, akuter Personalmangel bei Polizei, Justiz, Feuerwehr und Krankenversorgung.“ Reinhard Mohr: Berliner Chaos – Ansichten aus der deutschen Hauptstadt vor der Wiederholungswahl. In: NZZOnline. 24. Januar 2023, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 24. Januar 2023) .
   • So klingen die Sätze des neuen Außenministers Guido Westerwelle ein bisschen wie die Litanei, die man schon von seinen Vorgängern kannte. Karzais Schummelsieg wird Obamas Problem (SPIEGEL ONLINE, 02.11.2009)
   • Was folgte, war eine Litanei von Lobreden auf den "Meister", die jeden, der Saddams Irak noch kannte, wie ein Déjà vu ereilte: vorn der Chef, links und rechts Reihen von Unterlingen, die dankbar und pflichtschuldig jedes Wort mitschrieben, das er in seiner Huld von sich gab. "Wie Deutschland nach dem Weltkrieg" (SPIEGEL ONLINE, 30.06.2009)
   • „Staszek sagte auf Französisch, wir würden wahrscheinlich nichts anderes von ihm zu hören bekommen, als die Litanei vom Suff, er kenne diese Leute.“ Janosch: Polski Blues. Roman. Goldmann, München 1991, ISBN 978-3-442-30417-2 , Seite 46.

Forms

Deriveds

litaneiartig

Hypernyms

Gebet

Hyponyms

Allerheiligenlitanei

Synonyms

Wechselgesang · Bittgesang

Translations (27)

sv litania (übertragen, abwertend: ein lange, monotone Aufzählung von Dingen oder Zusammenhängen) · fi litania (Bittgebet eines Vorbeters, das von der Gemeinde formelhaft ergänzt wird) · it litania (Bittgebet eines Vorbeters, das von der Gemeinde formelhaft ergänzt wird) · en rogation (übertragen, abwertend: eine immer wieder vorgebrachte Klage, Ermahnung oder Forderung) · en rehearsal (Bittgebet eines Vorbeters, das von der Gemeinde formelhaft ergänzt wird) · en litany (Bittgebet eines Vorbeters, das von der Gemeinde formelhaft ergänzt wird) · sv litania (Bittgebet eines Vorbeters, das von der Gemeinde formelhaft ergänzt wird) · el κατεβατό (übertragen, abwertend: eine immer wieder vorgebrachte Klage, Ermahnung oder Forderung) · pl litania (Bittgebet eines Vorbeters, das von der Gemeinde formelhaft ergänzt wird) · fi litania (übertragen, abwertend: eine immer wieder vorgebrachte Klage, Ermahnung oder Forderung) · es letanía (übertragen, abwertend: ein lange, monotone Aufzählung von Dingen oder Zusammenhängen) · fr litanie (übertragen, abwertend: ein lange, monotone Aufzählung von Dingen oder Zusammenhängen) · sv litania (übertragen, abwertend: eine immer wieder vorgebrachte Klage, Ermahnung oder Forderung) · es letanía (übertragen, abwertend: eine immer wieder vorgebrachte Klage, Ermahnung oder Forderung) · eo litanio (Bittgebet eines Vorbeters, das von der Gemeinde formelhaft ergänzt wird) · fr litanies (Bittgebet eines Vorbeters, das von der Gemeinde formelhaft ergänzt wird) · es letanía (Bittgebet eines Vorbeters, das von der Gemeinde formelhaft ergänzt wird) · fr litanie (übertragen, abwertend: eine immer wieder vorgebrachte Klage, Ermahnung oder Forderung) · fr antienne (übertragen, abwertend: eine immer wieder vorgebrachte Klage, Ermahnung oder Forderung) · ca lletania (übertragen, abwertend: eine immer wieder vorgebrachte Klage, Ermahnung oder Forderung) · fr litanies (übertragen, abwertend: ein lange, monotone Aufzählung von Dingen oder Zusammenhängen) · fi litania (übertragen, abwertend: ein lange, monotone Aufzählung von Dingen oder Zusammenhängen) · el δέηση (Bittgebet eines Vorbeters, das von der Gemeinde formelhaft ergänzt wird) · fr litanies (übertragen, abwertend: eine immer wieder vorgebrachte Klage, Ermahnung oder Forderung) · ca lletania (übertragen, abwertend: ein lange, monotone Aufzählung von Dingen oder Zusammenhängen) · el κατεβατό (übertragen, abwertend: ein lange, monotone Aufzählung von Dingen oder Zusammenhängen) · ca lletania (Bittgebet eines Vorbeters, das von der Gemeinde formelhaft ergänzt wird)