Dictionary

Kriegsgetöse de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈkʁiːksɡəˌtøːzə]

Etymology

Determinativkompositum aus den Substantiven Krieg und Getöse mit dem Fugenelement -s (Fugen-s)

Meanings

1. tosender Lärm eines Krieges
   • „Ich entschuldigte mich bei ihrem Professor und ging zu ihnen; Nadim umarmte mich sogleich brüderlich, was mich augenblicklich nach Damaskus und nach Aleppo versetzte, zu Nadims nächtlichem Lautenspiel, an dem sich die Sterne am metallischen Himmel Syriens berauschten, jenem fernen, so fernen Syrien, dessen Himmel nicht mehr von Kometen, sondern von Raketen, Granaten und Kriegsgetöse zerrissen wurde – 1999 in Paris bei einem Glas Champagner konnte sich kein Mensch vorstellen, dass Syrien von schlimmster Gewalt verwüstet werden sollte, dass der Souk von Aleppo in Flammen aufgehen und die Umayyaden-Moschee einstürzen würde, dass so viele Freunde sterben oder zum Exil gezwungen sein würden; und von einer komfortablen, ruhigen Wiener Wohnung aus kann man sich den Umfang der Schäden, das Ausmaß des Schmerzes auch heute noch nicht vorstellen.“ Mathias Énard: Kompass. Roman. Hanser Berlin im Carl Hanser Verlag, München 2016 (Originaltitel: Boussole, übersetzt von Holger Fock und Sabine Müller aus dem Französischen), ISBN 978-3-446-25315-5, Seite 15 .
   • „Das iſt kein Schauplatz, wo die Hoffnung wohnt,

Forms

Translations (4)

en rumble of war (tosender Lärm eines Krieges) · fr fracas de la guerre (tosender Lärm eines Krieges) · fr vacarme de la guerre (tosender Lärm eines Krieges) · fr mugissements de la guerre (tosender Lärm eines Krieges)