Dictionary

Krethi und Plethi de · X

Pronunciation

• rhymes eːti
• audio
• [ˌkʁeːti ʊnt ˈpleːti]

Etymology

Die Zwillingsformel stammt aus der lutherschen Bibelübersetzung ( 2. Samuel 8,18 LUT, 2. Samuel 15,18 LUT und weitere) und ist hebräischem וְהַכְּרֵתִ֖י וְהַפְּלֵתִ֑י (CHA: ṿᵉ-hak-krēṯī ṿᵉ-hap-plēṯī) entnommen. Die »Krethi und Plethi« waren wahrscheinlich Soldaten der Leibwache König Davids, ihrer Herkunft nach Kreter beziehungsweise Philister (= Plether), also Angehörige verschiedener Völkerschaften. Diese Männer waren als sichtbarer Ausdruck der Macht des Königs gefürchtet und wenig beliebt. Schon zu Luthers Zeit war die Bezeichnung »Krethi und Plethi« für eine ‚gemischte Gesellschaft‘ allgemein bekannt.

Meanings

1. (derogatory) jedermann, allerlei Leute (die man nicht sehr schätzt)
   • „Die Demokratie ist eine zähe, oft unscheinbare Veranstaltung, sie macht zuweilen nicht viel her, ihr Fortschritt bewegt sich im Schneckengang. Und Krethi und Plethi meinen, mitreden zu dürfen.“ Thomas Schmid: Deutschland auf Abwegen. In: Welt Online. 12. Juni 2011, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 15. September 2011) .
   • „Statt auf den Adel des Geldes setzt Monaco heute auf den Massentourismus. Die Hautevolee muss lernen, mit ‚Krethi und Plethi‘ zu teilen.“ Jens Maier: Jetset für "Krethi und Plethi". In: stern.de. 6. April 2005, ISSN 0039-1239 (URL, abgerufen am 15. September 2011) .
   • „Da schimpfte der Fanfarenzugführer auf Krethi und Plethi.“ Günter Grass: Die Blechtrommel. Roman. 323.–372. Tausend, S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1964, Seite 98 (Erstausgabe 1962) .
   • „Ich beobachtete ihn, um herauszubringen, warum er einen Artikel nach dem anderen durchbrachte, während ich, und auch andere, oft ein halbes oder ganzes Jahr mit einem Artikel nicht bloß von Pontius zu Pilatus, sondern auch noch zu Hinz und Kunz, Krethi und Plethi, den oberen und den unteren und den mittleren Zehntausend rennen, bis wir eingesehen haben, daß wir mit diesem Artikel wieder nicht zu jenen Markteroberern werden, die wir werden wollten.“ Martin Walser: Halbzeit. Roman. 1. Auflage. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1997 (Suhrkamp-Taschenbuch ; 2657), ISBN 3-518-39157-7, Seite 140 (Erstausgabe 1960) .
   • „Im egalitär verwahrlosten Westen, in dem Krethi und Plethi einen Vorstandsvorsitz erobern, sind Menschen, die sich noch mit Liebe und Leidenschaft als Köchin, Gärtner, Chauffeur oder, horribile dictu, als Kindermädchen verstehen, eine Mangelware.“ Jens Jessen: Über Kinderbetreuung. In: Zeit Online. Nummer 20, 12. Mai 2005, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 15. September 2011) .

Forms

Antonyms

Creme · spöttisch · High Snobiety · Hautevolee · Oberschicht · Society · Jargon · Oberklasse · Jetset · Upperclass · die oberen Zehntausend · alles, was Rang und Namen hat · Prominenz · Crème de la Crème · High Society · Schickeria · Elite · Snobiety

Synonyms

gigs und gags · jeder Hans und Franz · Hinz und Kunz · Jung und Alt · Arm und Reich · Gevatter Schneider und Handschuhmacher · Alt und Jung · Hack und Pack · tout le monde · alle Welt · Hoch und Niedrig · Groß und Klein

Translations (13)

no kreti og pleti (abwertend: jedermann, allerlei Leute (die man nicht sehr schätzt)) · is Pétur og Páll (abwertend: jedermann, allerlei Leute (die man nicht sehr schätzt)) · no Per og Pål (abwertend: jedermann, allerlei Leute (die man nicht sehr schätzt)) · ru всякий встречный и поперечный (abwertend: jedermann, allerlei Leute (die man nicht sehr schätzt)) · sv kreti och pleti (abwertend: jedermann, allerlei Leute (die man nicht sehr schätzt)) · it Tizio, Caio e Sempronio (abwertend: jedermann, allerlei Leute (die man nicht sehr schätzt)) · es Fulano, Mengano y Sotano (abwertend: jedermann, allerlei Leute (die man nicht sehr schätzt)) · ru каждый встречный и поперечный (abwertend: jedermann, allerlei Leute (die man nicht sehr schätzt)) · fr Pierre, Paul et Jacques / Pierre, Paul ou Jacques (abwertend: jedermann, allerlei Leute (die man nicht sehr schätzt)) · nl Jan en alleman (abwertend: jedermann, allerlei Leute (die man nicht sehr schätzt)) · el κάθε καρυδιάς καρύδι (abwertend: jedermann, allerlei Leute (die man nicht sehr schätzt)) · en Tom, Dick and Harry / Tom, Dick or Harry (abwertend: jedermann, allerlei Leute (die man nicht sehr schätzt)) · fr Pierre et Paul (abwertend: jedermann, allerlei Leute (die man nicht sehr schätzt))