Dictionary

Kreißsaal de · NOUN

Pronunciation

• [ˈkʁaɪ̯sˌzaːl]
• audio

Etymology

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs kreißen (in den Geburtswehen liegen) und dem Substantiv Saal

Meanings

1. Raum eines Krankenhauses oder einer Geburtsklinik, in dem Kinder entbunden werden
   • „Ihre Frau ist schon im Kreißsaal, Herr Böhm.“
   • „Sie kam in den Kreißsaal, die Ärzte schnitten ihr den Bauch auf, griffen hinein und holten ein halb weißes, halb schwarzes Kind hervor, das gegen eine Reihe von Gesetzen, Statuten und Vorschriften verstieß – ich wurde schon als Verbrechen geboren.“ Trevor Noah: Farbenblind. 2. Auflage. Karl Blessing Verlag, München 2017 (Originaltitel: Born a Crime: Stories from a South African Childhood, übersetzt von Heike Schlatterer aus dem Englischen), ISBN 978-3-89667-590-3, Seite 40 .
   • „Aber er verhielt sich fantastisch und machte genau das, was für jeden deutschen Vater im Kreißsaal selbstverständlich ist: Er übergab sich und fiel in Ohnmacht.“ Kaya Yanar: Made in Germany. 3. Auflage. Wilhelm Heyne, München 2011, ISBN 978-3-453-60204-5, Seite 14.
   • „Auf dem Höhepunkt hat die Tochter des Helden gerade ein Kind zur Welt gebracht, macht sich aber Sorgen, weil es im Kreißsaal still ist (»Warum schreit mein Baby denn nicht?«).“ Blake Bailey: Philip Roth. Biografie. Hanser, München 2023 (übersetzt von Dirk van Gunsteren, Thomas Gunkel), ISBN 978-3-446-27612-3, Seite 952 f. Englisch 2021 erschienen.

Forms

Translations (20)

pt sala de partos (Raum eines Krankenhauses oder einer Geburtsklinik, in dem Kinder entbunden werden) · en maternity room (Raum eines Krankenhauses oder einer Geburtsklinik, in dem Kinder entbunden werden) · it sala di maternità (Raum eines Krankenhauses oder einer Geburtsklinik, in dem Kinder entbunden werden) · zh-tw 產房 (Raum eines Krankenhauses oder einer Geburtsklinik, in dem Kinder entbunden werden) · hsb porodna žurla (Raum eines Krankenhauses oder einer Geburtsklinik, in dem Kinder entbunden werden) · sv förlossningssal (Raum eines Krankenhauses oder einer Geburtsklinik, in dem Kinder entbunden werden) · da fødestue (Raum eines Krankenhauses oder einer Geburtsklinik, in dem Kinder entbunden werden) · pl porodówka (Raum eines Krankenhauses oder einer Geburtsklinik, in dem Kinder entbunden werden) · en delivery room (Raum eines Krankenhauses oder einer Geburtsklinik, in dem Kinder entbunden werden) · es sala de partos (Raum eines Krankenhauses oder einer Geburtsklinik, in dem Kinder entbunden werden) · dsb pórodnica (Raum eines Krankenhauses oder einer Geburtsklinik, in dem Kinder entbunden werden) · fr salle d’accouchement (Raum eines Krankenhauses oder einer Geburtsklinik, in dem Kinder entbunden werden) · hsb porodźernja (Raum eines Krankenhauses oder einer Geburtsklinik, in dem Kinder entbunden werden) · sv förlossningsrum (Raum eines Krankenhauses oder einer Geburtsklinik, in dem Kinder entbunden werden) · nl verloskamer (Raum eines Krankenhauses oder einer Geburtsklinik, in dem Kinder entbunden werden) · it sala da parto (Raum eines Krankenhauses oder einer Geburtsklinik, in dem Kinder entbunden werden) · es paritorio (Raum eines Krankenhauses oder einer Geburtsklinik, in dem Kinder entbunden werden) · ca sala de parts (Raum eines Krankenhauses oder einer Geburtsklinik, in dem Kinder entbunden werden) · zh-cn 产房 (Raum eines Krankenhauses oder einer Geburtsklinik, in dem Kinder entbunden werden) · pl sala porodowa (Raum eines Krankenhauses oder einer Geburtsklinik, in dem Kinder entbunden werden)