Krüppel de · NOUN
Pronunciation
- rhymes ʏpl̩
- [ˈkʁʏpl̩]
- audio
Etymology
seit dem 14. Jahrhundert bezeugt; über mitteldeutsch: kruppel, kropel aus mittelniederdeutsch: kröppel, krēpel; gemeingermanisches Wort, vergleiche gleichbedeutend altenglisch: crypel, creopel und altisländisch: krypplingr; altsächsisch: crupel = gelähmt und gleichbedeutend mittelniederländisch: cruepel, crēpel; mit mittelhochdeutsch: krūfen = kriechen verwandt, mittelniederdeutsch krūpen, krēpen; vergleiche mittelniederländisch: crūpen und altisländisch: krjūpa
Meanings
-
(derogatory) Mensch mit körperlichen Behinderungen
„Diese Krüppel - er gebrauchte das Wort so oft, um deutlich zu machen, wie wenig er sich dazu zähle -, diese Krüppel hätten auch ihre Versammlungen, die in der Zeitung angekündigt würden.“
Elias Canetti: Die Fackel im Ohr. Lebensgeschichte 1921-1931. Carl Hanser Verlag, München/Wien 1980 , Seite 386. ISBN 3-446-13138-8.„Dann taten die Weißen gut daran, in ihren Häusern zu bleiben, denn die Straßen wimmelten so von angriffslustigen männlichen und weiblichen Reitern, daß es fast unmöglich war, sich einen Weg durch die Kavalkaden zu bahnen, ohne zum Krüppel gemacht zu werden.“
Mark Twain: Durch dick und dünn. Insel, Frankfurt/Main 1985 , Seite 484. ISBN 3-485-32531-X. Das englische Original Roughing It ist 1872 zuerst erschienen.„Den jungen Mann haben sie zum Krüppel gehauen.“
Hans Fallada: Bauern, Bonzen und Bomben. Roman. Aufbau, Berlin 2011, ISBN 978-3-7466-2793-9, Seite 206. Erstveröffentlichung 1931.„Der Krüppel ist entschieden energisch!“
Louis-Ferdinand Céline: Norden. 2. Auflage. Roman. Rowohlt Taschenbuch, Reinbek 2007, ISBN 978-3-499-15499-7, Seite 125. Französische Originalausgabe 1964.„Weshalb nur hatte er sich bereit erklärt, diesen Krüppel zu fahren?“
Juri Rytchëu: Traum im Polarnebel. 3. Auflage. Unionsverlag, Zürich [2009] (Originaltitel: Сон в начале тумана, übersetzt von Arno Specht), ISBN 978-3-293-20351-8, Seite 30.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Krüppel | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Krüppel | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Krüppel | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Krüppel | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Krüppel | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Krüppel | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Krüppeln | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Krüppels | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic |
Coordinates
Schwerbeschädigter · Schwerbehinderter
Deriveds
krüppelhaft · krüpplig · Krüppelwalmdach · verkrüppeln · krüppelig · Krüppelholz
Hyponyms
Ehekrüppel · Kriegskrüppel · Gemütskrüppel
Translations (12)
pl inwalida (abwertend: Mensch mit körperlichen Behinderungen) · el σακάτης (abwertend: Mensch mit körperlichen Behinderungen) · eo kriplo (abwertend: Mensch mit körperlichen Behinderungen) · pl kaleka (abwertend: Mensch mit körperlichen Behinderungen) · sv krympling (abwertend: Mensch mit körperlichen Behinderungen) · fr estropié (abwertend: Mensch mit körperlichen Behinderungen) · es mutilado (abwertend: Mensch mit körperlichen Behinderungen) · ro invalid (abwertend: Mensch mit körperlichen Behinderungen) · en cripple (abwertend: Mensch mit körperlichen Behinderungen) · hu nyomorék (abwertend: Mensch mit körperlichen Behinderungen) · ro schilod (abwertend: Mensch mit körperlichen Behinderungen) · sv invalid (abwertend: Mensch mit körperlichen Behinderungen)