Skip to content
ontologydriven
Sign out

Dictionary

Words, grammatical forms and meanings linked to the ontology.

Kostprobe de · NOUN

Pronunciation

Etymology

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs kosten und dem Substantiv Probe

Meanings

  1. eine kleine Menge eines Geschmacksträgers (zum Beispiel Essen) zum Probieren
    • Nehmen Sie bitte eine Kostprobe unserer neuen Marmelade.
  2. das Ausprobieren eines Geschmacksträgers
    • „Vereinbaren Sie einen Besuchstermin für eine Kostprobe in einer der … Kellereien…“ Kellereien
    • „Mit Hilfe der Käsepartikel, die an der Nadel haften bleiben, kann man den Geruch testen und eine Kostprobe durchführen.“ Die Qualitätsmarke
    • Nach der Kostprobe kaufte er die getestete Marmelade.
  3. (figurative) eine kurze Vorführung; ein Beispiel für die Eigenschaften von etwas
    • Willst du eine Kostprobe meiner Stärke sehen?
    • „Cliff öffnete seinen Tornister und breitete einige Kostproben seiner neuesten Forschungsergebnisse auf dem Kneipentisch aus.“ Tony Horwitz: Cook. Die Entdeckung eines Entdeckers. Piper, München/Zürich 2006 (übersetzt von Heike Steffen), ISBN 978-3-492-24473-2 , Seite 473. Englisches Original 2002.

Forms

SpellingFeaturesLabelsSource
Kostprobe Case=Acc, Gender=Fem, Number=Sing lexicographic
Kostprobe Case=Gen, Gender=Fem, Number=Sing lexicographic
Kostprobe Case=Nom, Gender=Fem, Number=Sing lexicographic
Kostprobe Case=Dat, Gender=Fem, Number=Sing lexicographic
Kostproben Case=Dat, Gender=Fem, Number=Plur lexicographic
Kostproben Case=Nom, Gender=Fem, Number=Plur lexicographic
Kostproben Case=Acc, Gender=Fem, Number=Plur lexicographic
Kostproben Case=Gen, Gender=Fem, Number=Plur lexicographic

Translations (12)

sv smakprov (eine kleine Menge eines Geschmacksträgers (zum Beispiel Essen) zum Probieren) · sv smakprov (Ausprobieren eines Geschmacksträgers) · fr échantillon (eine kleine Menge eines Geschmacksträgers (zum Beispiel Essen) zum Probieren) · sv smakbit (eine kleine Menge eines Geschmacksträgers (zum Beispiel Essen) zum Probieren) · en tasting (Ausprobieren eines Geschmacksträgers) · fr échantillon (Ausprobieren eines Geschmacksträgers) · sv smakprov (übertragen: eine kurze Vorführung; ein Beispiel für die Eigenschaften von etwas) · pt amostra (eine kleine Menge eines Geschmacksträgers (zum Beispiel Essen) zum Probieren) · pt degustação (Ausprobieren eines Geschmacksträgers) · en taste (eine kleine Menge eines Geschmacksträgers (zum Beispiel Essen) zum Probieren) · eo kostospecimeno (por gustumi) (eine kleine Menge eines Geschmacksträgers (zum Beispiel Essen) zum Probieren) · en sample (eine kleine Menge eines Geschmacksträgers (zum Beispiel Essen) zum Probieren)