Dictionary

Kopfzerbrechen de · NOUN

Pronunciation

• [ˈkɔp͡ft͡sɛɐ̯ˌbʁɛçn̩]
• audio

Etymology

Determinativkompositum aus den Substantiven Kopf und Zerbrechen

Meanings

1. angestrengtes Nachdenken mit dem Ziel, ein schwieriges Problem zu lösen
   • „Kopfzerbrechen machte mir allerdings der Teil, als ich aufwachte und merkte, dass er mir über den Kopf strich und so.“ J. D. Salinger: Der Fänger im Roggen. Roman. 19. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2014, ISBN 978-3-499-23539-9, Seite 247. Englisches Original 1951.
   • „Die Wahl seiner Kleidung hatte mir einiges Kopfzerbrechen bereitet.“ François Garde: Was mit dem weißen Wilden geschah. Roman. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-66304-8 , Seite 203. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. weißen Wilden im Titel kursiv.
   • „Später dann, betroffen, unheimlich klar, gestand sie sich, daß hier eine Vorstufe jener Selbstverletzungen und Verstümmelungen vorliege, die den Irrenärzten so viel Kopfzerbrechen über ihre Patienten verursachen.“ Ilse Frapan, Arbeit, Berlin: Paetel 1903 [1902], S. 27346, zitiert nach dem DWDS
   • „Noch mehr Kopfzerbrechen aber bereitete den Ermittlern der Inhalt seiner Hosentasche: Dort fanden sie zwei beschriebene Papierzettel - die einzig möglichen Hinweise auf die mysteriösen Umstände dieses Todesfalls.“ Frank Thadeusz: Botschaft in der Hosentasche, in: DER SPIEGEL 9, 2012, Seite 118-119, Zitat: 118.

Forms

Translations (3)

en headache (angestrengtes Nachdenken mit dem Ziel, ein schwieriges Problem zu lösen) · sv huvudbry (angestrengtes Nachdenken mit dem Ziel, ein schwieriges Problem zu lösen) · fr tourment (angestrengtes Nachdenken mit dem Ziel, ein schwieriges Problem zu lösen)