Dictionary

Konklave de · NOUN

Pronunciation

• audio
• audio
• audio
• [kɔŋˈklaːvə]
• rhymes aːvə
• [kɔnˈklaːvə]

Etymology

Das Wort ist seit dem 15. Jahrhundert belegt. Es ist eine Entlehnung von italienisch conclave ^(→ it), das wiederum auf lateinisch conclāve, is n. ^(→ la) „verschließbarer Raum, verschließbares Gemach/Zimmer“ zurückgeht. Dieses ist zusammengesetzt aus der Präposition cum ^(→ la) „mit“ und dem Substantiv clavis ^(→ la) „Schlüssel“. Die römischen Kardinäle ziehen sich also „mit dem Schlüssel“ in die sixtinische Kapelle zurück und schließen sich dort zur Papstwahl ein.

Meanings

1. (Katholizismus, no-plural) von der Außenwelt abgeschlossener Raum im Vatikan, in dem sich die Kardinäle zur Wahl eines Papstes aufhalten
   • „Beim Einzug ins Konklave verpflichten sich die Kardinäle zur Verschwiegenheit über alles, was im Zusammenhang mit der Papstwahl steht.“ Fehlender Parameter (Hilfe) Jürgen Erbacher: zdfheute.de, Zweites deutsches Fernsehen, Anstalt des öffentlichen Rechts, Mainz, Deutschland, 16. Mai 2025, abgerufen am 28. Mai 2025.
   • „Auf einen phantasievollen Biographen Sixtus' V, achtzig Jahre später, geht die Anekdote zurück, Felice Peretti sei gebückt und auf einen Stock gestützt in das Konklave eingezogen, ein Bild der Hinfälligkeit.“ Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 20. Juli 2017.
2. (Katholizismus) die Versammlung der Kardinäle zu der Wahl eines neuen Papstes
   • „Und wieder einmal starrte wenig später die ganze Welt wie gebannt auf ein Kupferrohr auf dem Dach der Sixtinischen Kapelle, in der sich die Kardinäle zum Konklave versammelt hatten.“ Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 20. Juli 2017.
   • „Wenn ein neuer Papst gewählt wird, sprechen die Zeitungen zwei Wochen lang von nichts anderem als dem Konklave.“ Daniel Scholten: Denksport Deutsch. Wer hat bloß die Gabel zur Frau und den Löffel zum Mann gemacht?. dtv, München 2016, ISBN 978-3-423-26134-0, Seite 70.
   • Die Kardinäle zogen feierlich zum Konklave in die sixtinische Kapelle ein.
   • In diesem Jahr dauerte das Konklave aussergewöhnlich lange.
3. (figurative) Beratungen oder Verhandlungen in abgeschottetem Rahmen
   • „Die Vergabe des Konklaves auf den 1935 eröffneten Fliegerhorst erfolgte durch Vertreter der amerikanischen Besatzungsmacht.“ Pauline Bietau: Das Konklave von Rothwesten. Hessische Landeszentrale für politische Bildung, 2024, Seite 7, abgerufen am 17. April 2025.
   • „Vielleicht also endet auch das Berliner Konklave doch noch mit weißem Rauch.“ Thomas Winkel: Keine Koalition ohne Kompromisse. In: katholisch.de. 24. November 2017, abgerufen am 17. April 2025.
   • „Hock wird nicht wollen, dass das Konklave weder bei einem der Asiaten abgehalten wird noch bei Minetta, und Bittner wird nicht nach Afrika wollen.“ Greg Rucka: Lazarus. Konklave. Splitter, 2016, ISBN 978-3-95839-738-5, Seite 48 (Zitiert nach Google Books)
   • „Donnerstag und Freitag schließen sich die Türkisen und Blauen – frei nach dem Ritus des Vatikans – zu einem 2-tägigen Konklave ein.“ Koalitions-Konklave vor Einigung. In: oe24. 11. Dezember 2017, abgerufen am 17. April 2025.
   • „Am Freitag endete die Frist, die der Verhandlungsführer Bart De Wever für eine neue Koalition gesetzt hatte – nach acht Monaten des Ringens. Die Partner inszenierten es als Konklave.“ Thomas Gutschker: Belgisches Konklave. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung. 31. Januar 2025, abgerufen am 17. April 2025.

Forms

Coordinates

Papstwahl

Translations (26)

sv konklav (von der Außenwelt abgeschlossener Raum im Vatikan, in dem sich die Kardinäle zur Wahl eines Papstes aufhalten) · pl konklawe (Katholizismus: die Versammlung der Kardinäle zu der Wahl eines neuen Papstes) · zh-tw 教宗選舉 (Katholizismus: die Versammlung der Kardinäle zu der Wahl eines neuen Papstes) · eo konklavo (von der Außenwelt abgeschlossener Raum im Vatikan, in dem sich die Kardinäle zur Wahl eines Papstes aufhalten) · es cónclave (von der Außenwelt abgeschlossener Raum im Vatikan, in dem sich die Kardinäle zur Wahl eines Papstes aufhalten) · ru конклав (Katholizismus: die Versammlung der Kardinäle zu der Wahl eines neuen Papstes) · fr conclave (von der Außenwelt abgeschlossener Raum im Vatikan, in dem sich die Kardinäle zur Wahl eines Papstes aufhalten) · ca conclave (von der Außenwelt abgeschlossener Raum im Vatikan, in dem sich die Kardinäle zur Wahl eines Papstes aufhalten) · tr konklav (Katholizismus: die Versammlung der Kardinäle zu der Wahl eines neuen Papstes) · zh-cn 教宗选举 (Katholizismus: die Versammlung der Kardinäle zu der Wahl eines neuen Papstes) · nl conclaaf (Katholizismus: die Versammlung der Kardinäle zu der Wahl eines neuen Papstes) · pl konklawe (von der Außenwelt abgeschlossener Raum im Vatikan, in dem sich die Kardinäle zur Wahl eines Papstes aufhalten) · fi konklaavi (Katholizismus: die Versammlung der Kardinäle zu der Wahl eines neuen Papstes) · eo konklavo (Katholizismus: die Versammlung der Kardinäle zu der Wahl eines neuen Papstes) · pt conclave (Katholizismus: die Versammlung der Kardinäle zu der Wahl eines neuen Papstes) · es cónclave (Katholizismus: die Versammlung der Kardinäle zu der Wahl eines neuen Papstes) · nl conclaaf (von der Außenwelt abgeschlossener Raum im Vatikan, in dem sich die Kardinäle zur Wahl eines Papstes aufhalten) · fr conclave (Katholizismus: die Versammlung der Kardinäle zu der Wahl eines neuen Papstes) · en conclave (von der Außenwelt abgeschlossener Raum im Vatikan, in dem sich die Kardinäle zur Wahl eines Papstes aufhalten) · en conclave (Katholizismus: die Versammlung der Kardinäle zu der Wahl eines neuen Papstes) · ca conclave (Katholizismus: die Versammlung der Kardinäle zu der Wahl eines neuen Papstes) · pt conclave (von der Außenwelt abgeschlossener Raum im Vatikan, in dem sich die Kardinäle zur Wahl eines Papstes aufhalten) · it conclave (Katholizismus: die Versammlung der Kardinäle zu der Wahl eines neuen Papstes) · it conclave (von der Außenwelt abgeschlossener Raum im Vatikan, in dem sich die Kardinäle zur Wahl eines Papstes aufhalten) · ru конклав (von der Außenwelt abgeschlossener Raum im Vatikan, in dem sich die Kardinäle zur Wahl eines Papstes aufhalten) · sv konklav (Katholizismus: die Versammlung der Kardinäle zu der Wahl eines neuen Papstes)