Dictionary

Kochum de · NOUN

Pronunciation

• [ˈkoːxum]
• audio

Etymology

zugrunde liegt rotwelsch „kochum“ „klug, gescheit, eingeweiht, vertraut (mit allem Gaunerischen)“, das auf gleichbedeutend jiddisch „chochom“ zurückgeht. Kluge führt das Wort in der Form „kochem“ als gaunersprachlich an, das über westjiddisch חכם (YIVO: khokhem) ^(→ yi) letztlich auf hebräisch חָכָם (CHA: ḥāḵām) ^(→ he) ‚weise‘ zurückgeht. Laut Kluge ist das Wort seit dem 19. Jahrhundert belegt. Vergleichbare Hinweise findet man zu „Kochum-Loschen“.

Meanings

1. Rotwelsch-Dialekt; Geheimsprache/Sondersprache der Wandermusiker aus Hundeshagen (Thüringen)
   • „»Hundeshagener Kochum«, so lautet der selbstgewählte Sprachname für diesen Rotwelschdialekt.“ Wolfgang Koschny: Das Hundeshagener Kochum. In: Sprachdienst. Nummer Heft 3, 1997 , Seite 115-116, Zitat Seite 115.
   • „Um das Kochum über die schriftlichen Quellen hinaus dokumentieren zu können, mußten Sprecher dieser Sondersprache gefunden und befragt werden.“ Weiland 2003, Seite 64.
   • „Das Hundeshagener Kochum ist ein Rotwelsch-Dialekt und entstand im Grenzort Hundeshagen im Eichsfeld durch Wandermusikantinnen.“ Anne Ziegenbalg: Blickpunkte DDR - Dokumente zu Sprache und Leben.In: Klaus Siewert (Hrsg.), unter Mitarbeit von Susanne In der Smitten und Florian Ziem: Vor den Karren der Ideologie. DDR-Deutsch und Deutsch in der DDR. Waxmann, Münster 2004, Seite 331-350, Zitat Seite 347. ISBN 3-8309-1396-6. Zitiert nach Google Books.
   • „Die Hilkeröderin Anna Veltrup filmt nun als Bachelorarbeit eine Dokumentation über das Kochum.“ Gunnar Müller: Schwulchen, Bumser und Klingerdilms. In: Eichsfelder Tageblatt. Nummer 147 , 25. Juni 2016, Seite 14.

Forms

Deriveds

Kochemer

Hypernyms

Rotwelsch