Knopfloch de · NOUN
Pronunciation
- audio
- [ˈknɔp͡fˌlɔx]
Etymology
Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Knopf und Loch
Meanings
-
zum Knöpfen bestimmte Öffnung in zum Beispiel Stoff oder Leder von Kleidungsstücken
Das Knopfloch ist zu eng, daher das Zuknöpfen zu schwer.
„Er war außerordentlich reinlich. Sein Knopfloch war stets von einem Strauß von stark duftenden Blumen geschmückt, z. B. Tuberosen, Narzissen und spanischem Jasmin.“
Casanova: Erinnerungen, Band 3. In: Projekt Gutenberg-DE. 3, Georg Müller, 1911 (übersetzt von Heinrich Conrad), Fünftes Kapitel (URL, abgerufen am 24. Januar 2023) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *„Am kleinen Finger der Linken, über dem weißen Handschuh, trug er einen Siegelring und im Knopfloch eine Orchidee.“
Evelyn Waugh: Aber das Fleisch ist schwach. Roman. Rowohlt, Reinbek 1959 (übersetzt von Hermen von Kleeborn), Seite 74. Englisches Original 1930.„Er blieb nur einen Augenblick stehen, griff über die Mauer in einen Orangenbaum, brach einen blühenden kleinen Zweig ab und hielt ihn sich tief einatmend unter die Nase, bevor er ihn im Knopfloch seines Jacketts befestigte.“
Doris Gercke: Auf Leben und Tod. Ein Bella Block Roman. Hoffmann und Campe, Hamburg 1995, ISBN 3-455-02289-8, Seite 17f.
-
englischer Country Dance, mit dem Zuknöpfen ähnlicher Schlussfigur
Beim Volkstanzfest wurde auch das Knopfloch getanzt.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Knopfloches | Case=Gen, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Knopflochs | Case=Gen, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Knopflöcher | Case=Acc, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Knopflöcher | Case=Gen, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Knopflöcher | Case=Nom, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Knopfloch | Case=Nom, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Knopfloch | Case=Acc, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Knopfloch | Case=Dat, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Knopfloche | Case=Dat, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Knopflöchern | Case=Dat, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic |
Relateds
sich etwas ins Knopfloch stecken können · aus sämtlichen Knopflöchern platzen · mit einer Träne im Knopfloch · aus allen Knopflöchern platzen
Translations (17)
ca forat de botó (zum Knöpfen bestimmte Öffnung in zum Beispiel Stoff oder Leder von Kleidungsstücken) · nl knoopsgat (zum Knöpfen bestimmte Öffnung in zum Beispiel Stoff oder Leder von Kleidungsstücken) · sk gombíková dierka (zum Knöpfen bestimmte Öffnung in zum Beispiel Stoff oder Leder von Kleidungsstücken) · it asola (zum Knöpfen bestimmte Öffnung in zum Beispiel Stoff oder Leder von Kleidungsstücken) · es ojal (zum Knöpfen bestimmte Öffnung in zum Beispiel Stoff oder Leder von Kleidungsstücken) · en buttonhole (zum Knöpfen bestimmte Öffnung in zum Beispiel Stoff oder Leder von Kleidungsstücken) · ru петлица (zum Knöpfen bestimmte Öffnung in zum Beispiel Stoff oder Leder von Kleidungsstücken) · pl dziurka od guzika (zum Knöpfen bestimmte Öffnung in zum Beispiel Stoff oder Leder von Kleidungsstücken) · lb Knapplach (zum Knöpfen bestimmte Öffnung in zum Beispiel Stoff oder Leder von Kleidungsstücken) · fr boutonnière (zum Knöpfen bestimmte Öffnung in zum Beispiel Stoff oder Leder von Kleidungsstücken) · es botonera (zum Knöpfen bestimmte Öffnung in zum Beispiel Stoff oder Leder von Kleidungsstücken) · it occhiello (zum Knöpfen bestimmte Öffnung in zum Beispiel Stoff oder Leder von Kleidungsstücken) · ca trau (zum Knöpfen bestimmte Öffnung in zum Beispiel Stoff oder Leder von Kleidungsstücken) · eo butontruo (zum Knöpfen bestimmte Öffnung in zum Beispiel Stoff oder Leder von Kleidungsstücken) · pt casa de botão (zum Knöpfen bestimmte Öffnung in zum Beispiel Stoff oder Leder von Kleidungsstücken) · cs knoflíková dírka (zum Knöpfen bestimmte Öffnung in zum Beispiel Stoff oder Leder von Kleidungsstücken) · sv knapphål (zum Knöpfen bestimmte Öffnung in zum Beispiel Stoff oder Leder von Kleidungsstücken)