Dictionary

Klempner de · NOUN

Pronunciation

• [ˈklɛmpnɐ]
• audio

Etymology

seit dem 18. Jahrhundert bezeugt; ältere Form: klemperer, klamperer; zum Verb klempern = „Blech hämmern“ gebildet

Meanings

1. (Berufsbezeichnung, North German, mitteldeutsch) Handwerker, der Gegenstände aus Metall, Kunststoff oder Keramik im Bereich der Haustechnik (Heizung, Lüftung, Sanitärtechnik) bearbeitet, herstellt oder montiert
   • Der Klempner repariert unsere Regenwasserableitungen, der Installateur muss unsere Wasserleitung reparieren.
   • „Sie ließen einen Schlosser für die Spalierstangen, einen Klempner für die Drahtverspannungen, einen Zimmermann für die Pfähle kommen.“ Gustave Flaubert: Bouvard und Pécuchet. Roman. Diogenes, Zürich 1979 (übersetzt von Erich Marx), ISBN 3-257-20725-5 , Seite 52. Französisch 1881.
   • „Der Klempner schwieg lange, nachdem Roman ihm von Bodendorf erzählt hatte.“ Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 389 .
   • „Der Dolmetscher der Klempner begrüßt mich mit Handschlag und breitem Grinsen und sagt, er habe mich im Flugzeug gesehen.“ Auđur Ava Ólafsdóttir: Eden. Roman. 3. Auflage. Insel, Berlin 2026 (übersetzt von Tina Flecken), ISBN 978-3-458-64543-6, Seite 94. 1. Auflage 2025; Isländisches Original Reykjavík 2022.

Forms

Coordinates

Installateur · Anlagenmechaniker · Sanitär

Deriveds

Klempnergesellin · Klempnermeisterin · Klempnerei · Klempnergeselle · klempnern · Klempnerblech · Klempnerarbeit · Klempnerwerkstatt · Klempnerhandwerk · Klempnermeister · Klempneramt · Klempnerladen

Hypernyms

Handwerker

Hyponyms

Autoklempner · Seelenklempner · Zahnklempner

Synonyms

Spangenmacher · Flaschner · Blechner · Spengler · Blechschmied · Bleschschläger · Spangler · Klampferer

Translations (42)

nl loodgieter (Handwerker, der im Bereich der Haustechnick Gegenstände bearbeitet, herstellt oder montiert) · tr lehimci (Handwerker, der im Bereich der Haustechnick Gegenstände bearbeitet, herstellt oder montiert) · ro tinichigiu (Handwerker, der im Bereich der Haustechnick Gegenstände bearbeitet, herstellt oder montiert) · nn røyrleggar (Handwerker, der im Bereich der Haustechnick Gegenstände bearbeitet, herstellt oder montiert) · pt latoeiro (Handwerker, der im Bereich der Haustechnick Gegenstände bearbeitet, herstellt oder montiert) · nb rørlegger (Handwerker, der im Bereich der Haustechnick Gegenstände bearbeitet, herstellt oder montiert) · lb Blechschléier (Handwerker, der im Bereich der Haustechnick Gegenstände bearbeitet, herstellt oder montiert) · rm toler (Handwerker, der im Bereich der Haustechnick Gegenstände bearbeitet, herstellt oder montiert) · ja 板金屋 (Handwerker, der im Bereich der Haustechnick Gegenstände bearbeitet, herstellt oder montiert) · tr tenekeci (Handwerker, der im Bereich der Haustechnick Gegenstände bearbeitet, herstellt oder montiert) · pt funileiro (Handwerker, der im Bereich der Haustechnick Gegenstände bearbeitet, herstellt oder montiert) · ca planxista (Handwerker, der im Bereich der Haustechnick Gegenstände bearbeitet, herstellt oder montiert) · eo stanisto (Handwerker, der im Bereich der Haustechnick Gegenstände bearbeitet, herstellt oder montiert) · eo tubisto (Handwerker, der im Bereich der Haustechnick Gegenstände bearbeitet, herstellt oder montiert) · sv rörmokare (Handwerker, der im Bereich der Haustechnick Gegenstände bearbeitet, herstellt oder montiert) · en plumber (Handwerker, der im Bereich der Haustechnick Gegenstände bearbeitet, herstellt oder montiert) · pl hydraulik (Handwerker, der im Bereich der Haustechnick Gegenstände bearbeitet, herstellt oder montiert) · ru слесарь-сантехник (Handwerker, der im Bereich der Haustechnick Gegenstände bearbeitet, herstellt oder montiert) · es fontanero (Handwerker, der im Bereich der Haustechnick Gegenstände bearbeitet, herstellt oder montiert) · fur bandâr (Handwerker, der im Bereich der Haustechnick Gegenstände bearbeitet, herstellt oder montiert) · nn røyrleggjar (Handwerker, der im Bereich der Haustechnick Gegenstände bearbeitet, herstellt oder montiert) · hu bádogos (Handwerker, der im Bereich der Haustechnick Gegenstände bearbeitet, herstellt oder montiert) · sv plåtslagare (Handwerker, der im Bereich der Haustechnick Gegenstände bearbeitet, herstellt oder montiert) · hu vízvezeték-szerelő (Handwerker, der im Bereich der Haustechnick Gegenstände bearbeitet, herstellt oder montiert) · en tinner (Handwerker, der im Bereich der Haustechnick Gegenstände bearbeitet, herstellt oder montiert) · fr étameur (Handwerker, der im Bereich der Haustechnick Gegenstände bearbeitet, herstellt oder montiert) · it lattoniere (Handwerker, der im Bereich der Haustechnick Gegenstände bearbeitet, herstellt oder montiert) · en metal roofer (Handwerker, der im Bereich der Haustechnick Gegenstände bearbeitet, herstellt oder montiert) · nl blikslager (Handwerker, der im Bereich der Haustechnick Gegenstände bearbeitet, herstellt oder montiert) · fr plombier (Handwerker, der im Bereich der Haustechnick Gegenstände bearbeitet, herstellt oder montiert) · fr ferblantier (Handwerker, der im Bereich der Haustechnick Gegenstände bearbeitet, herstellt oder montiert) · sk klampiar (Handwerker, der im Bereich der Haustechnick Gegenstände bearbeitet, herstellt oder montiert) · uk бляхар (Handwerker, der im Bereich der Haustechnick Gegenstände bearbeitet, herstellt oder montiert) · es hojalatero (Handwerker, der im Bereich der Haustechnick Gegenstände bearbeitet, herstellt oder montiert) · it stagnino (Handwerker, der im Bereich der Haustechnick Gegenstände bearbeitet, herstellt oder montiert) · rm stagner (Handwerker, der im Bereich der Haustechnick Gegenstände bearbeitet, herstellt oder montiert) · it stagnaio (Handwerker, der im Bereich der Haustechnick Gegenstände bearbeitet, herstellt oder montiert) · vec stagner , (veraltet) pirieta (Handwerker, der im Bereich der Haustechnick Gegenstände bearbeitet, herstellt oder montiert) · en tinsmith (Handwerker, der im Bereich der Haustechnick Gegenstände bearbeitet, herstellt oder montiert) · ca llauner (Handwerker, der im Bereich der Haustechnick Gegenstände bearbeitet, herstellt oder montiert) · cs klempíř (Handwerker, der im Bereich der Haustechnick Gegenstände bearbeitet, herstellt oder montiert) · ru жестянщик (Handwerker, der im Bereich der Haustechnick Gegenstände bearbeitet, herstellt oder montiert)