Dictionary

Kladde de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈkladə]

Etymology

Das seit dem 17. Jahrhundert bezeugte Wort, das vielleicht aus Kladdebuch gekürzt ist, stammt aus dem Niederdeutschen. Es bedeutet eigentlich ‚Schmutz‚ Schmiererei‘ (vergleiche niederdeutschees kladde ^(→ nds) ‚Schmutz, Unreinlichkeit‘, kladderen ^(→ nds) / kladeren ^(→ nds) ‚schmieren, beschmutzen‘; mittelniederländisches kladde ^(→ dum) ‚Schmutz, Fleck‘; schwedisches kladd ^(→ sv) ‚Fleck, kleiner Klumpen‘; verwandt ist wohl auch »klittern«). Die Wortgruppe ist wahrscheinlich lautnachahmender Herkunft und geht von einem ähnlichen Klangeindruck wie klatschen und klacken (klecksen, kleckern) aus.

Meanings

1. (regional) Heft für Entwürfe, erste Niederschriften, Hausaufgaben, Notizen oder dergleichen
   • „Papa schaute sich die Kladden genauer an, und wir entdeckten, dass es Mamas Haushaltsbücher waren.“ Hanns-Josef Ortheil: Die Berlinreise. Roman eines Nachgeborenen. Luchterhand, München 2014, ISBN 978-3-630-87430-2, Seite 80 .
   • „Die Klagen und Anfragen, die auf diesem Amtswege vorgebracht wurden, sind säuberlich in Kladden festgehalten.“ Matthias Horx: Das österreichische Geheimnis. In: Die Presse. 3. Mai 2003, ISSN 1563-5449, Seite 40, DNB 947702091 .
   • „Wiederum werden Papiere ausgefüllt und abgestempelt, wird das Fahrzeugkennzeichen in einer dicken Kladde handschriftlich vermerkt.“ Karin Ceballos Betancur: Rallye auf die nicht so Schnelle. Südamerika. In: Zeit Online. Nummer 03/2009, 13. Januar 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 23. September 2012) .
   • „Die Kladde war auf alt gemacht mit künstlich gequältem Papier.“ Saša Stanišić: Herkunft. 8. Auflage. Luchterhand Literaturverlag, München 2019, ISBN 978-3-630-87473-9 , Seite 52.
   • „Der Vorsitzende klappte mit einem dumpfen Ton seine Kladde mit den Notizen zu.“ Bandi; mit einem Vorwort von Thomas Reichart und einem Nachwort von Do Hee-Yoon: Die Bühne. [29. Januar 1995]. In: Denunziation. Erzählungen aus Nordkorea. 4. Auflage. Piper Verlag, München 2017 (Originaltitel: 고발, übersetzt von Ki-Hyang Lee aus dem Koreanischen), ISBN 978-3-492-05822-3, Seite 147 .
2. (regional) Buch für (vorläufige, tägliche) geschäftliche Vermerke und Notizen
   • „Im späten 17. Jahrhundert wird in Frankreich, im frühen 18. Jahrhundert auch in Deutschland die komplette Zerlegung des Memorial in eine Reihe von Kladden – etwa Wareneingangs- und -ausgangsbuch, Kassen- und Notizbuch – propagiert.“ Alexander Engel: Der Warenverkauf des Handelshauses Amman in Schaffhausen 1748–1779. Methoden und Entwicklungslinien. In: www.stadtarchiv-schaffhausen.ch. (http://www.stadtarchiv-schaffhausen.ch/Schaffhausen-Geschichte/Engel-Amman/Amman-Quellen%20und%20Methoden.htm/Archiv-URL, abgerufen am 23. September 2012) .
   • Die Kaufleute schrieben früher die täglichen Geschäftsvorfälle in chronologischer Ordnung in eine Kladde.
3. (regional) vorläufiger Entwurf, erste Niederschrift
   • „Dass eine Kladde oder ein Entwurf vorgelegen haben muss, scheint von der Bemerkung »Nonnulla desunt« (lat., ‚einiges fehlt‘) im ersten Teil des Briefes bestätigt zu werden.“ Søren Kierkegaard; Hermann Deuser, Richard Purkarthofer (Herausgeber): Deutsche Søren Kierkegaard Edition. Band 1, Journale und Aufzeichnungen, Jounale AA · BB · CC · DD, Walter de Gruyter, Berlin/New York 2005, ISBN 978-3-11-016977-5, Seite 321 (Zitiert nach Google Books) .

Forms

Antonyms

Hauptbuch · Schönschreibheft · Reinschrift

Coordinates

Konzept · Notizbuch · Tagebuch · Skizzenheft · Übungsheft · Rohfassung · Entwurf · Notizheft · Sudel · Schmierheft · Schreibheft · Primanota · Strazze

Deriveds

Schulkladde · Kaufmannskladde · Kassenkladde

Hypernyms

Aufzeichnung · Papierware · Schreibware · Unterlage

Hyponyms

Schulkladde · Kassenkladde

Translations (29)

fr cahier de brouillon (Heft für Entwürfe, erste Niederschriften, Hausaufgaben, Notizen oder dergleichen) · it prima nota (Buch für (vorläufige, tägliche) geschäftliche Vermerke und Notizen) · fr main courante (Buch für (vorläufige, tägliche) geschäftliche Vermerke und Notizen) · en rough draft (vorläufiger Entwurf, erste Niederschrift) · sv kladdpapper (Heft für Entwürfe, erste Niederschriften, Hausaufgaben, Notizen oder dergleichen) · sv kassabok (Buch für (vorläufige, tägliche) geschäftliche Vermerke und Notizen) · es libreta (en sucio), cuaderno (Heft für Entwürfe, erste Niederschriften, Hausaufgaben, Notizen oder dergleichen) · ru черновая книга (Buch für (vorläufige, tägliche) geschäftliche Vermerke und Notizen) · en notebook (Heft für Entwürfe, erste Niederschriften, Hausaufgaben, Notizen oder dergleichen) · sv kladd (vorläufiger Entwurf, erste Niederschrift) · es borrador (Heft für Entwürfe, erste Niederschriften, Hausaufgaben, Notizen oder dergleichen) · fr brouillon (vorläufiger Entwurf, erste Niederschrift) · sv kladdbok (Heft für Entwürfe, erste Niederschriften, Hausaufgaben, Notizen oder dergleichen) · en scribbling block (Heft für Entwürfe, erste Niederschriften, Hausaufgaben, Notizen oder dergleichen) · it minuta (vorläufiger Entwurf, erste Niederschrift) · fr brouillard (Buch für (vorläufige, tägliche) geschäftliche Vermerke und Notizen) · ru книжка (Heft für Entwürfe, erste Niederschriften, Hausaufgaben, Notizen oder dergleichen) · en scribbling pad (Heft für Entwürfe, erste Niederschriften, Hausaufgaben, Notizen oder dergleichen) · ru черновик (vorläufiger Entwurf, erste Niederschrift) · en rough book (Heft für Entwürfe, erste Niederschriften, Hausaufgaben, Notizen oder dergleichen) · es memorándum (vorläufiger Entwurf, erste Niederschrift) · en waste book (Buch für (vorläufige, tägliche) geschäftliche Vermerke und Notizen) · it scartafaccio (Buch für (vorläufige, tägliche) geschäftliche Vermerke und Notizen) · it brutta copia (vorläufiger Entwurf, erste Niederschrift) · ru черновая тетрадь (Heft für Entwürfe, erste Niederschriften, Hausaufgaben, Notizen oder dergleichen) · it quaderno (Heft für Entwürfe, erste Niederschriften, Hausaufgaben, Notizen oder dergleichen) · fr brouillon (Buch für (vorläufige, tägliche) geschäftliche Vermerke und Notizen) · it brogliaccio (Buch für (vorläufige, tägliche) geschäftliche Vermerke und Notizen) · en memorandum book (Buch für (vorläufige, tägliche) geschäftliche Vermerke und Notizen)