Dictionary

Klabusterbeere de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [klaˈbʊstɐbeːʁə]

Etymology

[1] Kompositum aus Klabuster und Beere. Die Wortfamilie und Schreibweisen um klabastern haben sehr vielfältige Bedeutungen. Grimm schreibt: „ein merkwürdiges volkswort, das nach der Entwickelung der Bed[eutung] und den reichen Nebenformen alt sein musz“ und „überhaupt weicht das wort in form und bed[eutung] manigfach aus, wie es bei alten wörtern geht, die ohne pflege dem volksmunde überlassen bleiben.“ Laut ihm hat im Schlesischen klabustern die Bedeutungen ‚kleben, kleistern‘ und klabustrig ‚schmierig‘. Im Sächsischen verzeichnet er klapustern (Plural:) für ‚menschenkot‘ und klapusterbeeren für ‚kotklunkern‘, aber auch klabastern als ‚dick streichen, klecksen‘ (beispielsweise die Butter dick aufs Brot streichen). Im Pfälzischen Wörterbuch ist der Klabaster eine ‚breiige Masse, klebriger Schmutz‘. [2] ist eine Abwandlung der ursprünglichen Bedeutung

Meanings

1. (colloquial, regional) an den Haaren um den Afterbereich klebende, aus Kot bestehende Kügelchen
   • „Frau Wirtin hatt' auch einen Arsch, | der stank mitunter ganz barbar'sch. | Er trug Klabusterbeeren, | dran fraßen sich die Filzläus' satt. | Einjeder muss sich nähren!“ Horst Ebert: 958 Verse von der Frau Wirtin von der Lahn: mit der historischen Entstehungsgeschichte des Liedes, BoD – Books on Demand, 2000, ISBN 3-89811-322-1, Seite 48
   • „Wer vögelt, daß die Scheiße spritzt | Daß die Klabusterbeeren rasseln | Die Eier aneinanderprasseln, | Dem sei dies volle Glas geweiht!“ Erwin Blumenfeld: Durch tausendjährige Zeit (Erinnerungen), Argon, 1988, ISBN 3-87024-135-7, Seite 144
   • „Du kannst dir meine Klabusterbeeren vom Arsch pflücken und behalten!“ Mario Lostinio: Wirsing 2!!! …die legendäre Fortpflanzung!, BoD – Books on Demand, 2008, ISBN 3-8370-6004-7, Kapitel 1 (Google Books)
   • „Weil es zufällig Ihrer Klabusterbeere von Gehirn genügt, in der Zeit, wo Sie sich nicht fortpflanzen, Statistik über Kotsteine zu betreiben?“ Gottfried Benn: Ithaka, (1919), in: Gottfried Benn, Ilse Benn, Gerhard Schuster: Sämtliche Werke, Band 1, Klett-Cotta, 1986, Seite 11
2. (colloquial, humorous, regional) „knotenförmig hervortretende Erweiterung der Mastdarmvenen um den After herum“

Forms

Synonyms

Arschkirschen · Kotklunker · Kotkügelchen · Kotklümpchen · Kotklumpen

Translations (2)

nds Klabusterbeer (an den Haaren um den Afterbereich klebende, aus Kot bestehende Kügelchen) · en dingleberry (an den Haaren um den Afterbereich klebende, aus Kot bestehende Kügelchen)