Klüse de · NOUN
Pronunciation
- rhymes yːzə
- audio
- [ˈklyːzə]
Etymology
im 17. Jahrhundert von niederländisch kluis ^(→ nl) „enge Öffnung“ entlehnt, das über mittelniederländisch klūse auf mittellateinisch clusa ^(→ la) „Abgeschlossenes“ (übertragen auf die Öffnung zum „Abgeschlossenen“) zurückgeht
Meanings
-
(Schiffsbau) Durchlass/Öffnung in der Schiffswand für die Ankerkette, Taue und dergleichen
„Als es wieder still war, hörte man deutlich, wie Ankerketten in den Klüsen rasselten.“
Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 252. Französisch 1874/75.„Gegen Mitternacht hatten ihn die Ankerketten geweckt, die durch die Klüsen rasselten.“
Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 65. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.
-
umgangssprachlich, nur Plural: Augen
Mach endlich deine Klüsen auf!
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Klüse | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Klüse | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Klüse | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Klüse | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Klüsen | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Klüsen | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Klüsen | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Klüsen | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic |
Translations (4)
fr écubier (Öffnung in der Schiffswand) · en hawsehole (Öffnung in der Schiffswand) · eo kluso (Öffnung in der Schiffswand) · io kluzo (Öffnung in der Schiffswand)