Dictionary

Kirchspiel de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈkɪʁçˌʃpiːl]

Etymology

seit dem 13. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch: kirchspil, kirchspel = Pfarrbezirk; Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes Kirche und dem Substantiv Spiel; Spiel vermutlich von mittelhochdeutsch: spel = Rede, Erzählung hier Predigt; die Bedeutung wird folglich „Kirchenpredigtbezirk“; vergleiche Beispiel

Meanings

1. (Kirchenrecht, outdated) geografischer Einzugsbereich einer Kirchengemeinde
   • „Ganze Kirchspiele hatten sich vereinigt und kamen 10, 20 und mehr Meilen weit her, um der schönen Mutter Gottes zu opfern und sich ihrer Fürbitte zu empfehlen.“ Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2017, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 239 f.
   • Früher hatte die Einteilung von – vor allem ländlichen – Landstrichen in Kirchspiele eine große praktische Relevanz.
   • „Denn Herr Jürgens, der Standesbeamte von Glowitz, Kreis Stolp in Pommern, ist eigentlich der Fotograf unseres Kirchspiels, allgegenwärtig bei Taufen, Konfirmationen und Hochzeiten in den Dörfern ringsum.“ Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 11. Erstauflage 1988.
   • „In beiden Kirchspielen aber war seit geraumer Zeit eine Witib solcher Art nicht angetroffen worden, weshalb es sich fügt, daß Jón Hreggvidsson Zinsbauer des Hofeigners Christi wurde.“ Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 15. Isländisch 1943-1946.

Forms

Deriveds

Kirchspielgrenze

Hyponyms

Nachbarkirchspiel

Synonyms

Parochie

Translations (9)

nl kerspel (Einzugsbereich einer Kirchengemeinde) · sv församling (Einzugsbereich einer Kirchengemeinde) · nds Karkspeel (Einzugsbereich einer Kirchengemeinde) · pl parafia (Einzugsbereich einer Kirchengemeinde) · es Parroquia (Einzugsbereich einer Kirchengemeinde) · sv socken (Einzugsbereich einer Kirchengemeinde) · el παρόχια (Einzugsbereich einer Kirchengemeinde) · en parish (Einzugsbereich einer Kirchengemeinde) · fr paroisse (Einzugsbereich einer Kirchengemeinde)