Kirchenslawisch de · NOUN
Pronunciation
- audio
- [ˈkɪʁçn̩ˌslaːvɪʃ]
Etymology
Determinativkompositum aus den Substantiven Kirche und Slawisch sowie dem Fugenelement -n
Meanings
-
traditionelle Liturgiesprache, die in den slawischsprachigen Ländern von den orthodoxen Kirchen und den katholischen Ostkirchen verwendet wurde bzw. verwendet wird
„Allerdings handelt es sich um eine fast wörtliche Übersetzung der römischen Liturgie in ein modernes Kirchenslawisch (Grajdanka).“
o. A.: Die Kirche in der Gegenwart. In: Jedin, Hubert (Hg.) Handbuch der Kirchengeschichte, Berlin: Directmedia Publ. 2000 [1971], S. 12691; zitiert nach: Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kirchenslawisch“„Zwei Semester Slavistik genügten, um zu erkennen, dass die Sprache Kirchenslawisch war, nicht aber um das Geschriebene zu verstehen.“
Saša Stanišić: Herkunft. 8. Auflage. Luchterhand Literaturverlag, München 2019, ISBN 978-3-630-87473-9 , Seite 52.„Die Russische Orthodoxe Kirche wird auf absehbare Zeit ihre Gottesdienste in Kirchenslawisch abhalten.
www.aktuell.ru, gecrawlt am 19.12.2010; zitiert nach: Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Kirchenslawisch“
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| des Kirchenslawischen | Case=Gen, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| (dem) Kirchenslawisch | Case=Dat, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| (des) Kirchenslawischs | Case=Gen, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| (das) Kirchenslawisch | Case=Nom, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| (das) Kirchenslawisch | Case=Acc, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| (des) Kirchenslawisch | Case=Gen, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| das Kirchenslawische | Case=Nom, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| das Kirchenslawische | Case=Acc, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| dem Kirchenslawischen | Case=Dat, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic |
Translations (5)
sr Црквенословенски језик (traditionelle Liturgiesprache der slawischsprachigen Ländern in orthodoxen und katholischen Ostkirchen) · nl Kerkslavisch (traditionelle Liturgiesprache der slawischsprachigen Ländern in orthodoxen und katholischen Ostkirchen) · fr slavon d'église (traditionelle Liturgiesprache der slawischsprachigen Ländern in orthodoxen und katholischen Ostkirchen) · fr slavon liturgique (traditionelle Liturgiesprache der slawischsprachigen Ländern in orthodoxen und katholischen Ostkirchen) · mk Црквенословенски јазик (traditionelle Liturgiesprache der slawischsprachigen Ländern in orthodoxen und katholischen Ostkirchen)