Kielwasser de · NOUN
Pronunciation
- rhymes iːlvasɐ
- audio
- [ˈkiːlˌvasɐ]
Etymology
Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt. Determinativkompositum aus den Substantiven Kiel und Wasser
Meanings
-
die Spur im Wasser hinter einem fahrenden Boot oder Schiff
Der Kapitän hat im Kielwasser eine Ölspur entdeckt.
„Im Kielwasser des Boots wogte der Fischschwanz langsam von einer Seite auf die andre.“
Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 138 . Englisches Original 1970.„Als wir uns bei leichtem Südwind der Mündung des Ärmelkanals näherten, sichteten wir ein Segel in unserem Kielwasser, das uns Hand über Hand einholte.“
James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 51. Englisches Original 1843.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Kielwassers | Case=Gen, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Kielwassern | Case=Dat, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Kielwasser | Case=Acc, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Kielwasser | Case=Nom, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Kielwasser | Case=Acc, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Kielwasser | Case=Dat, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Kielwasser | Case=Gen, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Kielwasser | Case=Nom, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic |
Relateds
in jemandes Kielwasser schwimmen · in jemandes Kielwasser fahren · in jemandes Kielwasser segeln
Translations (4)
sv svallvåg (die Spur im Wasser hinter einem fahrenden Boot oder Schiff) · ka კილვატერი (die Spur im Wasser hinter einem fahrenden Boot oder Schiff) · fr sillage (die Spur im Wasser hinter einem fahrenden Boot oder Schiff) · ru кильватер (die Spur im Wasser hinter einem fahrenden Boot oder Schiff)