Kaufladen de · NOUN
Pronunciation
- audio
- [ˈkaʊ̯fˌlaːdn̩]
- rhymes aʊ̯flaːdn̩
Etymology
Das Wort ist seit dem 15. Jahrhundert belegt. Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs kaufen und Laden
Meanings
-
veraltend: kleines Einzelhandelsgeschäft
„Als Gísli mit dreißig Fischen und neuen Entnahmen aus dem Kaufladen von Arnarstapi heimkommt, weiß die gesamte Gegend, dass der Landpostbote auf Geheiß von Séra Pétur Jónsson einen gewaltigen Umweg machen musste, um Guđriđur einen Brief auszuhändigen.“
Jón Kalman Stefánsson: Dein Fortsein ist Finsternis. Roman. Piper, München 2024 (übersetzt von Karl-Ludwig Wetzig), ISBN 978-3-492-32059-7 , Seite 114. Isländisch 2020.„Ohne Auto stehe man doch ziemlich auf dem Schlauch, sagte Mama am Telefon zu Oma Jever, und es sei allerhöchste Eisenbahn, daß auf dem Mallendarer Berg ein Kaufladen aufmache.“
Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 204.„Mit seinen Galerien und Arkaden umfaßte er alles, Theater, Spielhöllen, Kaufläden, Cafés, Speisehäuser und Vergnügungsstätten.“
Otto Flake: Marquis de Sade. Mit einem Anhang über Rétif de la Bretonne. Mit zwei Nekrologen auf Otto Flake von Rolf Hochhuth. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1966, Seite 80. Zuerst 1930.„Man betrat ihn durch die Seitentür eines Kaufladens, und der Mann, der diese öffnete, stemmte vorerst noch seinen Fuß gegen sie und sah sich vorsichtig um.“
Evelyn Waugh: Aber das Fleisch ist schwach. Roman. Rowohlt, Reinbek 1959 (übersetzt von Hermen von Kleeborn), Seite 95. Englisches Original 1930.
-
Einzelhandelsgeschäft als Kinderspielzeug
„Einen Kaufladen gab es sogar auf Lummerland, wo nur vier Leute wohnten: Lukas der Lokomotivführer, König Alfons der Viertel-vor-Zwölfte, Frau Waas und Herr Ärmel.“
Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 204.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Kaufläden | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Kaufläden | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Kaufläden | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Kaufläden | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Kaufladen | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Kaufladen | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Kaufladen | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Kaufladens | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic |
Hypernyms
Synonyms
Translations (3)
fr magasin de détail (veraltend: kleines Einzelhandelsgeschäft) · fr magasin jouet (Einzelhandelsgeschäft als Kinderspielzeug) · io butiko (veraltend: kleines Einzelhandelsgeschäft)