Dictionary

Katzenwäsche de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈkat͡sn̩ˌvɛʃə]

Etymology

Determinativkompositum aus den Substantiven Katze und Wäsche sowie dem Fugenelement -n

Meanings

1. (colloquial, humorous) eine nicht sehr gründliche, oberflächliche Körperpflege, meist ohne viel Wasser
   • Wie könnte es bei der Morgentoilette des Sonnenkönigs, Ludwig, des 14., gerochen haben, in barocken Zeiten, als es hieß: Katzenwäsche reicht, erstmal ordentlich Parfüm drüber! Peter Backof: Kunstreihe über Geruch – Der Mond riecht nach Schießpulver. In: Deutschlandradio. 18. April 2016 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Corso, URL, abgerufen am 12. Oktober 2018) .
   • [Die] einfachste Variante für [Abrechnungsbetrug mit der Pflegekasse]: Pflegeleistungen abrechnen, die nicht oder so nicht erbracht haben. Und beispielsweise eine Ganzkörperwäsche mit An- und Auskleiden in Rechnung stellen, wo nur eine Katzenwäsche am Bett stattgefunden hat. Katrin Sanders, Arne Meyer-Fünffinger: Mangelnde Kontrolle – Warum Abrechnungsbetrug in der Pflege so einfach ist. In: Deutschlandradio. 30. September 2017 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Hintergrund, URL, abgerufen am 12. Oktober 2018) .
   • „Es langt nur zum Zähneputzen und für eine Katzenwäsche mit dem Waschlappen.“ Lothar-Günther Buchheim: Jäger im Weltmeer. Piper, München/Zürich/Bonn 2009, Seite 58. ISBN 978-3-492-24470-1. Geschrieben 1943, erstmals publiziert 1996, Vorwort Seiten 9-18: 1996.
   • Bei einem Manöver kämpfen sich bewaffnete chinesische Polizisten in den Bergen von Taiyuan durch den Schnee. Wasser für die Katzenwäsche gibt es zuhauf - allerdings nur in gefrorenem Zustand. „Kalte Abreibung“ (SPIEGEL ONLINE, 27.02.2006)
   • „Mit dem Waschen müssen wir uns beeilen, heute gibt es nur Katzenwäsche, nur die Hände und das Gesicht.“ Helga Weiss: Und doch ein ganzes Leben. Ein Mädchen, das Auschwitz überlebt hat. Bastei Lübbe, Köln 2013, ISBN 978-3-7857-2456-9 , Seite 47.
   • Es ist schon spät; deshalb muss heute eine Katzenwäsche genügen.
   • Fortan blieb es bei der Katzenwäsche an unserem zimmereigenen Waschbecken. Mit jedem Tag fühlten wir uns unwohler - Dreck and the City … „Hin und weg“, (UniSPIEGEL 4/2005 vom 11.07.2005, Seite 22)

Forms

Translations (4)

sv fusktvätt (nicht sehr gründliche, oberflächliche Körperpflege, meist ohne viel Wasser) · sv kattvätt (nicht sehr gründliche, oberflächliche Körperpflege, meist ohne viel Wasser) · fr toilette de chat (nicht sehr gründliche, oberflächliche Körperpflege, meist ohne viel Wasser) · sv raggartvätt (nicht sehr gründliche, oberflächliche Körperpflege, meist ohne viel Wasser)