Dictionary

Kaserne de · NOUN

Pronunciation

• rhymes ɛʁnə
• [kaˈzɛʁnə]
• audio

Etymology

Das seit dem Ende des 17. Jahrhunderts gebräuchliche Wort ist aus gleichbedeutend französischem caserne ^(→ fr) entlehnt und gelangte als Bezeichnung der neuen, großen Soldatenunterkünfte, die unter Ludwig XIV. entstanden, ins Deutsche. Das französische Wort bedeutete zunächst ‚kleiner Raum auf Festungsanlagen für die zur Nachtwache abgestellten Soldaten‘ beziehungsweise ‚kleiner Raum auf Festungsbauten für (ursprünglich wohl vier) Wachsoldaten‘, danach dann allgemeiner ‚kleines Quartier für Garnisonssoldaten‘. Dieses entstammt den altprovenzalischen Formen quazerna ^(→ pro) und cazerna ^(→ pro) ‚Gruppe von vier Personen‘, dessen Erstbeleg auf das Ende des 13. Jahrhunderts datiert. Als Ausgangsform dieser ist ein (nicht überliefertes) frühromanisches beziehungsweise vulgärlateinisches *quaderna anzunehmen, das lateinischem quaterna ^(→ la) entspräche, einem femininen Singular zum klassisch-lateinisch nur im sächlichen Plural gebrauchten quaternī ^(→ la) ‚je vier, jedesmal vier; vier auf einmal, vier zusammen‘. Dieses quaternī ^(→ la) muss schon Ende der Kaiserzeit, wohl unter Einfluss von quadrum ^(→ la), zu *quaderni geworden sein. Es geht letztlich als Ableitung vom Adverb quater ^(→ la) ‚viermal‘ auf das Stammwort quattuor ^(→ la) ‚vier‘ zurück. Deutsche, mundartliche Formen wie (kärntnerisch) bairisches Kasarm, schwäbisches Kasarme und schweizerisches Kasermen gehen auf die, ebenfalls aus dem Französischen entlehnte, italienische Form caserma ^(→ it) zurück, die wohl in volksetymologischer Anlehnung an (casa ^(→ it) und) arma ^(→ it) die besondere Form mit -m- annahm.

Meanings

1. ein Gebäude für die permanente Unterkunft von Soldaten oder (Polizei-)Truppen
   • „Auf dem Gelände der kaiserlichen Gardetruppen, deren Kaserne er abzureißen befahl, ließ Konstantin die Lateranbasilika errichten, die sich im Laufe der Jahrhunderte als Mittelpunkt der westlichen Christenheit behaupten sollte.“ Pedro Barceló: Kleine römische Geschichte. Sonderausgabe; 2., bibliographisch aktualisierte Auflage. Primus Verlag, Darmstadt 2012, ISBN 978-3-534-25096-7, Seite 122 .
   • Heute stehen viele Kasernen leer.
   • „Wir befinden uns hier in einer ehemaligen Kaserne, einem von uns eroberten Raubnest des deutschen Militarismus.“ Hermann Kant: Die Aula. Roman. Rütten & Loening, Berlin 1965, Seite 159 .
   • „Und zwischen den alten, verfallenen Dörfern, verloren, einsam, zerstreut, auf Kohläckern, Brachen und mageren Weiden standen die Ministerien, die Ämter, die Häuser der Verwaltung, sie waren in alten Hitlerbauten untergekrochen, schrieben ihre Akten hinter Speerschen Sandfassaden und kochten ihre Süpplein in alten Kasernen.“ Wolfgang Koeppen: Das Treibhaus [1953]. In: Drei Romane. Tauben im Gras, Das Treibhaus, Der Tod in Rom. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1972, Seite 283 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Während in Barcelona Aktionsgruppen die Kasernen angreifen und Barrikaden errichten sollten, planten die Pariser, gleichzeitig die spanische Grenze mit der Waffe in der Hand zu überschreiten und die Grenzposten zu besetzen.“ Hans Magnus Enzensberger: Der kurze Sommer der Anarchie. Buenaventura Durrutis Leben und Tod. Roman. 1. Auflage. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1972, ISBN 3-518-02760-3, Seite 58 .
   • „In den Kasernen schrie und kommandierte es schon.“ Bruno Apitz: Nackt unter Wölfen. Roman. Ungekürzte Ausgabe, Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1961 (rororo Taschenbuch 416/417), Seite 346 (Erstausgabe 1958) .
   • „Die dort geäußerten sittlichen Maximen stehen auf dem Niveau eines mittleren Konfirmandenunterrichts und muffen nach Kaserne, kleiner Beamtenwohnung und Pastorenehe.“ Kurt Tucholsky: Deutsche Richter [1927]. In: Mary Gerold-Tucholsky, Fritz J. Raddatz (Herausgeber): Gesammelte Werke. In 10 Bänden. Band 5: 1927; 41.–55. Tausend, Rowohlt, Reinbek [bei Hamburg] 1976, ISBN 3-499-29005-7, Seite 205 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Die Kasernen sind mit Freiwilligen überfüllt, bei der Infanterie und Kavallerie werde ich abgewiesen, ich soll warten, Freiwillige werden nicht mehr eingestellt.“ Ernst Toller: Eine Jugend in Deutschland. Ungekürzte Ausgabe [1.–30. Tausend], Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1963 (rororo Taschenbuch Ausgabe 583), Seite 39 (Zitiert nach Internet Archive; Erstausgabe im Querido Verlag, Amsterdam 1933) .
   • [bildlich:] „Unſer liebes Deutſchland iſt eine große Kaſerne, gewiß.“ Thomas Mann: Der Zauberberg. Roman. Erſter Band, S. Fischer Verlag, Berlin 1924, Seite 253 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Es ist November, spät abends gegen neun, die Brüder treiben sich auf der Münzstraße rum, und der Lärm von der Elektrischen und vom Autobus und von den Zeitungsschreiern ist groß, die Schupos gehen aus der Kaserne mit den Gummiknüppeln los.“ Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. Walter-Verlag, Olten/Freiburg im Breisgau 1961, Seite 438 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe im S. Fischer Verlag, Berlin 1929) .
   • „Seit ein paar Wochen war das 66er Infanterieregiment in den neuen Kasernen stationiert.“ Anna Seghers: Das siebte Kreuz. Aufbau Verlag, Berlin 1961, Seite 232 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe im Verlag “El Libro Libre”, Mexiko 1942) .
   • „An dieser widernatürlichen Alchemie arbeiten alle Soldatenerziehungen in der Weltgeschichte kriegerischer Zivilisationen; die adlige Familie leistet dazu ebenso ihren Beitrag wie die Wehrbauernfamilie, später Höfe, Kadettenanstalten, Kasernen und öffentliche Moralen.“ Peter Sloterdijk: Kritik der zynischen Vernunft. 1. Auflage. Band 2, Suhrkamp, Frankfurt am Main 1983, ISBN 3-518-11099-3, Seite 404 .
   • „Man hat Großkaufleute, Betriebsdirektoren in völkische Kasernen geschleppt, in Konzentrationslager, um ihnen ihren freiwilligen Rücktritt abzupressen oder den Verzicht auf irgendwelche Rechtstitel.“ Lion Feuchtwanger: Die Geschwister Oppermann. Querido Verlag, Amsterdam 1933, Seite 294 (Zitiert nach Google Books) .
   • In der Grundausbildung dürfen die Soldaten die Kaserne in der Woche nicht verlassen.
   • „Als ich aus der Kaserne zurückkomme, ruft mich eine laute Stimme an.“ Erich Maria Remarque: Im Westen nichts Neues. Propyläen-Verlag, Berlin 1929, Seite 164 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Der rumänische Parteiführer Nicolae Ceausescu, der hernach erst überschnappen und dann zerstörerisch regieren sollte, fiel damals vorteilhaft aus der Reihe. Er hatte sich geweigert mitzutun und die Armee in den Kasernen gehalten; am 21. August verurteilte er die Invasion auf einer Kundgebung unter freiem Himmel.“ Willy Brandt: Erinnerungen. Ullstein, Berlin 1997, ISBN 3-548-26518-9, Seite 195 (Erstausgabe im Verlag Propyläen, Frankfurt am Main 1989) .

Forms

Deriveds

Kasernenkommandant · Kasernenalltag · Kasernenanlage · Kasernenblock · Kasernenfläche · Kasernenstadt · kasernenähnlich · Kasernierung · Kasernengebäude · Kasernenbau · Kasernendrill · Kasernenareal · Kasernenname · Kasernenkomplex · Kasernenhof · Kasernengelände · Kasernenküche · Kasernensprache · Kasernenmauer · Kasernenton · Kasernenleben · kasernenartig · Kasernenstube · Kasernendienst · Kasernentor · Kasernenzaun · Kasernensozialismus · kasernieren

Hyponyms

Trainkaserne · Bundeswehrkaserne · Dragonerkaserne · Jägerkaserne · Gendarmeriekaserne · SS-Kaserne · Arbeiterkaserne · Russenkaserne · Mietkaserne · Infanteriekaserne · Armeekaserne · Artilleriekaserne · Bundesheerkaserne · Militärkaserne · Wohnkaserne · Mietskaserne · Train-Kaserne · Polizeikaserne · Schlosskaserne

Relateds

Kasernement

Translations (78)

bs kasarna (Militär: ein Gebäude für die permanente Unterkunft von Soldaten oder (Polizei-)Truppen) · hr vojarna (Militär: ein Gebäude für die permanente Unterkunft von Soldaten oder (Polizei-)Truppen) · hu kaszárnya (Militär: ein Gebäude für die permanente Unterkunft von Soldaten oder (Polizei-)Truppen) · ja 兵舎 (Militär: ein Gebäude für die permanente Unterkunft von Soldaten oder (Polizei-)Truppen) · w قَشْلَة (Militär: ein Gebäude für die permanente Unterkunft von Soldaten oder (Polizei-)Truppen) · aeb ڨَازَرْنَة (Militär: ein Gebäude für die permanente Unterkunft von Soldaten oder (Polizei-)Truppen) · zh-tw 兵营 (Militär: ein Gebäude für die permanente Unterkunft von Soldaten oder (Polizei-)Truppen) · oc casèrna (Militär: ein Gebäude für die permanente Unterkunft von Soldaten oder (Polizei-)Truppen) · hsb kaserna (Militär: ein Gebäude für die permanente Unterkunft von Soldaten oder (Polizei-)Truppen) · ja 兵営 (Militär: ein Gebäude für die permanente Unterkunft von Soldaten oder (Polizei-)Truppen) · fr caserne (Militär: ein Gebäude für die permanente Unterkunft von Soldaten oder (Polizei-)Truppen) · el στρατώνας (Militär: ein Gebäude für die permanente Unterkunft von Soldaten oder (Polizei-)Truppen) · ary بَرَّكَة (Militär: ein Gebäude für die permanente Unterkunft von Soldaten oder (Polizei-)Truppen) · zh-tw 兵房 (Militär: ein Gebäude für die permanente Unterkunft von Soldaten oder (Polizei-)Truppen) · zh-cn 兵房 (Militär: ein Gebäude für die permanente Unterkunft von Soldaten oder (Polizei-)Truppen) · prs قشله عسکری (Militär: ein Gebäude für die permanente Unterkunft von Soldaten oder (Polizei-)Truppen) · dsb kaserna / kazerna (Militär: ein Gebäude für die permanente Unterkunft von Soldaten oder (Polizei-)Truppen) · zh-cn 營 (Militär: ein Gebäude für die permanente Unterkunft von Soldaten oder (Polizei-)Truppen) · fi kasarmi (Militär: ein Gebäude für die permanente Unterkunft von Soldaten oder (Polizei-)Truppen) · bg казарма (Militär: ein Gebäude für die permanente Unterkunft von Soldaten oder (Polizei-)Truppen) · zh-tw 营 (Militär: ein Gebäude für die permanente Unterkunft von Soldaten oder (Polizei-)Truppen) · ayl كَزِيرْمَة (Militär: ein Gebäude für die permanente Unterkunft von Soldaten oder (Polizei-)Truppen) · w ثَكَنَة (Militär: ein Gebäude für die permanente Unterkunft von Soldaten oder (Polizei-)Truppen) · mt każerma (Militär: ein Gebäude für die permanente Unterkunft von Soldaten oder (Polizei-)Truppen) · ca caserna (Militär: ein Gebäude für die permanente Unterkunft von Soldaten oder (Polizei-)Truppen) · ary ڧَشْلَة (Militär: ein Gebäude für die permanente Unterkunft von Soldaten oder (Polizei-)Truppen) · cs kasárna (Militär: ein Gebäude für die permanente Unterkunft von Soldaten oder (Polizei-)Truppen) · w قَشْلَة (Militär: ein Gebäude für die permanente Unterkunft von Soldaten oder (Polizei-)Truppen) · hsb kasarna (Militär: ein Gebäude für die permanente Unterkunft von Soldaten oder (Polizei-)Truppen) · es cuartel (Militär: ein Gebäude für die permanente Unterkunft von Soldaten oder (Polizei-)Truppen) · ro cazarmă (Militär: ein Gebäude für die permanente Unterkunft von Soldaten oder (Polizei-)Truppen) · tr kışla (Militär: ein Gebäude für die permanente Unterkunft von Soldaten oder (Polizei-)Truppen) · arq ڧَشْلَة (Militär: ein Gebäude für die permanente Unterkunft von Soldaten oder (Polizei-)Truppen) · sk kasáreň (Militär: ein Gebäude für die permanente Unterkunft von Soldaten oder (Polizei-)Truppen) · pl koszary (Militär: ein Gebäude für die permanente Unterkunft von Soldaten oder (Polizei-)Truppen) · is herskáli (Militär: ein Gebäude für die permanente Unterkunft von Soldaten oder (Polizei-)Truppen) · arz قُشْلَاق (Militär: ein Gebäude für die permanente Unterkunft von Soldaten oder (Polizei-)Truppen) · ja 軍営 (Militär: ein Gebäude für die permanente Unterkunft von Soldaten oder (Polizei-)Truppen) · zh-cn 營房 (Militär: ein Gebäude für die permanente Unterkunft von Soldaten oder (Polizei-)Truppen) · sl kasarna (Militär: ein Gebäude für die permanente Unterkunft von Soldaten oder (Polizei-)Truppen) · sk kasárne (Militär: ein Gebäude für die permanente Unterkunft von Soldaten oder (Polizei-)Truppen) · da kaserne (Militär: ein Gebäude für die permanente Unterkunft von Soldaten oder (Polizei-)Truppen) · yi קאַזאַרמע (Militär: ein Gebäude für die permanente Unterkunft von Soldaten oder (Polizei-)Truppen) · be казарма (Militär: ein Gebäude für die permanente Unterkunft von Soldaten oder (Polizei-)Truppen) · sv kasern (Militär: ein Gebäude für die permanente Unterkunft von Soldaten oder (Polizei-)Truppen) · mha ثُكْنَة٬ ثَكْنَة (Militär: ein Gebäude für die permanente Unterkunft von Soldaten oder (Polizei-)Truppen) · mha قُشْلَاق (Militär: ein Gebäude für die permanente Unterkunft von Soldaten oder (Polizei-)Truppen) · eo soldatejo (Militär: ein Gebäude für die permanente Unterkunft von Soldaten oder (Polizei-)Truppen) · hr kasarna (Militär: ein Gebäude für die permanente Unterkunft von Soldaten oder (Polizei-)Truppen) · fa پادگان (Militär: ein Gebäude für die permanente Unterkunft von Soldaten oder (Polizei-)Truppen) · mha قَشْلَة (Militär: ein Gebäude für die permanente Unterkunft von Soldaten oder (Polizei-)Truppen) · tg казарма (Militär: ein Gebäude für die permanente Unterkunft von Soldaten oder (Polizei-)Truppen) · ka ყაზარმა (Militär: ein Gebäude für die permanente Unterkunft von Soldaten oder (Polizei-)Truppen) · en barracks (Militär: ein Gebäude für die permanente Unterkunft von Soldaten oder (Polizei-)Truppen) · w قَشْلَة (Militär: ein Gebäude für die permanente Unterkunft von Soldaten oder (Polizei-)Truppen) · pt quartel (Militär: ein Gebäude für die permanente Unterkunft von Soldaten oder (Polizei-)Truppen) · ayl ثُكْنَة (Militär: ein Gebäude für die permanente Unterkunft von Soldaten oder (Polizei-)Truppen) · la castra (Militär: ein Gebäude für die permanente Unterkunft von Soldaten oder (Polizei-)Truppen) · sr kasarna (Militär: ein Gebäude für die permanente Unterkunft von Soldaten oder (Polizei-)Truppen) · is hermannaskáli (Militär: ein Gebäude für die permanente Unterkunft von Soldaten oder (Polizei-)Truppen) · he קְסַרְקְטִין (Militär: ein Gebäude für die permanente Unterkunft von Soldaten oder (Polizei-)Truppen) · sl vojašnica (Militär: ein Gebäude für die permanente Unterkunft von Soldaten oder (Polizei-)Truppen) · dsb kasarma (Militär: ein Gebäude für die permanente Unterkunft von Soldaten oder (Polizei-)Truppen) · no kaserne (Militär: ein Gebäude für die permanente Unterkunft von Soldaten oder (Polizei-)Truppen) · zh-cn 兵營 (Militär: ein Gebäude für die permanente Unterkunft von Soldaten oder (Polizei-)Truppen) · fa سربازخانه (Militär: ein Gebäude für die permanente Unterkunft von Soldaten oder (Polizei-)Truppen) · he קְסַרְקָט (Militär: ein Gebäude für die permanente Unterkunft von Soldaten oder (Polizei-)Truppen) · hu laktanya (Militär: ein Gebäude für die permanente Unterkunft von Soldaten oder (Polizei-)Truppen) · uk казарма (Militär: ein Gebäude für die permanente Unterkunft von Soldaten oder (Polizei-)Truppen) · es barraca (Militär: ein Gebäude für die permanente Unterkunft von Soldaten oder (Polizei-)Truppen) · it caserma (Militär: ein Gebäude für die permanente Unterkunft von Soldaten oder (Polizei-)Truppen) · eo kazerno (Militär: ein Gebäude für die permanente Unterkunft von Soldaten oder (Polizei-)Truppen) · nl kazerne (Militär: ein Gebäude für die permanente Unterkunft von Soldaten oder (Polizei-)Truppen) · ru казарма (Militär: ein Gebäude für die permanente Unterkunft von Soldaten oder (Polizei-)Truppen) · zh-tw 营房 (Militär: ein Gebäude für die permanente Unterkunft von Soldaten oder (Polizei-)Truppen) · w قَشْلَة (Militär: ein Gebäude für die permanente Unterkunft von Soldaten oder (Polizei-)Truppen) · cs kasárny (Militär: ein Gebäude für die permanente Unterkunft von Soldaten oder (Polizei-)Truppen) · af kaserne (Militär: ein Gebäude für die permanente Unterkunft von Soldaten oder (Polizei-)Truppen)