Dictionary

Kartätsche de · NOUN

Pronunciation

• [kaʁˈtɛːt͡ʃə]
• audio
• rhymes ɛːt͡ʃə

Etymology

im 17. Jahrhundert von italienisch cartoccio ^(→ it) „Tüte, Zylinder, Papier“ entlehnt, dem italienisch cartaccia ^(→ it) „grobes Papier“ zugrunde liegt; zu italienisch carta ^(→ it) „Papier“ gebildet, das auf lateinisch charta ^(→ la) zurückgeht

Meanings

1. (historical) ein veraltetes Artilleriegeschoss
   • „Tote bedeckten die Planken der Decks, zerrissen vom Blei der Kartätschen, erschlagen von stürzenden Masten, verbrannt vom Feuer.“ E. W. Heine: Kaiser Wilhelms Wal. Geschichten aus der Weltgeschichte. C. Bertelsmann Verlag, München 2013, ISBN 978-3-570-10148-3, Seite 49.
   • „Die Erfindung ist freilich so leicht und so natürlich, daß von der Kugel zur Kartätsche kein anderer Uebergang ist, als von der Einheit zur Mehrheit;…“ J. G. Seume's sämmtliche Werke. Herausgegeben und mit einem Vorworte begleitet von Dr. Adolph Wagner. Hartknoch, Leipzig 1835, Zitat S. 383.
   • „Schon war ich wieder draußen und sauste die Treppe hinauf an Deck - und konnte mich gerade noch rechtzeitig der Länge nach zu Boden werfen, als ein gewaltiger Donnerschlag die Planken erzittern ließ, und eine Kartätsche über mich hinwegfegte.“ John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 83. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.
   • „Sobald wir das Ufer sahen, legten wir ein paar Kartätschen nach.“ James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 80. Englisches Original 1843.
2. (Handwerk) ein Brett mit einem Handgriff zum Glattstreichen des Verputzes
   • „Um bei einer großen Wand eine plane Fläche zu erzielen, benutzen Sie am besten eine Kartätsche aus Holz oder Aluminium, um damit den frischen Wandglätterauftrag abziehen zu können.“ Kartätsche

Forms

Coordinates

Schrapnell

Deriveds

Kartätschenschuß · Kartätschenschuss · Kartätschenkugel · Kartätschenfeuer

Hypernyms

Waffe · Werkzeug

Translations (4)

en canister shot (Militär, historisch: ein veraltetes Artilleriegeschoss) · sv putsbräde (Handwerk: ein Brett mit einem Handgriff zum Glattstreichen des Verputzes) · en plasterer's float (Handwerk: ein Brett mit einem Handgriff zum Glattstreichen des Verputzes) · sv kartesch (Militär, historisch: ein veraltetes Artilleriegeschoss)