Dictionary

Kapitel de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [kaˈpɪtl̩]
• rhymes ɪtl̩

Etymology

althochdeutsch: kapital = Überschrift, Hauptabschnitt; mittelhochdeutsch : kapitel = „geistliche Hauptversammlung (z.B. eines Klosterordens)“; beide aus dem lateinischen Wort capitulum ^(→ la); „kleiner Kopf“, Köpfchen; die Verbindung zwischen den beiden Bedeutungen ist, dass in den geistlichen Hauptversammlungen die Ordensregeln (in Abschnitten) und Bibelabschnitte vorgelesen wurden; capitulum zu lateinisch: caput = Kopf. Das Wort ist seit dem 10. Jahrhundert belegt. Vergleiche Domkapitel und Kapital.

Meanings

1. größere Einteilung in einer geschriebenen oder gezeichneten Geschichte, die es dem Leser einfacher macht, verschiedene Handlungsstränge oder Themen nachzuvollziehen
   • „Bitte lest auf morgen Kapitel 2 und 3.“
   • „Diese lange Zeit gänzlich übersehene wichtige Rolle Wielands in der politischen Öffentlichkeit wird im nächsten Kapitel eigens behandelt.“ Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 352.
   • Dieses Buch ist in zehn Kapitel eingeteilt.
   • „Wolfgang Mackenroth legte mir einige beschriebene Blätter auf den Tisch, ein neues Kapitel seiner Diplomarbeit, rabiat korrigiert, das ließ sich schon erkennen.“ Siegfried Lenz: Die Deutschstunde. Roman. C. W. Niemeyer, Hameln 1989, ISBN 3-87585-884-0 , Seite 401. Erstveröffentlichung 1968.
   • „Ich will in diesem Kapitel eher davon reden, dass man den haarsträubenden Begegnungen nicht grundsätzlich aus dem Weg gehen soll.“ Andreas Altmann: Gebrauchsanweisung für die Welt. 8. Auflage. Piper, München/Berlin/Zürich 2016, ISBN 978-3-492-27608-5, Seite 184. Erstauflage 2012.
2. (figurative) ein nicht fiktiver Lebensabschnitt, der sich vom vorherigen stark unterscheidet
   • „Die Deutschen, international als Weltmeister der Vergangenheitsbewältigung bewundert, haben eín bedeutendes Kapitel ihrer Geschichte links liegen lassen.“ Jochen Buchsteiner: Wir Ostpreußen. Eine ganz gewöhnliche deutsche Familiengeschichte. dtv, München 2025, ISBN 978-3-423-28470-7 , Seite 46.
   • „Die Zeit des Nationalsozialismus ist wohl das unrühmlichste Kapitel des deutschen Fußballs.“ Maria Krell: Die Fußballklubs, die um Hitlers Gunst buhlten. In: Spektrum.de (Online). 23. Januar 2022, abgerufen am 31. März 2023.
   • „Ein besonders düsteres Kapitel bilden in Pakistan die sogenannten Ehrenmorde.“ Katja Mielke/Conrad Schetter: Pakistan: Land der Extreme. 1. Auflage. C.H.Beck, München 2013, ISBN 978-3-406-65295-0, Seite 26 .
   • Nach der Heirat begann ein neues Kapitel in seinem Leben.
   • „So wurden in den letzten Vorkriegsjahren Jahrestage und Gedenkfeiern anläßlich von heroisch verklärten Kapiteln der preußisch-deutschen Geschichte geradezu zu Festen der Kriegsverherrlichung hochstilisiert.“ Stig Förster: Im Reich des Absurden: Die Ursachen des Ersten Weltkrieges. In: Bernd Wegner (Herausgeber): Wie Kriege entstehen. Zum historischen Hintergrund von Staatenkonflikten. 2., durchgesehene Auflage. Ferdinand Schönigh, Paderborn 2003, ISBN 3506744739 , Seite 237.
3. Körperschaft der zu einer Domkirche oder Stiftskirche gehörenden Geistlichen
   • „Nachdem hier Geistliche nicht mehr für das Kirchenamt geweiht wurden, empfahlen Kapitulare ausgewählte Geistliche Kapiteln oder Bischöfen zur Verleihung von Pfründen.“ Wolfgang Trappe: Eichsfeld, Hexen und Geschichte. Mecke, Duderstadt 1994, ISBN 3-923453-62-0 , Seite 61.
   • „Nur die zum Diakon Geweihten durften am Kapitel teilnehmen.“ Ortwin Reich: Fort Konstantin und Koblenzer Kartause. Fölbach, Koblenz 2015, ISBN 978-3-95638-406-6 , Seite 40.
   • Nach der Abberufung des Bischofs war das Kapitel kurze Zeit ohne geistliche Betreuung.

Forms

Deriveds

kapitelweise · Kapitelüberschrift · kapiteln

Hypernyms

Abschnitt · Einteilung

Hyponyms

Schlusskapitel · Kollegiatkapitel · Romankapitel · Domkapitel

Relateds

ein Kapitel für sich sein

Synonyms

Hauptstück

Translations (61)

sh поглавље (Abschnitt einer Geschichte) · sh поглавље (übertragen: ein nicht fiktiver Lebensabschnitt, der sich vom vorherigen stark unterscheidet) · es capítulo (Abschnitt einer Geschichte) · sr поглавље (Abschnitt einer Geschichte) · uk глава (Abschnitt einer Geschichte) · be кіраўнік (Abschnitt einer Geschichte) · zh 章 (Abschnitt einer Geschichte) · mk поглавје (übertragen: ein nicht fiktiver Lebensabschnitt, der sich vom vorherigen stark unterscheidet) · no kapittel (Abschnitt einer Geschichte) · lt skyriuje (Abschnitt einer Geschichte) · sl poglavlje (Abschnitt einer Geschichte) · ja 章 (Abschnitt einer Geschichte) · sr поглавље (übertragen: ein nicht fiktiver Lebensabschnitt, der sich vom vorherigen stark unterscheidet) · sh глава (Abschnitt einer Geschichte) · nds Kapittel (Abschnitt einer Geschichte) · la caput (Abschnitt einer Geschichte) · en chapter (übertragen: ein nicht fiktiver Lebensabschnitt, der sich vom vorherigen stark unterscheidet) · sv kapitel (Körperschaft der zu einer Domkirche oder Stiftskirche gehörenden Geistlichen) · cs kapitula (Körperschaft der zu einer Domkirche oder Stiftskirche gehörenden Geistlichen) · bs poglavlje (Abschnitt einer Geschichte) · el κεφάλαιο (Abschnitt einer Geschichte) · hr glava (Abschnitt einer Geschichte) · cs kapitola (Abschnitt einer Geschichte) · bs poglavlje (übertragen: ein nicht fiktiver Lebensabschnitt, der sich vom vorherigen stark unterscheidet) · ro capitol (übertragen: ein nicht fiktiver Lebensabschnitt, der sich vom vorherigen stark unterscheidet) · ar فصل (Abschnitt einer Geschichte) · sv kapitel (übertragen: ein nicht fiktiver Lebensabschnitt, der sich vom vorherigen stark unterscheidet) · pt capítulo (Abschnitt einer Geschichte) · nl hoofdstuk (Abschnitt einer Geschichte) · ca capítol (Körperschaft der zu einer Domkirche oder Stiftskirche gehörenden Geistlichen) · sk kapitola (Abschnitt einer Geschichte) · hu fejezet (Abschnitt einer Geschichte) · no kapitel (Körperschaft der zu einer Domkirche oder Stiftskirche gehörenden Geistlichen) · dsb kapitel (übertragen: ein nicht fiktiver Lebensabschnitt, der sich vom vorherigen stark unterscheidet) · sv kapitel (Abschnitt einer Geschichte) · en chapter (Körperschaft der zu einer Domkirche oder Stiftskirche gehörenden Geistlichen) · ru глава (Abschnitt einer Geschichte) · mk глава (Abschnitt einer Geschichte) · cs kapitola (übertragen: ein nicht fiktiver Lebensabschnitt, der sich vom vorherigen stark unterscheidet) · hu fejezet (übertragen: ein nicht fiktiver Lebensabschnitt, der sich vom vorherigen stark unterscheidet) · hsb kapitel (Abschnitt einer Geschichte) · sl poglavlje (übertragen: ein nicht fiktiver Lebensabschnitt, der sich vom vorherigen stark unterscheidet) · pl rozdział (Abschnitt einer Geschichte) · hr poglavlje (übertragen: ein nicht fiktiver Lebensabschnitt, der sich vom vorherigen stark unterscheidet) · hr poglavlje (Abschnitt einer Geschichte) · no kapitél (Körperschaft der zu einer Domkirche oder Stiftskirche gehörenden Geistlichen) · lv nodaļā (Abschnitt einer Geschichte) · ro capitol (Abschnitt einer Geschichte) · it capitolo (Abschnitt einer Geschichte) · hu fejezet (Körperschaft der zu einer Domkirche oder Stiftskirche gehörenden Geistlichen) · fr chapitre (Abschnitt einer Geschichte) · ca capítol (übertragen: ein nicht fiktiver Lebensabschnitt, der sich vom vorherigen stark unterscheidet) · en chapter (Abschnitt einer Geschichte) · ca capítol (Abschnitt einer Geschichte) · bs glava (Abschnitt einer Geschichte) · hsb kapitel (übertragen: ein nicht fiktiver Lebensabschnitt, der sich vom vorherigen stark unterscheidet) · mk поглавје (Abschnitt einer Geschichte) · dsb kapitel (Abschnitt einer Geschichte) · sr глава (Abschnitt einer Geschichte) · no kapittel (übertragen: ein nicht fiktiver Lebensabschnitt, der sich vom vorherigen stark unterscheidet) · sk kapitola (übertragen: ein nicht fiktiver Lebensabschnitt, der sich vom vorherigen stark unterscheidet)