Dictionary

Kaninchen de · NOUN

Pronunciation

• [kaˈniːnçən]
• audio
• rhymes iːnçən

Etymology

Verkleinerungsform von Kanin (n), abgeleitet über mittelhochdeutsch künlin, künglin von altfranzösisch conin, das auf lateinisch cunīculus ^(→ la) – Kaninchen zurückgeht. Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt. 17. Jahrhundert, im 16. Jahrhundert als Caninchen durch Luther in die Literatur; über ostmitteldeutsch kanīnchen von mittelniederdeutsch kanīnken, Deminutiv von mittelniederdeutsch kanīn; über altfranzösisch conin und conil von lateinisch cunīculus „Kaninchen, unterirdischer Gang“; wohl aus einer nicht-indogermanischen Sprache in den Alpen und auf der iberischen Halbinsel.

Meanings

1. ein dem Feldhasen ähnlich aussehendes Tier, aber kleiner und mit kürzeren Ohren
   • „Schade, der Mann bückte sich zu seinem Korb, die Kaninchen hättest du ruhig mal ansehen können.“ Wolfgang Borchert: Draußen vor der Tür und ausgewählte Erzählungen. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1994, ISBN 3-499-10170-X , Nachts schlafen die Ratten doch, Seite 64.
   • „Ich habe einmal ein Kaninchen gesehen, mitten in Reykjavík.“ Thilo Mischke: Húh! Die Isländer, die Elfen und ich. Unterwegs in einem sagenhaften Land. Ullstein, Berlin 2017, ISBN 978-3-86493-052-2, Seite 214.
   • „Dann sah ich eine Schlange mit einem Kaninchen im Maul.“ Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 79. Englisches Original 1994.
   • „Kiebitze hatten sich längst aus der Sperrzone verzogen, ebenso waren die Fasane ausgewandert und die wilden, auf Stille angewiesenen Kaninchen.“ Siegfried Lenz: Die Deutschstunde. Roman. C. W. Niemeyer, Hameln 1989, ISBN 3-87585-884-0 , Seite 317. Erstveröffentlichung 1968.
2. (auch) Fleisch dieses Kaninchens unter [1], Fell dieses Tieres
   • Ja, ich habe einen Mantel aus Bisam, aber ich trage weder Fuchs noch Kaninchen oder Nerz.
   • Heute gibt es Kaninchen, über Nacht eingelegt in Rotwein mit Thymian, Majoran, Lorbeerblättern und Knoblauch.

Forms

Antonyms

Hauskaninchen

Coordinates

Hase · Häschen · Hoppel · Moppel

Deriveds

Kaninchenfutter · Kaninchenzüchter · Kaninchenfell · Kaninchenstall · Kaninchenzucht · Kaninchenpflege · Kaninchenknochen · Kaninchenfalle · Kaninchenragout · Kaninchenkopf · Kaninchenkeule · Kanincheneintopf · Kaninchenzüchterverein · Kaninchenkötel · Kaninchenkot · Kaninchenjunges · Kaninchenleber · Kaninchenspur · Kaninchenfamilie · Kaninchenbau

Hypernyms

Säugetier · Pflanzenfresser

Hyponyms

Zwergkaninchen · Löwenkopfkaninchen · Buschkaninchen · Angorakaninchen · Wildkaninchen · Versuchskaninchen

Relateds

wie ein Kaninchen vor der Schlange stehen

Synonyms

Karnickel

Translations (84)

oc conilh (ein dem Feldhasen ähnlich aussehendes Tier) · ga coinín (ein dem Feldhasen ähnlich aussehendes Tier) · la cuniculus (ein dem Feldhasen ähnlich aussehendes Tier) · cs králík (ein dem Feldhasen ähnlich aussehendes Tier) · ia conilio (ein dem Feldhasen ähnlich aussehendes Tier) · nov kunikle (ein dem Feldhasen ähnlich aussehendes Tier) · bg домашен заек (ein dem Feldhasen ähnlich aussehendes Tier) · pt coelho (ein dem Feldhasen ähnlich aussehendes Tier) · se kaniidna (ein dem Feldhasen ähnlich aussehendes Tier) · rm cunigl (ein dem Feldhasen ähnlich aussehendes Tier) · fi kaniini (ein dem Feldhasen ähnlich aussehendes Tier) · gd coineanach (ein dem Feldhasen ähnlich aussehendes Tier) · it coniglio (ein dem Feldhasen ähnlich aussehendes Tier) · gv conning (ein dem Feldhasen ähnlich aussehendes Tier) · nhw kuatochi (ein dem Feldhasen ähnlich aussehendes Tier) · ru крольчатина (Fleisch eines dem Feldhasen ähnlich aussehenden Tieres) · hu nyúl (ein dem Feldhasen ähnlich aussehendes Tier) · crh qoyan (ein dem Feldhasen ähnlich aussehendes Tier) · fa خرگوش (ein dem Feldhasen ähnlich aussehendes Tier) · lt triušis (ein dem Feldhasen ähnlich aussehendes Tier) · be трусік (ein dem Feldhasen ähnlich aussehendes Tier) · el κουνέλι (ein dem Feldhasen ähnlich aussehendes Tier) · sl kunec (Fleisch eines dem Feldhasen ähnlich aussehenden Tieres) · lld conicio (ein dem Feldhasen ähnlich aussehendes Tier) · vi thỏ (ein dem Feldhasen ähnlich aussehendes Tier) · mk зајак (ein dem Feldhasen ähnlich aussehendes Tier) · sv kanin (ein dem Feldhasen ähnlich aussehendes Tier) · bg заешко (Fleisch eines dem Feldhasen ähnlich aussehenden Tieres) · hsb nukl (ein dem Feldhasen ähnlich aussehendes Tier) · no kanin (ein dem Feldhasen ähnlich aussehendes Tier) · tr ada tavşanı (ein dem Feldhasen ähnlich aussehendes Tier) · pua auani (ein dem Feldhasen ähnlich aussehendes Tier) · vec cunicio (ein dem Feldhasen ähnlich aussehendes Tier) · eo kuniklo (ein dem Feldhasen ähnlich aussehendes Tier) · sq lepurush (ein dem Feldhasen ähnlich aussehendes Tier) · ru кролик (ein dem Feldhasen ähnlich aussehendes Tier) · hr kunič (ein dem Feldhasen ähnlich aussehendes Tier) · hi खरगोश (ein dem Feldhasen ähnlich aussehendes Tier) · th กระต่าย (ein dem Feldhasen ähnlich aussehendes Tier) · ja 兎 (ein dem Feldhasen ähnlich aussehendes Tier) · sco rabbit (ein dem Feldhasen ähnlich aussehendes Tier) · nl konijn (ein dem Feldhasen ähnlich aussehendes Tier) · fo kanin (ein dem Feldhasen ähnlich aussehendes Tier) · ht lapen (ein dem Feldhasen ähnlich aussehendes Tier) · pl królik (ein dem Feldhasen ähnlich aussehendes Tier) · zh 兔 (ein dem Feldhasen ähnlich aussehendes Tier) · sco kinnen (ein dem Feldhasen ähnlich aussehendes Tier) · sv kanin (Fleisch eines dem Feldhasen ähnlich aussehenden Tieres) · mt fenek (ein dem Feldhasen ähnlich aussehendes Tier) · en bunny (ein dem Feldhasen ähnlich aussehendes Tier) · nch koatochij (ein dem Feldhasen ähnlich aussehendes Tier) · es conejo (ein dem Feldhasen ähnlich aussehendes Tier) · ca conill (ein dem Feldhasen ähnlich aussehendes Tier) · bg заек (ein dem Feldhasen ähnlich aussehendes Tier) · fi kani (ein dem Feldhasen ähnlich aussehendes Tier) · nhn tochtli (ein dem Feldhasen ähnlich aussehendes Tier) · is kanína (ein dem Feldhasen ähnlich aussehendes Tier) · ky коён (ein dem Feldhasen ähnlich aussehendes Tier) · fr lapin (ein dem Feldhasen ähnlich aussehendes Tier) · eu untxia (ein dem Feldhasen ähnlich aussehendes Tier) · cy cwningen (ein dem Feldhasen ähnlich aussehendes Tier) · id kelinci (ein dem Feldhasen ähnlich aussehendes Tier) · mi rāpeti (ein dem Feldhasen ähnlich aussehendes Tier) · et küülik (ein dem Feldhasen ähnlich aussehendes Tier) · da kanin (ein dem Feldhasen ähnlich aussehendes Tier) · gd coinean (ein dem Feldhasen ähnlich aussehendes Tier) · ro iepure (ein dem Feldhasen ähnlich aussehendes Tier) · nch koatochi (ein dem Feldhasen ähnlich aussehendes Tier) · bs кунић (ein dem Feldhasen ähnlich aussehendes Tier) · lv trusis (ein dem Feldhasen ähnlich aussehendes Tier) · fy knyn (ein dem Feldhasen ähnlich aussehendes Tier) · gd rabaid (ein dem Feldhasen ähnlich aussehendes Tier) · en rabbit (ein dem Feldhasen ähnlich aussehendes Tier) · sh кунић (ein dem Feldhasen ähnlich aussehendes Tier) · sq lepur (ein dem Feldhasen ähnlich aussehendes Tier) · ko 토끼 (ein dem Feldhasen ähnlich aussehendes Tier) · kw konin (ein dem Feldhasen ähnlich aussehendes Tier) · io kuniklo (ein dem Feldhasen ähnlich aussehendes Tier) · nci tochtli (ein dem Feldhasen ähnlich aussehendes Tier) · sr кунић (ein dem Feldhasen ähnlich aussehendes Tier) · ar أرنب (ein dem Feldhasen ähnlich aussehendes Tier) · sk králik (ein dem Feldhasen ähnlich aussehendes Tier) · dsb karnikel (ein dem Feldhasen ähnlich aussehendes Tier) · fur cunin (ein dem Feldhasen ähnlich aussehendes Tier)