Kandiszucker de · NOUN
Pronunciation
- audio
- [ˈkandɪsˌt͡sʊkɐ]
Etymology
Bei Kandiszucker handelt es sich um eine Umstellung des im 16. Jahrhundert gebräuchlichen Zuckerkandi oder Zuckerkandit, welches auf das italienische zucchero candito ^(→ it) zurückgeht. Für die weitere Etymologie siehe Kandis.
Meanings
-
weiße, gelbe oder braune Zuckerkristalle, die aus übersättigten Zuckerlösungen früher an Zwirnsfäden auskristallisierten, heute aber auch ohne Faden hergestellt werden und vielfach zum Süßen von Tee benutzt werden
Bertram hat gern zwei Stück Kandiszucker in seinem Tee.
„In der linken Hand hielt er die Apfelsine, in der anderen ein Stück Kandiszucker, das der Doktor ihm freundlicherweise geschenkt hatte.“
Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 83. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.In den Printenteig kommt noch Kandiszucker.
„Er gab ihm dafür aus dem Süßigkeitsbehälter einige Stückchen Kandiszucker, der von Geschenken herrührte.“
Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 325 . Chinesisches Original 1755.„Er nahm ein Stück Kandiszucker aus seinem Beutel und bot es dem Mädchen an; sie hörte wieder auf zu hacken, nahm das Stück und steckte es in den Mund.“
Halldór Laxness: Das wiedergefundene Paradies. Roman. Aufbau-Verlag, Berlin und Weimar 1971 (übersetzt von Bruno Kress), Seite 186. Isländisch 1960.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Kandiszucker | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Kandiszucker | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Kandiszucker | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Kandiszuckers | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic |
Hypernyms
Synonyms
Translations (7)
sv kandisocker (auf bestimmte Weise hergestellte Zuckerkristalle) · fr candi (auf bestimmte Weise hergestellte Zuckerkristalle) · fr sucre candi (auf bestimmte Weise hergestellte Zuckerkristalle) · sv bröstsocker (auf bestimmte Weise hergestellte Zuckerkristalle) · en rock sugar (auf bestimmte Weise hergestellte Zuckerkristalle) · en rock candy (auf bestimmte Weise hergestellte Zuckerkristalle) · sv kandi (auf bestimmte Weise hergestellte Zuckerkristalle)