Dictionary

Kaftan de · NOUN

Pronunciation

• [ˈkaftan]
• audio

Etymology

Entlehnung im 16. Jahrhundert über das türkisch-slawische kaftan aus dem arabischen قفطان (DMG: qufṭān) ‚(militärisches) Obergewand‘, welches seinerseits dem persischen خفتان (DMG: ḫäftān) ‚unter dem Panzer zu tragendes Gewand‘ entstammt

Meanings

1. lang- und weitärmliges orientalisches Obergewand, das mit einem langen Band über Schulter und Brust oder mit Knöpfchen über der Brust geschlossen wird
   • In großen Teilen der Welt ist der Kaftan noch immer das übliche Gewand für Männer.
   • „Unter der Kapuze des alten Kaftans sieht er nicht wie der reichste Mann der Welt, sondern wie ein niederer Palastdiener der Nachtschicht aus, der jetzt nach Hause will.“ Helge Timmerberg: Die Märchentante, der Sultan, mein Harem und ich. Piper, München 2015, ISBN 978-3-492-40582-9 , Zitat Seite 247.
2. langes, enges, vorn geknöpftes orientalisches Obergewand, das früher in Osteuropa Bestandteil der Tracht orthodoxer Juden war
   • „Die Juden waren überwiegend orthodox, aber auch liberale Ideen begannen sich langsam durchzusetzen. Kaftan, Bart, Schläfenlocken und Gebetskäppchen wurden allmählich durch polnische oder westliche Kleidung ersetzt.“ Thomas T. Blatt: Nur die Schatten bleiben. Der Aufstand im Vernichtungslager Sobibór. 1. Auflage. Aufbau Taschenbuch Verlag, Berlin 2001, ISBN 3746680689, Seite 15
   • „Sie tragen Kaftane von schwarzem Seidenatlas mit gold- und silberbeschlagenen Gürteln.“ Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 34. Norwegisches Original 1903.
   • „Samuels Mischpoke kommt mit Kaftan und Gebetsriemen leicht überzeichnet daher; es gibt Zores über die Frage, ob man am Sabbat telefonieren darf; am Ende entscheidet der Rabbi.“ Online-Ausgabe der tageszeitung, So koscher wie Schweinekotelett, 08.01.2005
   • „In den Läden standen langbärtige Juden herum, in langen Kaftanen und derben Stiefeln.“ Isaac Bashevis Singer: Max, der Schlawiner. Roman. Axel Springer Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-32-0, Seite 13. Englisches Original 1991.
3. (colloquial) Kleidungsstück, das lang und weit ist
   • „Der Fürst trug nach altmodischer Art immer noch Kaftan und gepuderte Haare.“ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 124 . Russische Urfassung 1867.

Forms

Coordinates

Überrock · Tunika

Hypernyms

Kleidungsstück

Translations (24)

he ḳafṭān (orientalisches Obergewand, das früher in Osteuropa Bestandteil der Tracht orthodoxer Juden war) · ar قفطان (orientalisches Obergewand, das früher in Osteuropa Bestandteil der Tracht orthodoxer Juden war) · el καφτάνι (orientalisches Obergewand, das früher in Osteuropa Bestandteil der Tracht orthodoxer Juden war) · es caftán (lang- und weitärmliges orientalisches Obergewand, das über der Brust geschlossen wird) · en kaftan caftan ) (orientalisches Obergewand, das früher in Osteuropa Bestandteil der Tracht orthodoxer Juden war) · fa خفتان (lang- und weitärmliges orientalisches Obergewand, das über der Brust geschlossen wird) · es caftán (orientalisches Obergewand, das früher in Osteuropa Bestandteil der Tracht orthodoxer Juden war) · ar قفطان (lang- und weitärmliges orientalisches Obergewand, das über der Brust geschlossen wird) · el καφτάνι (lang- und weitärmliges orientalisches Obergewand, das über der Brust geschlossen wird) · sv kaftan (orientalisches Obergewand, das früher in Osteuropa Bestandteil der Tracht orthodoxer Juden war) · pl kaftan (lang- und weitärmliges orientalisches Obergewand, das über der Brust geschlossen wird) · en kaftan caftan ) (lang- und weitärmliges orientalisches Obergewand, das über der Brust geschlossen wird) · he ḳafṭān (lang- und weitärmliges orientalisches Obergewand, das über der Brust geschlossen wird) · fr caftan (lang- und weitärmliges orientalisches Obergewand, das über der Brust geschlossen wird) · eo kaftano (orientalisches Obergewand, das früher in Osteuropa Bestandteil der Tracht orthodoxer Juden war) · sv kaftan (lang- und weitärmliges orientalisches Obergewand, das über der Brust geschlossen wird) · nl kaftan (orientalisches Obergewand, das früher in Osteuropa Bestandteil der Tracht orthodoxer Juden war) · fr caftan (orientalisches Obergewand, das früher in Osteuropa Bestandteil der Tracht orthodoxer Juden war) · eo kaftano (lang- und weitärmliges orientalisches Obergewand, das über der Brust geschlossen wird) · fa خفتان (orientalisches Obergewand, das früher in Osteuropa Bestandteil der Tracht orthodoxer Juden war) · eo kaftano (umgangssprachlich: Kleidungsstück, das lang und weit ist) · nl kaftan (lang- und weitärmliges orientalisches Obergewand, das über der Brust geschlossen wird) · pl kaftan (orientalisches Obergewand, das früher in Osteuropa Bestandteil der Tracht orthodoxer Juden war) · sv kaftan (umgangssprachlich: Kleidungsstück, das lang und weit ist)