Kabriolett de · NOUN
Pronunciation
- rhymes ɛt
- audio
- [kabʁioˈlɛt]
Etymology
von gleichbedeutend französisch: cabriolet ^(→ fr) im 18. Jahrhundert entlehnt; zum Verb cabrioler ^(→ fr) „Luftsprünge machen“; aus italienisch: capriola ^(→ it) „Bocksprung“; zu capro ^(→ it) „Bock“ und gleichbedeutend lateinisch caper ^(→ la), vergleiche Kapriole
Meanings
-
Personenkraftwagen mit zurückschlagbarem Dach
Er träumte schon immer davon sich ein Kabriolett zu kaufen und damit nach Spanien zu fahren.
„In einem brandroten Kabriolett saust Willy an mir vorüber, ohne mich zu sehen.“
Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 111. Erstmals 1956 erschienen.„Er sah heute ganz nüchtern aus und winkte Adam von seinem Kabriolett aus frenetisch zu.“
Evelyn Waugh: Aber das Fleisch ist schwach. Roman. Rowohlt, Reinbek 1959 (übersetzt von Hermen von Kleeborn), Seite 126. Englisches Original 1930.
-
(Pferdesport) leichter zweirädriger Einspänner
„Oft ließ sie das Kabriolett anspannen und fuhr ohne Ziel über Land.“
Julien Green: Leviathan. Roman. Süddeutsche Zeitung, München 2004 (übersetzt von Eva Rechel-Mertens), ISBN 3-937793-50-X, Seite 180. Ersterscheinung 1986; französisch 1985.„Ein zweisitziges Kabriolett folgte uns; in ihm saßen Signora Laura und eine zweite Zofe.“
Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 60.„Von weitem sah er das Kabriolett seines Chefs auf der Landstraße, und daneben einen Mann in grobem Leinenkittel, der das Pferd hielt.“
Gustave Flaubert: Madame Bovary. Sittenbild aus d. Provinz. Reclam, Stuttgart 1972, ISBN 3-15-005666-7 (Universal-Bibliothek; Nr. 5666/5670a) , Seite 148.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Kabrioletts | Case=Acc, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Kabrioletts | Case=Dat, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Kabrioletts | Case=Gen, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Kabrioletts | Case=Gen, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Kabrioletts | Case=Nom, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Cabriolet | Gender=Neut | alternative | lexicographic |
| Kabriolett | Case=Nom, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Kabriolett | Case=Acc, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Kabriolett | Case=Dat, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Kabrio | Abbr=Yes, Gender=Neut | sense_index:1 | lexicographic |
Antonyms
Hypernyms
Synonyms
Translations (14)
da cabriolet (Personenkraftwagen mit zurückschlagbarem Dach) · sv kabriolett (Pferdesport: leichter zweirädriger Einspänner) · en convertible (Personenkraftwagen mit zurückschlagbarem Dach) · eo kabrioleto (Personenkraftwagen mit zurückschlagbarem Dach) · sv kabriolett (Personenkraftwagen mit zurückschlagbarem Dach) · sv cabriolet (Personenkraftwagen mit zurückschlagbarem Dach) · fr cabriolet (Personenkraftwagen mit zurückschlagbarem Dach) · ka კაბრიოლეტი (Personenkraftwagen mit zurückschlagbarem Dach) · es convertible (Amerikanismus) (Personenkraftwagen mit zurückschlagbarem Dach) · ia cabriolet (Personenkraftwagen mit zurückschlagbarem Dach) · en cabriolet (Personenkraftwagen mit zurückschlagbarem Dach) · es descapotable (Personenkraftwagen mit zurückschlagbarem Dach) · ca descapotable (Personenkraftwagen mit zurückschlagbarem Dach) · sr кабриолет (Personenkraftwagen mit zurückschlagbarem Dach)